بعد اتّخاذها لسلسلة من القرارات المُثيرة للجدل، تتعهّد "ريبيكا" بتحمّل مسؤوليّة أفعالها... لكنّها تُبالغ بعض الشيء في ردّة فعلها.

بعد اتّخاذها لسلسلة من القرارات المُثيرة للجدل، تتعهّد "ريبيكا" بتحمّل مسؤوليّة أفعالها... لكنّها تُبالغ بعض الشيء في ردّة فعلها.

En rekke tvilsomme avgjørelser får Rebecca til å sverge å ta ansvar for egne handlinger – men så drar hun det hele litt for langt.

—

—

在作了一连串问题多多的决定后，丽贝卡发誓要对自己的行为负责，结果有点矫枉过正了。

蕾貝卡在做出一連串十分有待商榷的決定後，誓言為自己的行為負責，卻做得有些過火。

—

—

Efter en række meget tvivlsomme beslutninger lover Rebecca at tage ansvaret for sine handlinger, men hun ender med at gå lidt for langt.

Na een aantal twijfelachtige beslissingen is Rebecca vastbesloten om verantwoordelijkheid te nemen voor haar acties. Maar ze gaat net iets te ver.

Na een aantal twijfelachtige beslissingen is Rebecca vastbesloten om verantwoordelijkheid te nemen voor haar acties. Maar ze gaat net iets te ver.

Following a string of very questionable decisions, Rebecca vows to take responsibility for her actions -- but goes a little overboard.

Kyseenalaisten päätöstensä jälkeen Rebecca vannoo ottavansa vastuun teoistaan – mutta menee vähän liiankin pitkälle.

Au terme d'une série de décisions très discutables, Rebecca promet d'assumer la responsabilité de ses actes, mais en fait un peu trop.

Nach einer ganzen Reihe fragwürdiger Entscheidungen gelobt Rebecca, endlich die Verantwortung für ihre Handlungen zu übernehmen. Doch sie treibt es ein wenig zu weit.

Nach einer ganzen Reihe fragwürdiger Entscheidungen gelobt Rebecca, endlich die Verantwortung für ihre Handlungen zu übernehmen. Doch sie treibt es ein wenig zu weit.

Ύστερα από μια σειρά πολύ αμφίβολων αποφάσεων, η Ρεμπέκα ορκίζεται ότι θα αναλάβει την ευθύνη για τις πράξεις της - μόνο που το παρακάνει λίγο.

עונה אחרונה לקומדיה המוזיקלית המצליחה שנוצרה על ידי רייצ'ל בלום. בפתח העונה הרביעית, רבקה עומדת בפני ההשלכות של הודאתה באשמה, ואילו נתניאל מחפש מקום בו יוכל להתבודד.

—

Menyusul serangkaian keputusan yang amat patut dipertanyakan, Rebecca kini bersumpah akan bertanggung jawab atas segala tindakannya -- tetapi bertindak terlalu jauh.

In seguito a una serie di decisioni molto discutibili, Rebecca decide di assumersi la responsabilità delle proprie azioni, ma non starà esagerando un po'?

これまで散々過ちを重ねてきたレベッカは、間違いだらけだった過去の行いを償おうと決意。ところが、やる気ばかりが空回りし、レベッカは次第に迷走し始める。

시행착오는 그만, 이젠 달라지겠어! 그동안의 선택에 책임을 지고 싶은 레베카. 삶은 여전히 혼돈의 연속, 하지만 이번만큼은 진정한 자아 찾기에 성공할 수 있을까?

—

Po serii niezbyt trafnych decyzji Rebecca postanawia wziąć odpowiedzialność za swoje działania — jednak troszeczkę z nią przesadza.

Depois de uma série de decisões muito questionáveis, Rebecca promete assumir a responsabilidade por suas ações. Mas passa um pouco dos limites.

Na sequência de uma série de decisões muito questionáveis, Rebecca compromete-se a assumir responsabilidade pelas suas ações... mas acaba por exagerar um pouco.

În urma unui șir de decizii dubioase, Rebecca jură să-și asume responsabilitatea pentru acțiunile sale, dar exagerează puțin.

После череды очень сомнительных решений Ребекка клянется взять ответственность за свои действия — но слегка перегибает палку.

Tras una serie de decisiones muy cuestionables, Rebecca promete hacerse responsable de sus acciones, pero se pasa tres pueblos.

Tras una serie de decisiones bastante desacertadas, Rebecca promete responsabilizarse por sus actos..., pero se pasa un poco de la raya.

Efter en rad tvivelaktiga beslut svär Rebecca att hon ska ta ansvar för sina handlingar – men går ett steg för långt med löftet.

หลังจากการทำเรื่องที่ดูไม่เข้าทีหลายต่อหลายครั้ง รีเบคก้าปฏิญาณตนว่าจะรับผิดชอบผลจากการกระทำของตนเอง แต่ก็ทำเกินไปหน่อย

Rebecca, bir dizi şaibeli kararın ardından eylemlerinin sorumluluğunu üstlenmeye söz verir, ancak bunda biraz aşırıya kaçar.

—

Sau một loạt những quyết định rất đáng ngờ, Rebecca thề sẽ nhận trách nhiệm cho những hành động của mình... nhưng lại làm hơi quá.