Translations 14

Bulgarian (bg-BG)

Истинските Онийл

Семейната връзка се засилва, когато най-младият син си признава, че е гей.

Chinese (zh-CN)

出柜家庭

看上去非常完美的O’Neal一家因为小儿子Danny(Noah Galvin)的「出柜」(承认是同性恋)而变得混乱不堪。他们都以为原来的理想生活就这样结束了,事实上这家人刚刚开启生活的新篇章——他们不再假装自己完美,而是变得更加务实。

Czech (cs-CZ)

The Real O'Neals

O'Nealovi jsou na první pohled bezchybná katolická rodina. Životy jejích členů jsou ale obráceny vzhůru nohama, když na povrch začnou vyplouvat skrývané pravdy. Jaké to je ale překvapení, když namísto rozpadu rodiny dojde ke všeobecné úlevě. Každý totiž konečně může přestat předstírat dokonalost a konečně se začít chovat podle toho, jakou má skutečně povahu.

Dutch; Flemish (nl-NL)

The Real O'Neals is een hedendaagse blik op een voor de buitenwereld perfect ogende katholieke familie, wiens levens veranderen wanneer bepaalde geheimen aan het licht komen. Waar iedereen zou verwachten dat deze geheimen de familie zou verscheuren, blijkt juist dat eerlijkheid er bij hen voor zorgt dat iedereen eindelijk zichzelf kan zijn.

English (en-US)

The Real O'Neals

A contemporary take on a seemingly perfect Catholic family, whose lives take an unexpected turn when surprising truths are revealed. Instead of ruining their family, the honesty triggers a new, messier chapter where everyone stops pretending to be perfect and actually starts being real.

French (fr-FR)

La parfaite petite vie d’une famille modèle est perturbée par la révélation de l’homosexualité du petit dernier. Ce qui ressemble à la fin d’une parenthèse enchantée est en réalité le début d’un nouveau chapitre, plus heureux… Une comédie plus ou moins inspirée de la vraie vie du chroniqueur Dan Savage…

German (de-DE)

Hebrew (he-IL)

האמת מאחורי האונילים

הסתכלות על משפחה קתולית לכאורה מושלמת, שחייה מקבלים תפנית בלתי צפויה כשמתגלים אמיתות מפתיעות. במקום להרוס את משפחתם, הכנות מעוררת פרק חדש ומלוכלך יותר, בו כולם מפסיקים להעמיד פנים שהם מושלמים ובעצם מתחילים להיות אמיתיים.

Korean (ko-KR)

리얼 오닐스

예기치 않은 충격적인 진실 앞에 완벽한 척하는 대신 리얼한 본연의 모습으로 살기 시작한 오닐 가 사람들의 이야기를 그리는 시트콤.

Malay (ms-MY)

Portuguese (pt-BR)

A Família do Ano

Uma família católica perfeita vê sua vida tomar um rumo inesperado quando algumas verdades são reveladas. Em vez de se arruinarem, todos param de fingirem serem perfeitos e começam a ser reais.

Russian (ru-RU)

Настоящие О’Нилы

Жизнь образцового семейства кардинально меняется, когда их любимый сын признается, что он гей.

Spanish; Castilian (es-ES)

La nueva comedia de ABC, The Real O'Neals, gira en torno a una familia católica irlandesa que es aparentemente perfecta. Sin embargo, la realidad es bien distinta: los padres se van a divorciar, su hijo mayor es anoréxico, el mediano ha salido del armario y la pequeña está empezando a cuestionarse su fe. Este giro inesperado abre un nuevo capítulo en sus vidas ya que, en lugar de romper la unidad familiar, les une aún más haciendo que dejen de fingir ser perfectos para mostrarse tal y como son en realidad

(ml-ML)

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login