Translations 15

Bosnian (bs-BS)

Chinese (zh-CN)

英伦魔法师

公元1806年,英格兰在抗击拿破仑的持久战中八面受敌,实践派魔法师早在几百年前就已销声匿迹。然而,研究过往光辉历史的学者们发现,尚有一位实践派魔法师——诺瑞尔先生在世。此人深居简出,然略显身手,举国上下无不 为之惊叹。移居伦敦后,他唤美妇人起死回生,召幻影舰队威慑法寇。他一贯瞻前顾后、小题大做,怎奈后生可畏——乔纳森•斯特兰奇初出茅庐,已崭露头角。该生风华正茂、一表人才、意气风发,方方面面与诺瑞尔截然相反。自此,两位伟大的魔法师之间斗争不断、险象环生,比起英法两国之战有过之而无不及。二人各怀执念,暗中更染指黑魔法,哪知一切实为作茧自缚,前途凶险难料。

Croatian (hr-HR)

Jonathan Strange & Mr Norrell

Radnja je smještena na početak 19. vijeka za vrijeme Industrijske revolucije u Britaniji i pratimo drukčiju istoriju gdje je magija priznata, ali se rijetko prakticira. G. Norrell (Eddie Marsan) živi u seoskome kraju na sjeveru zemlje i sposoban je natjerati kipove katedrale York da se kreću i pričaju. Njegov sluga John Childermass (Enzo Cilenti) nagovara ga da odu u London i pomogne u ratu protiv Francuza. G. Norrell u Londonu načini magiju cijenjenom u svijetu kada sretne vodećeg čovjeka vlade koji je ostao bez zaručnice (Alice Englert) te Norrel dozove vilu koja političaru uskrsne mrtvu zaručnicu.

U međuvremenu, također u Londonu, Jonathan Strange (Bertie Carvel) upozna Vinculusa (Paul Kaye), čarobnjaka iz ulice Threadneedle, dok pokušava zaprositi svoju dragu Arabellu (Charlotte Riley). Vinculus kaže Strangeu da mu je suđeno da postane veliki čarobnjak...

Czech (cs-CZ)

Adaptace nedávno vydaného a záhy velmi populárního románu Sussany Clarck. Odehrává se v Anglii na počátku devatenáctého století, kde již po staletí nepraktikovanou magii hodlá zpět na světlo světa uvést mág Mr. Norrell. Poté co šokuje všechny teoretické mágy co jich Anglie má a podmaní si celý Londýn až po nejvyšší politické kruhy, získává nadaného žáka Jonathana Strange. Mladík ovšem záhy svými schopnostmi předčí mistra. Jenže magie je dobrý sluha ale zlý pán. A tak dochází k souboji mágů, který nás provází napoleonovskou Evropou přes Itálii a Španělsko zpět do Anglie k magickému vyvrcholení. Příběh, v němž nechybí magie, láska, intriky a fantaskní světy.

English (en-US)

Jonathan Strange & Mr Norrell

With magic long since lost to England, two men are destined to bring it back; the reclusive Mr. Norrell and daring novice Jonathan Strange. So begins a dangerous battle between two great minds.

French (fr-FR)

Au début du 19ème siècle, l'Angleterre subit les guerres napoléoniennes. Mr Norrell propose d'utiliser ses dons surnaturels pour arrêter la flotte française. Cette démarche va le rendre très populaire, ce qui le conduira à faire la connaissance d'un jeune et prometteur magicien nommé Jonathan Strange. Mais avec le temps, une rivalité va s’installer dans leur relation et les conséquences en seront terribles...

German (de-DE)

Die Serienadaption von Susanna Clarkes Roman vereint Geschichte mit Fantasy. Zur Zeit des Napoleonischen Krieges glaubt fast niemand in England mehr an Magie, bis sich Mr. Norrell eines Tages als magiebegabtes Individuum zu Erkennen gibt. Kurz darauf wird Jonathan Strange zu seinem Schüler und gemeinsam sind sie England im Krieg gegen Frankreich behilflich. Dem Lehrling gelüstet es jedoch bald nach gefährlicheren Formen der Magie.

Hebrew (he-IL)

ג'ונתן סטריינג' ומר נורל

מיני סדרה בת שבעה פרקים של ה-BBC המבוססת על ספר רב-מכר מאת סוזנה קלארק. בתקופה שבה הקסם איבד מכבודו, הקוסם נורל עובר מהעיר יורק ללונדון כדי להשיב לקסם את כבודו הראוי ולעזור במלחמה נגד הצרפתים. בהמשך מתלווה אליו ג'ונתן סטריינג' שמגלה על ייעודו לאחר שנודע לו כי הוא עתיד להיות קוסם גדול.

Italian (it-IT)

Korean (ko-KR)

조나단 스트레인지와 마법사 노렐

19세기 초 영국과 프랑스의 전쟁을 배경으로, 은둔 중이던 마법사 노렐과 그의 제자가 된 조나단 스트레인지의 이야기를 그린 판타지 드라마

Polish (pl-PL)

Akcja powieści rozgrywa się w czasach napoleońskich, jednak świat opisany odbiega od historycznych realiów. Przede wszystkim, w Anglii przetrwała magia – a w zasadzie pamięć o niej, bowiem sztuka ta, choć dalej jest zajęciem godnym dżentelmena, już nie jest uprawiana. Jednak żyjący w odosobnieniu pan Norrel dalej potrafi czynić czary, a jego pomoc okaże się niezmiernie przydatna w walce Anglików z Napoleonem. Wkrótce dołączy do niego Jonathan Strange, któremu ta sztuka także nie jest obca...

Russian (ru-RU)

Джонатан Стрендж и мистер Норрелл

История начинается в альтернативной Англии XIX века в период Наполеоновских войн. Английская магия, когда-то утраченная возвращается благодаря консервативному Гильберту Норреллу и дерзкому новичку Джонатану Стренджу. Мистер Норрелл воскрешает невесту высокопоставленного правительственного чиновника, заключив для этого сделку с потусторонними силами, тем самым запустив череду непредсказуемых и трагических событий.

Spanish; Castilian (es-ES)

Jonathan Strange & Mr Norrell

A principios del siglo XIX, nadie en Inglaterra cree en la magia... hasta que el señor Norrell decide hacer que las estatuas de la Catedral de York cobren vida. Entonces es invitado por el gobierno para ayudar en la guerra contra Napoleón... y para un encargo más delicado. Mientras tanto, el arrogante Jonathan Strange conoce a un mago callejero que le asegura un gran futuro en el negocio...

Turkish (tr-TR)

Konusu bakımından dizi 19’uncu yüzyılın başlarında ve Napolyon Savaşları’nın devam ettiği dönem İngilteresin de geçmektedir. İnsanlar büyününİngiltere’den yok olduğunu, geri gelmeyeceğini ve etkilenmeyeceklerini düşünürken gizemli iki büyücü ortaya çıkmıştır, bunlar; köşesine çekilmiş, huysuz, cimri ve kendi halinde bir Bay Norrell ile genç, yakışıklı, gözü pek ve pervasız bir Jonathan Strange. Bay Norrell, kendi malikânesinde büyü kitaplarıyla haşır neşirken Jonathan Strange ise sevgilisi Arabella ile hayatını düzene sokmaya çalışan ve büyücülük yeteneklerinden henüz bihaber olan bir adamdır. Acaba ikilinin yolları nasıl kesişecektir? Büyü İngiltere’ye geri dönecektir fakat iyilik için mi, yoksa kötülük için mi kullanılacaktır? Bir kitap uyarlaması olan dizinin ilk sezonu 7 bölüm olacaktır. Dizi Susanna Clarke'in aynı isimli romanından uyarlamadır

Ukrainian (uk-UA)

Джонатан Стрендж та містер Норрелл

Колись на півночі Англії правив Король-Ворон, могутній чарівник. Та він покинув свої землі, і магія на острові на багато століть занепала. Так би й тривало надалі, якби не відлюдькуватий та дивакуватий містер Норрелл, який думав допомогти у війні з Наполеоном та знов зробити магію поважною справою, і ще дивакуватіший та люб'язний Джонатан Стрендж, який взагалі не думав, але завжди був готовий до нових пригод.

За однойменним романом Сюзанни Кларк.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page