—

Нов сезон на хитовата комедийна поредица с участието на Дуейн Джонсън – Скалата, която показва бляскавия, но често жесток свят на професионалния футбол през очите на настоящи и бивши играчи, които се опитват да останат в играта.

Спенсър Страсмор (Дуейн Джонсън – Скалата) и компания от колеги, конкуренти и клиенти професионални футболисти отново са тук за четвътрти сезон на хитовия комедиен сериал на НВО, който се потапя все по-дълбоко в екстравагантния свят на футбола – свят на високи залози и големи пари. След като отказват да направят компромис с принципите си и да се съюзят с червивите с пари братя Андерсън, за да премесят футболен франчайз в Лас Вегас, Спенсър и партнцорът му Джо възнамеряват да разширят бизнеса си в сферата на мениджмънта и трябва да решат дали да се възползват от възможността да купят компания за екстремни спортове в Ел Ей, чийто собственик държи най-вече на независимостта си. Бащинството започва да дразни Рики и той търси начин да се върне в играта. Чарлс се изправя пред множеството предизвикателства, свързани с позицията главен мениджър. Винсънт продължава с безпътния си начин на живот за ужас на Реджи, а Джейсън запознава Спенсър с талантливия тийнейджър Куинси Крофорд… и също толкова интригуващата му майка Джейда.

Spencer和Joe把他们的技能带到了洛杉矶，他们希望在动作运动的世界里扩大他们的名册和视野。

—

—

—

—

Spencer and Joe take their skills to Los Angeles as they look to expand their roster and horizons in the world of action sports.

—

—

Spencer et Joe se déplacent à Los Angeles pour élargir leurs carnets d'adresses et leurs perspectives d'avenir dans le monde des sports d'action.

—

—

העונה, ספנסר וג'ו עוברים ממיאמי ומעולם הפוטבול ללוס אנג'לס, במטרה להרחיב את מאגר הלקוחות שלהם ואת ידיעותיהם בעולם האקשן ספורט.

—

—

—

—

—

—

—

—

Spencer Strasmore é um ex-jogador de futebol americano que se reinventou e agora se tornou o gerente financeiro de outros jogadores. Nesta temporada, ele e Joe levam seus negócios para Los Angeles, na esperança de expandir seus horizontes.

—

—

—

—

—

—

—

ธุรกิจใหม่ทำให้สเปนเซอร์เดินทางไปลอสแอนเจลิส แต่บาดแผลครั้งเก่ารั้งให้เขาอยู่ต่อ เขาจะต้องทำใจยอมรับอดีตให้ได้ ท่ามกลางความยุ่งเหยิงที่เวียนเข้ามาไม่หยุดหย่อน

—

—

—