Translations 34

Arabic (ar-SA)

عندما الأبطال لا يكفون لوحدهم … العالم بحاجة الأساطير. بعد أن شاهدوا المستقبل، وقرروا انهم سوف يحاولون جاهدين لمنع حدوث ذلك ، يتم تكليف مسافر عبر زمن ومانع للكوارث (ريب هانتر ) ان يعمل بتجميع مجموعة متباينة من كل من الأبطال و الأشرار لمواجهة هذا  التهديد الذي لا يمكن وقفها – وليس فقط كوكب الأرض في خطر ، ولكن الوقت نفسه في خطر . فهل يمكن لهذا الفريق هزيمة تهديد الشرير الخالد والذي على عكس أي شيء شاهدوا من قبل ؟

Bosnian (bs-BS)

DC's Legends of Tomorrow

Kad sami heroji nisu dovoljni... Svijetu su onda potrebne legende. Videvši budućnost, jedan čovjek će uraditi sve da spriječi tu budućnost. Rip Hunter je dobio zadatak da se zajedno sa grupom heroja i zločinaca suprotstave nezaustavljivoj pretnji. Na kocki nije samo planeta Zemlja već i samo vrijeme. Može li ovaj tim poraziti besmrtnu pretnju koja nije ni nalik dosadašnjim opasnostima?

Bulgarian (bg-BG)

Легендите на утрешния ден

След 50 години безсмъртният злодей Вандал Савидж е на ръба на окончателната си победа, в света цари пълен хаос и има заплаха от унищожение на човечеството. И докато всичко се разпада, един човек на име Рип Хънтър е убеден, че може да вземе нещата в свои ръце и, пътувайки 150 години назад в миналото, се нагърбва с трудната задача да събере екип от герои и мошеници, които заедно ще станат... Легендите.

Chinese (zh-CN)

明日传奇

《明日传奇》DC英雄集结《绿箭侠》与《闪电侠》衍生剧《DC的明日传奇》,超级英雄要在电视剧中组成联盟了。《Legends of Tomorrow》中的人物角色包括原子侠、冷冻队长、热浪、火风暴(博士),鹰女,时间猎手以及白金丝雀。《明日传奇》从介绍来看就已经酷闪闪了,穿越时间的炫酷打斗,好人与坏人携手保护世界这个威风凛凛的设定,简直不能更燃。

Chinese (zh-TW)

明日傳奇

為了阻止前所未有、無人能獨擋的危險,閃電俠和綠箭俠將反派和英雄組合在一起,另外加上兩名新角色,這支隊伍穿越時空,征戰不死的敵人。

Chinese (zh-HK)

明日傳奇

為了阻止前所未有、無人能獨擋的危險,閃電俠和綠箭俠將反派和英雄組合在一起,另外加上兩名新角色,這支隊伍穿越時空,征戰不死的敵人。

Croatian (hr-HR)

Legende sutrašnjice

Rip Hunter je putnik kroz vrijeme koji je vidio budućnost te sada očajnički želi poduzeti nešto da spriječi ono što je vidio te sakupi grupu potpuno različitih likova, od junaka do zločinaca, kako bi zajedničkim snagama zaustavili nezaustavljivu prijetnju koja ne ugrožava samo planet već i vrijeme općenito. Može li ova neobična ekipa poraziti besmrtnu prijetnju kakvu do sada nikada nisu vidjeli?

Czech (cs-CZ)

Rip Hunter je uprchlý cestovatel časem, který viděl budoucnost a nyní se ze všech sil snaží zabránit tomu, aby se stala realitou. Založí si proto skupinu složenou z hrdinů i zloduchů, aby čelili nezadržitelné hrozbě, která ohrožuje nejen samotnou planetu, ale i čas a lidstvo. Dokáže tento tým odpadlíků porazit nesmrtelného nepřítele, který je horší než všichni ti, kterým čelili dříve?

Danish (da-DK)

Legends of Tomorrow er en superhelte-serien fra tegneserie forlaget DC Comics og er en såkaldt spin-off på tv-serierne Arrow og The Flash. Man følger Rip Hunter der rejser tilbage i tiden hvor han samler et team af superhelte og skurke i et forsøg på at stoppe Vandal Savag fra at ødelægge Jorden og såvel tiden. Blandt superheltene man kommer til at se i aktion finder man Firestorm, Atom, Heat Wave, Hawkman og Hawkgirl.

Dutch; Flemish (nl-NL)

DC's Legends of Tomorrow

De tijdreiziger Rip Hunter heeft de toekomst gezien en wil graag voorkomen dat het ooit zo desastreus wordt op aarde. Hij moet een team samenstellen van zowel superhelden als superschurken om de onstuitbare dreiging tegen te gaan. Er staat meer dan alleen de planeet op het spel, en alleen een goed samenwerkend team, dat onder andere bestaat uit Arrow, The Flash, White Canary en the Atom, kan het gevaar stoppen.

English (en-US)

DC's Legends of Tomorrow

When heroes alone are not enough ... the world needs legends. Having seen the future, one he will desperately try to prevent from happening, time-traveling rogue Rip Hunter is tasked with assembling a disparate group of both heroes and villains to confront an unstoppable threat — one in which not only is the planet at stake, but all of time itself. Can this ragtag team defeat an immortal threat unlike anything they have ever known?

French (fr-CA)

DC : Les légendes de demain

Quand les héros seuls ne suffisent plus, le monde a besoin de légendes. Après avoir vu le futur, Rip Hunter, un petit escroc capable de voyager dans le temps, est chargé de réunir un groupe disparate de héros et de méchants qui sera chargé de combattre la menace qui pèse sur la planète...

French (fr-FR)

Un mystérieux "maître du temps" revenu du futur fait appel à des super-héros et des méchants pour former une équipe d'élite qui protégera la planète contre un tyran.

German (de-DE)

Legends of Tomorrow

Die Superhelden-Serie Legends of Tomorrow ist im gleichen Universum wie Arrow und The Flash angesiedelt. Seit der Ankunft des grünen Bogenschützen und des roten Flitzers hat sich die Welt allerdings gewaltig verändert. Helden alleine reichen nicht mehr, um die Menschen von Star City und Central City zu beschützen. Eine finstere Macht erhebt sich am Horizont - und um diese zu besiegen, benötigt es mindestens eine Handvoll lebender Legenden. Nachdem der Zeitreisende Rip Hunter eine düstere Vision der Zukunft gesehen hat, bleibt ihm keine andere Wahl, als ein Team zusammenzutrommeln, das sowohl aus Helden als auch aus ihren Bösewichtern besteht. Nur so kann die gigantische Bedrohung, die sich mit unheilvollen Vorzeichen ankündigt, abgewehrt werden. Das Überleben der gesamten Menschheit steht auf dem Spiel. Doch wie wird Rip Hunter seine – im Grunde verfeindeten Wunschkandidaten – zusammenführen?

Greek (el-GR)

Οι Θρύλοι του Αύριο

Όταν οι ήρωες δεν είναι αρκετοί.. ο κόσμος χρειάζεται θρύλους. Έχοντας δει το μέλλον, κάποιος θα προσπαθήσει να το εμποδίσει, ο Χρονοκράτορας Ριπ Χάντερ αναλαμβάνει να συγκεντρώσει μια ανόμοια ομάδα που απαρτίζεται τόσο από ήρωες, όσο και από «κακούς» με σκοπό να αντιμετωπίσουν μια ασταμάτητη απειλή, που δεν απειλεί μόνο τον πλανήτη αλλά και την ύπαρξη των πάντων.

Hebrew (he-IL)

אגדות המחר

כאשר גיבורים לא מספיקים... העולם צריך אגדות. לאחר שראה את העתיד, שהוא נואש למנוע, ריפ האנטר נוסע בזמן על מנת להרכיב קבוצה שונה של גיבורים ורשעים ביחד כדי להתמודד עם איום בלתי ניתן לעצירה - אחד שבו לא רק כוכב הלכת בסכנה, אבל כל הזמן עצמו. האם יכול צוות האספסוף הזה להביס איום אלמותי שדומה לשום דבר שהם אי פעם ידעו?

Hungarian (hu-HU)

A holnap legendái

2166-ban a halhatatlan gonosz Vandal Savage már csak néhány lépésnyire van attól, hogy megvalósítsa végső célját: a totális káoszt, ami aztán az emberiség kipusztulásához vezet. Az összeomlás előtt az Időmester Rip Hunter úgy dönt: 150 évet visszautazik az időben és egy csapatnyi válogatott hőst és antihőst összegyűjtve szembeszáll Vandallal.

Italian (it-IT)

DC's Legends of Tomorrow

Nel 2166 un tiranno immortale di nome Vandal Savage ha conquistato il mondo e ucciso mia moglie e mio figlio. Ho formato una squadra d'élite per dargli la caccia nei secoli e fermare la sua ascesa al potere. Il mio piano è ostacolato dall'istituzione alla quale ho giurato fedeltà, i Time Masters, i Signori del Tempo. In futuro i miei amici potranno non essere eroi, ma, se avremo successo, saranno ricordati come Leggende.

Japanese (ja-JP)

レジェンド・オブ・トゥモロー

Korean (ko-KR)

DC 레전드 오브 투모로우

미래에서 온 미스터리한 '타임 마스터' 립 헌터가 개성 뚜렷한 슈퍼히어로와 악당들을 한 팀으로 꾸려 불멸의 악당으로부터 지구 수호에 나선다.

Lithuanian (lt-LT)

Rytdienos legendos

Kai vienų herojų nepakanka ...pasauliui reikia legendų. Pamatęs ateitį, Ripas Hanteris desperatiškai bandys išvengti tam tikrų įvykių pasitelkdamas keliones laiku. Subūręs herojų ir nusikaltėlių komandą, jis bandys įveikti nesustabdomą grėsmę, kuri gali sunaikinti ne tik mūsų pasaulį, bet sujaukti ir visą laiko tėkmę. Yra tik vienas klausimas – ar komanda, susidaranti iš tokių skirtingų herojų, gali nugalėti nemirtingą ir patį stipriausią priešą?

Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB)

Polish (pl-PL)

DC: Legendy Jutra

Rip Hunter zbiera zespół złożony z bohaterów i złoczyńców, by powstrzymać Vandala Savage'a przed zniszczeniem świata.

Portuguese (pt-BR)

Lendas do Amanhã

Após ter visto o futuro, o viajante do tempo Rip Hunter recebe a missão de montar um grupo eclético de heróis e vilões para confrontar uma ameaça invencível - uma que não somente põe em risco o planeta, mas também o tempo.

Portuguese (pt-PT)

DC's Legends Of Tomorrow

Quando apenas heróis não são o suficiente, o mundo precisa de lendas. Após testemunhar um futuro que fará de tudo para evitar, o viajante temporal Rip Hunter recebe a missão de fundar um grupo formado por heróis e vilões para impedir uma ameaça incontrolável que põe não apenas o planeta em perigo, mas a própria noção de tempo. Poderá essa desorganizada equipa derrotar uma ameaça imortal diferente de tudo que já viram?

Romanian (ro-RO)

Legends of Tomorrow

Se pare că atunci când supereroii nu sunt de ajuns, lumea are nevoie de LEGENDE! Având abilitatea de a vedea viitorul, Rip Hunter are sarcina de a alcătui o echipă care să îl ajute în salvarea nu numai a planetei ci și a timpului după ce viziunea sa îi prezintă un viitor catastrofic în care totul va fi distrus. Echipa pe care o va avea va fi compusă atât din eroi cât si din răufăcători. Proiectul este un spin-off Arrow/The Flash și are la bază benzile desenate DC Comics

Russian (ru-RU)

Легенды завтрашнего дня

Увидев будущее, которого обязательно нужно избежать, Рип Хантер, путешественник во времени, собирает команду из героев и злодеев, чтобы противостоять смертельной угрозе. На кону стоит не только наша планета, но и все время в целом. Сможет ли эта команда победить бессмертное зло, абсолютно непохожее на то, что они видели раньше?

Sango (sg-SG)

Slovak (sk-SK)

Rip Hunter je cestovateľ časom, ktorý videl budúcnosť a teraz sa zo všetkých síl snaží zabrániť tomu, aby sa stala realitou. Založí si preto skupinu zloženú z hrdinov aj zloduchov, aby čelili nezadržateľnej hrozbe, ktorá ohrozuje nielen samotnú planétu, ale aj čas a ľudstvo. Dokáže tento tím odpadlíkov poraziť nesmrteľného nepriateľa, ktorý je horší ako všetci tí, ktorým čelili skôr?

Spanish; Castilian (es-ES)

Después de haber visto el futuro, el viajero del tiempo Rip Hunter tratará desesperadamente de evitarlo logrando la tarea de reunir a un dispar grupo de héroes y villanos para enfrentar una amenaza imparable, en la que no solo la seguridad del planeta está en juego sino el tiempo mismo.

Spanish; Castilian (es-MX)

Leyendas del Mañana

Después de haber visto el futuro, el viajero del tiempo Rip Hunter tratará desesperadamente de evitarlo logrando la tarea de reunir a un dispar grupo de héroes y villanos para enfrentar una amenaza imparable, en la que no solo la seguridad del planeta está en juego sino el tiempo mismo.

Swedish (sv-SE)

DC's Legends of Tomorrow

En mystisk tidsherre från framtiden samlar en grupp superhjältar och superskurkar för att rädda världen från en mäktig ondska.

Turkish (tr-TR)

Kahramanlar yetmediğinde dünya efsanalere ihtiyaç duyar. Geleceği gören Rip Hunter hem iyi hem kötü kahramanları bir araya getirerekten sadece gezegeni değil tüm zamanı tehdit eden büyük tehlikeye karşı savaşacaktır. 

Ukrainian (uk-UA)

Легенди завтрашнього дня

Повелитель часу - Ріп Хантер, не тільки зберігає час, а й наглядає за законами історії, подорожуючи в часі. Побачивши майбутнє людства, він дуже занепокоївся тим, що відбувається. Безсмертний Вандел Севідж, разом зі своєю бандою вбивць подорожує в часі і змінює хід історії. Ріп Хантер вирішив зібрати свою команду, щоб протистояти вселенському і тимчасовому злу. У його команду увійшли не тільки герої, але й видатні лиходії сучасності, тих кого люди в майбутньому назвуть - Легенди. Вони відправляться в різні часові континууми і битимуться з Ванделом Севіджем

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login