Nakon što su primili poziv u pomoć iz dubokog svemira od strane drugog gospodara vremena, Rip i Legende odlaze da im pomognu.Ali poziv je bio zamka od strane kriminalaca.

Η ομάδα λαμβάνει σήμα κινδύνου από έναν άλλο χρονοκράτορα που έχει αποκλειστεί στο διάστημα. Ο Ριπ αποφασίζει να τον βοηθήσει, αν και μπορεί να πρόκειται για παγίδα.

After receiving a distress call from another timeship stranded in space, Rip decides to answer the call in order to use the other ship’s computer to track Savage. The team is suspicious and warns him this could be a trap but he moves forward with his plan. Ultimately, the team was right and they have to battle time pirates. With most of the team captured, it is up to Professor Stein to rescue them all.

L'atmosfera sulla Waverider si fa pesante e Rory dà segni dinsofferenza. Intanto, una nave spaziale del tempo lancia una richiesta di aiuto.

船长在回忆家人，斯泰因教授来找船长，船长因为想救家人而痛苦不已。而此时队员们有的人已经因为飞船损坏越来越烦躁，萨维奇如今失去踪影，而回到原来的世界也遥遥无期。船长最后决定让队员们兵分两路，一部分人留在船上，自己带着其他人前往处于宇宙太空的冥河号寻找萨维奇当前的行踪资料。

被困在深空的另一位時間之主向團隊發出求救訊號後，里普決定回應，即使這可能是陷阱。

외딴 우주에 고립된 또 다른 타임마스터로부터 구조 신호가 들어오고, 립은 함정일 가능성에도 불구하고 대응하기로 한다.

Rip Hunter und die Legends haben die Spur von Vandel Savage nach den jüngsten Ereignissen verloren und keine Ahnung, wo in der Zeit sie ihn aufgreifen können. Rip entdeckt eine Möglichkeit, frische Informationen zu finden, doch die Sache riecht nach einer Falle. Trotzdem gehen die Legends der Sache nach – und sehen sich mit der Möglichkeit konfrontiert, die Waverider zu verlieren.

Após receber uma chamada de socorro vinda de outra nave temporal presa no espaço, Rip decide responder ao pedido a fim de usar o computador da outra embarcação para procurar Savage. O time suspeita do caso e o alerta de que isso pode ser uma armadilha, mas ele segue em frente com seu plano. Em última instância, descobrimos que o grupo estava certo e que eles devem lutar contra piratas do tempo. Com boa parte do time capturado, cabe ao professor Stein resgatá-los.

Drużyna otrzymuje sygnał SOS wysłany przez Mistrzynię Czasu uwięzioną w odległej galaktyce. Rip postanawia jej pomóc, mimo że może to być pułapka.

Echipa primește un apel SOS de la un alt stăpân al timpului rătăcit în spațiul îndepărtat, iar Rip decide să răspundă, chiar dacă riscă să pice într-o capcană.

Гидеон — система управления «Волнолетом» — получает сигнал бедствия из далекого космоса. Рип не может игнорировать просьбу о помощи, и команда отправляется спасать «Ахерон» и его капитана Еву Бакстер. Между напарниками Снартом и Рори пробежала кошка. Сможет ли Леонард продолжать сотрудничество с бунтующим Миком? Палмер подвергает свою жизнь опасности, чтобы спасти корабль и жизнь членов команды, однако в конечном итоге спасает всех вовсе не он.

เมื่อทีมได้รับสัญญาณขอความช่วยเหลือจากไทม์มาสเตอร์ที่ติดอยู่ในอวกาศห้วงลึก ริปจึงตัดสินใจตอบกลับไป แม้จะรู้ดีว่ามันอาจเป็นกับดัก

L'équipe reçoit un appel de détresse de la part d'un autre maître du temps coincé dans l'espace.

הצוות מיירט אות מצוקה מקפטן של ספינת זמן שננטשה בחלל העמוק. ריפ חושש שמדובר במלכודת, אבל מחליט להגיב בכל זאת.

Ze ontvangen een noodoproep van een ander tijdreisschip. Rip besluit de oproep te beantwoorden zodat hij de computer van dit schip kan gebruiken om Savage op te sporen. De rest van het team is wantrouwig en waarschuwt dat het weleens een val kan zijn. Rip gaat toch naar het andere schip en uiteindelijk blijkt het team gelijk te hebben. Ze worden aangevallen door tijd-piraten en de meeste van het team worden gevangen genomen. Het is aan Professor Stein om ze alle te redden.

Po obdržení zprávy o pomoc z jiného stroje času uvězněného ve vesmíru se Rip rozhodne odpovědět, aby využil jejich počítač k nalezení Savage. Tým má podezření, proto Ripa varuje, že se může jednat o past, ale Rip si za svým plánem stojí. Tým má nakonec pravdu, proto se musí vypořádat se skupinou pirátů. Většina z nich je zajata, proto je profesor Stein musí zachránit.

Teamet får in ett nödrop från en annan tidsherre som är fast i yttre rymden, och Rip väljer att besvara det – trots att det kan vara en fälla.

Después de recibir una llamada de socorro de otra nave del tiempo varada en el espacio, Rip decide responder la llamada para poder usar el ordenador de la otra nave para rastrear a Savage. El equipo sospecha y le avisa de que podría ser una trampa, pero él continúa con el plan. Al final el equipo estaba en lo cierto y tienen que pelear contra piratas. Con la mayor parte del equipo capturada, está en manos del Profesor Stein rescatarlos a todos.

時空を越えることのできる別のタイムシップから、SOSを受信するチーム。リップ・ハンターは、サベッジの行方を追跡するため、タイムシップに搭載されたパソコンを利用してSOSに応答する。チームはその連絡を不審に思うが、結局“時空の海賊”たちと戦うことになる。だが、メンバーのほとんどが捕まってしまい、チームの運命はドクター・シュタインに託される。