Die Liebe währt ewig! Als Kind machte Raku Ichijo ein Versprechen mit einer Kindheitsfreundin, mit der er ein gemeinsames Erinnerungsstück teilt. Während er ein Schloss nahm, hat seine Liebste den passenden Schlüssel. Mit dem großen Traum, seine frühere Liebe wiederzufinden, kommt Chitoge Kirisaki in sein Leben. Um den Frieden zwischen den beiden rivalisierenden, verbrecherischen Familien-Klans zu sichern, müssen Raku und Chitoge eine Beziehung vortäuschen, obwohl die beiden kaum verschiedener sein könnten. Als Raku entdeckt, dass sowohl Chitoge als auch deren gemeinsame Freundin Onodera Kosaki jeweils einen Schlüssel aus ihrer Vergangenheit besitzen und immer mehr Mädchen sich um den Protagonisten scharren, kann die Romanze beginnen.

Nisekoi follows high school students Raku Ichijo, the son of a leader in the yakuza faction Shuei-Gumi, and Chitoge Kirisaki, the daughter of a boss in a rival gang known as Beehive. They unexpectedly meet when Chitoge hops a wall and knees Raku in the face. After she runs off, Raku realizes he has lost his locket which was given to him by his childhood sweetheart with whom he made a secret promise. After discovering Chitoge is a new transfer student in his class, he forces her to help him look for the locket. During the search, they begin to dislike each other.[8]

Upon returning home, Raku learns that the Shuei-Gumi and Beehive gangs have agreed to settle their feud by pairing their leaders' children. Raku learns that his girlfriend-to-be is none other than Chitoge. For the next three years, they must pretend to be in a relationship to maintain peace between the gangs. This turns out to be quite a challenging task, not only because of their hatred for one another, but also because Raku has a crush on another schoolmate, Kosaki Onodera, whom he secretly wishes was the girl who bears the key to his locket. Various developments complicate the situation, including Chitoge's over-protective bodyguard, a female hitman, a girl who claims to be Raku's fiancée, and the existence of multiple keys.

Un muchacho de instituto que parece muy normal y que hizo una promesa de pequeño con el que él pensaba que era el amor de su vida: ella se llevaba la llave y él la cerradura. Un día se encuentra con Chitoge Kirisaki, una chica con la que su primer contacto es que le dé un rodillazo en la cara. Raku es en realidad el heredero de un gran clan de yakuzas, y acabará teniendo que relacionarse con la recién conocida Chitoge sin poder evitarlo, puesto que es la hija del jefe de un clan rival. Ambos fingirán tener una relación por el bien de sus familias y todo el mundo se lo cree.

自称有着大众脸的高中生一条乐（内山昂辉 配音），其实是著名流氓帮派“集英组”头目的独子，他本想过上平凡人的生活，直到一个美少女转校生桐崎千棘（东山奈央 配音）的出现，他们的命运自此向不可预料的方向发展。 　　

这位金发碧眼的混血儿转校生，原来是美国黑帮“蜂巢”老大的千金，为了双方家族能和睦相处，一条乐和千棘必须假装成一对恋人。个性不合的二人，心不甘情不愿地开始了他们的“甜蜜”生活。在打打闹闹的交往中，千棘渐渐喜欢上了一条乐，而一条乐却一直暗恋着同班女生小野寺（花泽香菜 配音），但因为各种原因无法与之心意相通。这对校园三角恋，因为黑帮和警察的介入，越发不受控制……

日本黑道「集英組」第二代的高中生一條樂，雖然暗戀著女同學小野寺小咲，卻為了阻止黑幫鬥爭，而與另一個黑幫大小姐桐崎千棘假裝成一對戀人，而這齣暴走喜劇在加入了「警視總監」的女兒橘萬里花及殺手鶇誠士郎之後，更是一發不可收拾…

야쿠자의 후계자지만 지극히 평범한 고교생 이치죠 라쿠.

그런 그 앞에 나타난 미소녀 전학생, 키리사키 치토게.

툭하면 싸우며 하나에서 열까지 으르렁대는 두 사람.

하지만 어떤 사정으로 인해 두 사람은 연인인 척 연기해야할 처지에 놓이는데...?!

Raku Ichijô est un étudiant tout ce qu’il y a de plus normal, excepté peut-être sa famille... En effet il est issu d’une lignée de yakuzas ! Un beau jour, une nouvelle élève arrive dans sa classe : Chitoge Kirisaki, fraîchement débarquée des Etats-Unis. Ils se rendent compte bien vite qu’ils ne peuvent pas se voir en portrait ! Mais une semaine après son arrivée, une guerre est déclarée entre la famille d’Ichijou et des gangsters ! Pour éviter le pire, une seule solution : Ichijou doit sortir avec la fille du chef ennemi ! Cependant, c’est de Chitoge qu’il s’agit !! Comment va-t-il faire pour se sortir de ce pétrin ?! Car faire semblant d’aimer une fille impossible à supporter, c’est plutôt difficile.

כשאיצ'יג'ו ראקו היה ילד קטן, הוא הבטיח הבטחה לילדה קטנה שפגש. כעבור 10 שנים, איצ'יג'ו אינו זוכר את שמה או איך נראתה הילדה אך את ההבטחה הוא לא שכח. המפתח והמנעול שהחליפו ביניהם כשהם היו ילדים היה הסמל להבטחה הזו. איצ'יג'ו הוא בנו של מנהיג היאקוזה וחייו משתנים כאשר פורצת מריבה בין היאקוזה לגנגסטרים מאמריקה והדרך היחידה למנוע מלחמה זו היא לצאת עם הבת של מנהיג הגנגסטרים. מה יקרה להבטחה של איצ'יג'ו? ומי זאת הילדה שהוא הבטיח לה את ההבטחה?

La storia parla di Ichijou e Kirisaki. Le loro famiglie (precisamente lui Yakuza, lei Gangsters) sono in guerra per il controllo del business, ma i due leader vorrebbero andare d'accordo poiché se la guerra non si ferma ci saranno molte vittime. Per questo motivo i due leader decidono che i loro rispettivi nipoti, Ichijou e Kirisaki, dovranno diventare amanti e sposarsi, in modo che le loro famiglie vadano d'accordo l'una con l'altra. I due ragazzi diventeranno amanti ufficiali e le loro famiglie andranno d'accordo? O continueranno a lottare e creare molti problemi?

極道一家「集英組」のひとり息子だが、ごく普通の高校生・一条楽。 彼は、10年前、仲良くなった女の子と「再会したら結婚する」という約束をし、 その時に貰ったペンダントを肌身離さずに持っていた。 そんなある日、楽のクラスにやって来た転校生の美少女・桐崎千棘。 最初の出会いから相性最悪で、事ある毎にケンカを繰り返す楽と千棘だが、 とある事情から二人は恋人を演じることに。 恋心を抱く、クラスメイトの小野寺小咲の事を気にしつつも、 恋人のフリを続ける楽。 「偽恋物語」の行く末やいかに！？

Raku Ichijou to przeciętny licealista. Przy okazji jest też jedynym dziedzicem Rodziny Shuei-gumi, członków Yakuzy. Dziesięć lat temu chłopak złożył w tajemnicy przysięgę z pewną dziewczyną – obiecali sobie, że „wezmą ślub, gdy uda im się ponownie spotkać”. Od tamtego czasu Raku nigdy nie rozstał się z wisiorkiem jaki zostawiła mu tajemnicza ukochana.

Wtem pewnego dnia do klasy chłopaka przenosi się piękna dziewczyna o imieniu Chitoge Kirisaki. Ich kompatybilność jest zła przez co nie ma chwili, kiedy ich interakcje nie doprowadziłyby do kłótni. Jednak z powodu dziwnego obrotu zdarzeń Raku i Chitoge zgadzają się udawać, że są kochającą się parą. Nawet mimo tego, że serce chłopaka bije dla jego innej koleżanki z klasy, Kosaki Onodery.

Raku Ichijo é um estudante normal de ensino médio. Por acaso ele também é o único herdeiro que liderará a família yakuza chamada Shuei-gumi. Há 10 anos, Raku fez uma promessa... uma promessa em segredo com uma garota que conheceu. Eles prometeram que iam "se casar quando se reencontrassem." Desde então, Raku sempre guardou com muito carinho o pingente que a garota lhe deu.

Nisekoi segue a história de Ichijou Raku e Kirisaki Chitoge, dois jovens herdeiros de grupos rivais que se odeiam. Certo dia, ao regressar a casa, o pai de Raku informa-lhe que ficará noivo da filha do gangue rival para manter a paz. Ao perceberem que estão noivos um do outro, decidem fingir ser namorados nos três anos seguintes, para manter a paz. Contudo, Raku fizera uma promessa a uma rapariga há 10 anos atrás, tendo ficado com um medalhão em forma de cadeado que apenas uma chave, que ficara com essa rapariga, pode abrir. A situação fica ainda mais complicada com o aparecimento de potenciais pretendentes do Raku, com chaves que poderão abrir o cadeado. Assim, começa a história de um amor falso que levará Raku à promessa que fez há 10 anos atrás.

Сюжет повествует об Итидзё Раку — отпрыске семьи клана Якудза, мечтающем о нормальной школьной жизни. Однако, мы не всегда получаем то, чего хочется и в первый день старшей школы Раку выхватывает коленом по лицу от энергичной ученицы по обмену, Кирисаки Читоге. И словно этого была мало — в итоге выясняется, что это его новоиспеченная невеста, которую сватают парнишке, дабы примирить его семью с местной гангстерской бандой. И как же теперь поступит Раку?! Ведь его сердце уже занято мечтаниями о милой однокласснице, да и шею тяготит медальон, символизирующий мистическое обещание.

Hlavním hrdinou příběhu je středoškolák Raku Ičidžó. Přestože je jeho otec hlavou jedné z rodin jakuzy, Raku se o záležitosti jakuzy nezajímá a žije si vcelku normálním životem. Jednou na něm však při cestě do školy přistane jeho nová spolužačka Čitoge Kirisaki, která se přestěhovala z USA do Japonska, a je dcerou hlavy jiné, nepřátelské rodiny. Doma se Raku od otce dozví, že se domluvil s otcem Čitoge na tom, že budou Raku a Čitoge tři roky ve falešném vztahu, aby se udržel mír mezi oběma rodinami. To se ale ukáže být náročným úkolem hned z několika důvodů: jednak se oba dva nesnáší, dále proto, že má Raku zálusk na jinou spolužačku, Kosaki Onoderu, a také si Raku uvědomí, že kdysi slíbil jedné lásce z dětství, že až se znovu potkají, tak se vezmou. (Hromino)

“เมื่อโตขึ้น ถ้าเราได้กลับมาเจอกันอีกครั้ง พวกเรามาแต่งงานกันนะ” นั่นคือคำสัญญาของเด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิงนิรนาม คู่หนึ่งที่ได้ให้กันไว้เมื่ออดีตกาล… ปัจจุบันผ่านมาสิบปีสัญญานั้นก็ยังไม่เป็นความจริง เด็กผู้ชายคนนั้นหรือ”อิจิโจ ราคุ” ยังคงดำเนินชีวิตของตัวเองต่อไป รอวันที่จะได้พบกับผู้หญิงในสัญญาอีกครั้งหนึ่ง… แต่โชคชะตาได้เล่นตลก ชีวิตของเขาเปลี่ยนไป เมื่อเขาถูกทางบ้านบังคับให้คบกับ “คิริซากิ จิโตเกะ” นักเรียนสาวที่ย้ายมาใหม่ ซึ่งเป็นคนที่เขาไม่ชอบหน้าอยู่แล้วด้วยอีกต่างหาก!! เธอคนนี้เป็นใครกันนะ!? ทำไมเขาถึงต้องเป็นแฟนกับเธอด้วย!? แล้วเด็กผู้หญิงที่อยู่ในสัญญาจะทำยังไงต่อไปล่ะ…?! ขอพบกับเรื่องราวความรักอันแสนจอมปลอมปนเสียงตลกขบขันได้แล้ว ณ บัดนี้

На перший погляд маємо звичайне аніме про шкільну буденність, але не все так просто. Тут у нас повноцінний любовний трикутник: Ічіджьо Раку, спадкоємець клану якудзи, переведена учениця Кірісакі Чітоґе, яка насправді є донькою боса опонуючого клану, та Хару Онодера - дівчинка з минулого, якій Раку дав важливу обіцянку 10 років тому.

Anh giữ khóa... Em giữ chìa... Vật đính ước là đây... Vật nhận dạng là nó... Và khi gặp lại... Chúng ta sẽ kết hôn...