Translations 35

Arabic (ar-SA)

اخشوا الموتى السائرون

يصور المسلسل تحول العالم قبل بداية أحداث مسلسل "الموتى السائرون" أي قبل انتشار الفيروسو لكن بعيون شخصيات جديدة بمدينة "لوس انجلوس " حيث اتجه الجميع للهروب من هذا المصير المفزع و المؤلم

Bosnian (bs-BS)

Fear the Walking Dead

Radnja je smještena u Los Anđeles i biće usredsređena na nove likove i slučajeve. Vraća nas u vrijeme kad je opasnost vrebala doslovno iza svakog ćoška i ono što vas je najlakše moglo ubiti bila je vaša vlastita neopreznost i nedoživljavanje svjeta oko vas koji se brzo mjenja. Kertis je razvedeni učitelj i sam podiže problematičnog tinejdžera i u ljubavnoj je vezi s Nensi koja ima svoje dvoje djece s kojima takođe ima priličnih problema. Biće šest epizoda i emitovaće se zajedno s The Walking Deadom.

Bulgarian (bg-BG)

Пази се от живите мъртви

Сюжетът ни отвежда към началото на зомби апокалипсиса – време, в което светът се променя бързо по неизвестни причини, преди хората да могат да разберат какво точно се случва, когато добре познатият живот се обръща с главата надолу и се променя по начини, каквито никой не е могъл да си представи…

Chinese (zh-CN)

行尸之惧

  同样基于《行尸走肉》的漫画背景,只不过故事发生在末世环境下的洛杉矶;而剧情则以《行尸走肉》前传的形式出现,主要讲述一位单亲母亲带着一儿一女,联手男主肖恩一起末日求生的故事。

  该剧故事发生在洛杉矶,主人公是离了婚的高中英语教师特拉维斯·马纳瓦(克利夫·柯蒂斯饰)和丧偶的学生辅导员麦迪逊·克拉克(金·迪金斯饰),两个人即将订婚的时候,麦迪逊·克拉克的儿子尼克在废弃教堂嗑药醒来时发现其他人都被咬死,并发现了一个正在吃人的女“人”。尼克慌忙逃出的时候出了车祸被送进医院,这个重组的家庭后来渐渐发现,尼克发现的,是席卷世界的灾难的前兆。

Chinese (zh-TW)

驚嚇陰屍路

《陰屍路》衍生劇,故事背景設定在喪屍疫情剛開始爆發時的洛杉磯市中心,描述一個家庭努力在活屍末日的到來中掙扎求存。

Czech (cs-CZ)

Živí mrtví - Počátek konce

Příběh je zasazen do Los Angeles a točí se okolo nových postav a dějových linek. Vidíme, jak vypadá zombie apokalypsa v jiných částech země a jak se svět proměnil.

Danish (da-DK)

Fear the Walking Dead

Ny dramaserie, der befolker det samme univers som den populære The Walking Dead. Her følger vi en splittet familie under udbruddet af de udødes apokalypse. I en by fyldt med mennesker, der jager deres drømme og flygter fra deres hemmeligheder fra fortiden, truer en epidemi med at ødelægge den stabilitet, som studievejlederen Madison Clark og engelsklæreren Travis Manawa har skabt på deres lokale skole. De problemer, der opstår i mødet mellem to familier, hvis børn kæmper med bitterhed, virkelighedsflugt og stofmisbrug, må træde i baggrunden, da det omkringliggende samfund begynder at gå i opløsning. En tvunget evolution, hvor kun de stærkeste overlever, slår rod og tvinger vores dysfunktionelle familie til enten at begynde på en ny eller acceptere deres mørke side.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Fear The Walking Dead neemt ons terug naar het begin van de zombie-apocalyps uit The Walking Dead. We volgen Travis Manawa, die met zijn familie ontdekt dat er iets verschrikkelijks aan de hand is. Langzaam maar zeker zien ze hoe mensen in hun omgeving veranderen in bloeddorstige monsters, nadat ze zijn overleden. Ze proberen te ontdekken wat er aan de hand is en doen er alles aan om te overleven.

English (en-US)

Fear the Walking Dead

What did the world look like as it was transforming into the horrifying apocalypse depicted in "The Walking Dead"? This spin-off set in Los Angeles, following new characters as they face the beginning of the end of the world, will answer that question.

Finnish (fi-FI)

French (fr-CA)

Fear the Walking Dead

Madison est conseillère d’orientation dans un lycée de Los Angeles. Depuis la mort de son mari, elle élève seule ses deux enfants : Alicia, excellente élève qui découvre les premiers émois amoureux, et son grand frère Nick qui a quitté la fac et cumule les problèmes. Ils n’acceptent pas vraiment le nouveau compagnon de leur mère, Travis, professeur dans le même lycée et père divorcé d’un jeune adolescent. Autour de cette famille recomposée qui a du mal à recoller les morceaux, d’étranges comportements font leur apparition…

French (fr-FR)

Fear The Walking Dead

Madison est conseillère d’orientation dans un lycée de Los Angeles. Depuis la mort de son mari, elle élève seule ses deux enfants : Alicia, excellente élève qui découvre les premiers émois amoureux, et son grand frère Nick qui a quitté la fac et cumule les problèmes. Ils n’acceptent pas vraiment le nouveau compagnon de leur mère, Travis, professeur dans le même lycée et père divorcé d’un jeune adolescent. Autour de cette famille recomposée qui a du mal à recoller les morceaux, d’étranges comportements font leur apparition…

Prequel de The Walking Dead.

German (de-DE)

Das offizielle Spin-off zu "The Walking Dead" ist in Los Angeles angesiedelt und erzählt mit neuen Figuren neue Geschichten im selben Serienuniversum.

Greek (el-GR)

Φόβος των Ζωντανών Νεκρών

Πρόκειται για το spin-off της δημοφιλούς σειράς The Walking Dead η οποία διαδραματίζεται στο Λος Άντζελες και εστιάζει σε έναν δάσκαλο, μία σχολική σύμβουλο και τα δύο της παιδιά.

Hebrew (he-IL)

אימת המתים המהלכים

סדרת בת לסדרת המתים המהלכים.

העלילה מתרחשת בעיר לוס אנג'לס עם תחילת ההתפרצות המגיפה. שון קבררה (קליף קרטיס, "לחצות גבולות"), גרוש ומורה אשר מגדל את בנו. שון יוצא עם מירנדה (קים דיקנס, "בלתי נראה"), יועצת מקצועית בבית הספר, שהיא גם היא גרושה ואם לשני ילדים - בנה נאבק בהתמכרות לסמים ואילו בתה תלמידה טובה המיועדת ללמוד משפטים באוניברסיטת ברקלי.

Hungarian (hu-HU)

Milyen volt a világ, amikor elkezdett átalakulni azzá a horrorisztikus apokalipszissé, amelyet a "The Walking Dead" festett le? A Los Angeles-ben játszódó társ-sorozat pontosan erre a kérdésre válaszol. Új szereplők és egy teljesen új történet segítségével visszavisz bennünket a kezdetekhez. Abban az időben járunk, amikor teljesen ismeretlen okokból viharos sebességgel változott a világ, amikor senki nem tudta pontosan, mi is történik.

Indonesian (id-ID)

Seperti apa dunia saat berubah menjadi kiamat mengerikan yang digambarkan dalam "The Walking Dead"? Spin-off ini ditetapkan di Los Angeles, mengikuti karakter baru saat mereka menghadapi awal akhir dunia, akan menjawab pertanyaan itu.

Italian (it-IT)

Fear the Walking Dead

Fear the Walking Dead è una serie televisiva statunitense creata da Robert Kirkman e Dave Erickson per la AMC. Si tratta di uno spin-off e di un prequel della serie televisiva The Walking Dead, basata sul fumetto omonimo di Robert Kirkman, Tony Moore e Charlie Adlard.

Korean (ko-KR)

피어 더 워킹 데드

2015년 8월 AMC에서 방영을 시작한 좀비 좀비 아포칼립스물. 인기 시리즈 워킹 데드의 스핀오프 작품으로, 본편과 달리 좀비 사태가 벌어진 최초의 시점에서 당황하며 어쩔 줄 몰라하던 사람들이 점차 적응해 가는 이야기를 다루고 있다. 폐쇄된 교회에서 약에 취한 채 깨어난 닉은 함께 마약을 하던 글로리아가 사라지자 그녀를 찾기 위해 아래층으로 내려간다. 그곳에서 피와 시체들이 널부러져 있는 사이에서 글로리아가 시체를 뜯어먹고 있는 모습을 보게 된다. 겁에 질려 교회 밖으로 도망치다가 차에 치여 병원에 실려간 닉은 마약 중독 치료 권고를 받고, 자신이 본 것을 얘기하지만 정신병으로 오해 받는다.

Lithuanian (lt-LT)

Bijokite gyvų numirėlių

Populiaraus serialo "Gyvi numirėliai" visatoje sukurtas serialas "Bijokite gyvų numirėlių" pasakoja istoriją apie apokalipsės sūkuryje atsidūrusią šeimą. Mieste, kuriame žmonės saugo savo paslaptis ir bando palaidoti praeitį užmarštyje prasideda paslaptinga epidemija, kuri sudrumsčia vidurinės anglų kalbos mokytojo ir socialinės pedagogės ramybę. Prasideda būtina sudėtingos šeimos evoliucija pasaulyje, kuriame išgyvena tik stipriausi.

Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB)

Norwegian (no-NO)

Fra det samme universet som The Walking Dead, er Fear The Walking Dead et hardbarket drama som utforsker utbruddet av den udøde apokalypsen gjennom linsen til en splittet familie. Satt i en by som folk kommer til for å flykte, skjule hemmeligheter, og begrave fortiden sin, truer et mystisk utbrudd med å forstyrre den lille stabiliteten rådgiveren på den videregående skolen, Madison Clark, og engelsklærer Travis Manawa, har klart å skape. Det daglige presset som følger av å blande to familier og samtidig håndtere bitre, dagdrømmende og stressede barn, havner i baksetet når samfunnet begynner å brytes ned. En tvunget evolusjon, et nødvendig «survival of the fittest» tar over, og vår dysfunksjonelle familie må enten fornye seg selv eller godta sine mørkere bakgrunner.

Persian (fa-IR)

از مردگان متحرک بترسید

ترس از مردگان متحرک (Fear the Walking Dead) در واقع اسپین آف سریال «مردگان متحرک The Walking Dead» می باشد که قصد دارد تا داستان روزهای نخست بروز بحران بشریت و آلوده شدن مردم به ویروسی که آنان را تبدیل به زامبی کرده را به تصویر بکشد و…

Polish (pl-PL)

Fear the Walking Dead

Spin-off serialu "The Walking Dead". Akcja rozpoczyna się w Los Angeles na krótko przed wybuchem epidemii zombie.

Portuguese (pt-BR)

Ambientada em Los Angeles, a série mostra o começo do apocalipse zumbi e a temível desintegração da sociedade pelos olhos de uma família disfuncional, que precisa se unir para tentar sobreviver ao caos do fim dos tempos.

Portuguese (pt-PT)

Fear the Walking Dead

A série é descrita como um drama familiar ambientado em Los Angeles, e conta a história dos dias anteriores à epidemia, através dos olhares de uma família.

Romanian (ro-RO)

Frica de Invazia zombilor

"Fear the Walking Dead" ne duce înapoi la începuturile apocalipsei zombi - în vremuri în care lumea se schimba rapid din motive necunoscute, înainte ca cineva să înțeleagă exact ce se întâmplă, când viața, așa cum toată lumea o cunoștea, se schimba complet și se altera în feluri în care nimeni nu și-ar fi putut imagina vreodată. Robert Kirkman, Gale Anne Hurd, Greg Nicotero, David Alpert sunt producătorii executivi ai "Fear the Walking Dead" și David Erickson este showrunner-ul serialului produs de AMC Studios. Acțiunea serialului se desfășoară în Los Angeles și îi are în distribuție pe KIM DICKENS în rolul lui Madison, CLIFF CURTIS în rolul lui Travis, FRANK DILLANE în rolul lui Nick, ALYCIA DEBNAM-CAREY în rolul Aliciei, ELIZABETH RODRIGUEZ în rolul Lizei, RUBEN BLADES în rolul lui Daniel, MERCEDES MASON în rolul Ofeliei și LORENZO JAMES HENRIE în rolul lui Chris.

Russian (ru-RU)

Бойтесь ходячих мертвецов

Действия сериала происходят параллельно с событиями зомби-апокалипсиса, показанными в сериале «Ходячие мертвецы», но в совершенно другом месте — Лос-Анджелесе. Акцент будет сделан на семейные отношения, в частности, проблемы отцов и детей. История вращается вокруг Шона — разведённого школьного учителя и Нэнси руководительницы женского совета. А так же детей Нэнси: Ника, который борется с наркотической зависимостью и амбициозной дочери Эшли.

Slovak (sk-SK)

Walking Dead: Počiatok konca

Príbeh sa odohráva v Los Angeles a točí sa okolo nových postáv a dejových línií. Vidíme, ako vyzerá zombie apokalypsa v iných častiach zeme a ako sa svet premenil.

Spanish; Castilian (es-ES)

En el seno de una ciudad a la que las personas acuden para escapar, esconder sus secretos y enterrar su pasado, un brote misterioso amenaza con perturbar la poca estabilidad que Madison Clark -asesora escolar de un instituto- y Travis Manawa –profesor de lengua- han conseguido alcanzar.

Spanish; Castilian (es-MX)

Fear the Walking Dead

Spin-off / precuela de la serie "The Walking Dead", ambientado en la ciudad de Los Ángeles y centrado en una familia que debe sobrevivir a los comienzos del apocalipsis zombie. Muestra el origen del virus y cómo se expandió alrededor del mundo desde el punto de vista de una familia.

Swedish (sv-SE)

En familj kämpar för att överleva zombieapokalypsen i denna spinoff till "The Walking Dead".

Thai (th-TH)

เฟียร์ เดอะ วอล์กกิง เดด

Fear the Walking Dead เป็นละครโทรทัศน์แนวสยองขวัญดรามาอเมริกัน สร้างโดยโรเบิร์ต เคิร์กแมน และเดฟ เอริกสัน ฉายครั้งแรกทางช่องเอเอ็มซีในวันที่ 23 สิงหาคม ค.ศ. 2015 เฟียร์เดอะวอล์กกิงเดดเป็นละครเนื้อเรื่องเสริมกัน และเป็นภาคก่อนหน้าของละคร เดอะวอล์กกิงเดด ซึ่งอ้างอิงเนื้อเรื่องจากหนังสือการ์ตูนในชื่อเดียวกันของโรเบิร์ต เคิร์กแมน โทนี มัวร์ และชาร์ลี แอดลาร์ด ฤดูกาลแรกและฤดูกาลที่สองมีจำนวน 6 ตอนและ 15 ตอนตามลำดับ  

เนื้อเรื่องเกิดขึ้นในลอสแอนเจลิส รัฐแคลิฟอร์เนีย ละครเป็นเรื่องราวของครอบครัวที่มีปัญหาครอบครัวหนึ่ง ประกอบด้วย แมดิสัน คลาร์ก อาจารย์แนะแนวในไฮสกูล ทราวิส มานาวา คนรักหนุ่มที่เป็นอาจารย์สอนภาษาอังกฤษ อลิเชีย ลูกสาว และนิก ลูกชายที่ติดยาเสพติด ในสถานการณ์ของโลกหลังพยากรณ์ที่มีซอมบี ตัวละครทั้งสี่คนจะต้องปรับตัวหรือยึดติดกับตำหนิฝังลึกของตนขณะที่พวกเขาต้องรับมือกับอารยธรรมที่กำลังพังทลาย

Turkish (tr-TR)

Fear The Walking Dead, The Walking Dead serisinden önce yaşananları anlatan televizyon dizisi.

Dizide zombi kıyametinin nasıl oluştuğuyla alakalı soruları cevaplandırılacağı öngörülmektedir.

Ukrainian (uk-UA)

Бійтесь ходячих мерців

Дія розгортається в недалекому майбутньому. Територія колись пахучого Лос-Анджелеса стала зоною сущого кошмару. До апокаліпсису призвело поява величезної кількості бродячих небіжчиків. Ці моторошні створіння стали результатом впливу новітнього вірусу, не відомого раніше науці. Засобів боротьби з напастю поки немає. Одні змирилися з гіркою долею і перетворилися в зомбі або загинули в жахливих муках. Інші роблять відчайдушні спроби вижити в цьому пеклі. Від колишнього райського куточка планети не залишилося і сліду. Небагато вижили з гіркою іронією згадують кращі часи, усвідомлюючи, настільки банальними були колишні проблеми. Обставини звели разом Тревіса Манаву, колишнього вчителя, що перебуває в розлученні, і Медісон Кларк, жінку, що самостійно займалася вихованням двох дітей. Матері-одиначці завжди було непросто. Син і дочка виявилися проблемними. Ешлі сповнена амбіцій і не бажає вгамуватися, незважаючи на виниклі обставини і смертельний ризик. У Ніка справи набагато гірші. Раніше він пристрастився до вживання наркотичних речовин, і тепер робить спроби позбутися від залежності. Таким різним людям необхідно триматися разом і шукати шляхи до порозуміння. Лише в цьому випадку у них залишається надія на спасіння. Становище в місті погіршується щодня.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login