Translations 6
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Ask God For Forgiveness... Not Me |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The story of Renata Flores del Angel, a young woman from a wealthy family who falls for Pablo Ramos, the foreman of her father's estate. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
ღმერთმა გაპატიოს |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
რენატა ფლორეს დელ ანხელი, ახალგაზრდა ქალი მდიდარი ოჯახიდან, შეუყვარდება პაბლო რამოსი, მისი ქონების მმართველი და მისგან დაორსულდება. დონ ბრუნო, მისი მამა, რომელიც მას მკაცრად ეწინააღმდეგებოდა, მათ ჰყოფს. სოფელში აგზავნის რენატას და როცა მისი შვილი დაიბადება, გოგონას გამოჰყავს და მათთან მომუშავე ერთ-ერთ მოახლე მაკარიას გადასცემს. ფაუსტო ლოპეს გუერას ხელმძღვანელობით, პატარა აბიგაილი ბრუნდება ჰაციენდაში, როგორც მაკარიას ქალიშვილი. რენატა კი, ქალიშვილთან ყოფნის მიზნით, იძულებულია დაქორწინდეს ფაუსტოზე, ამბიციურ და სასტიკ მამაკაცზე, რომელიც აცხადებს, რომ უყვარს იგი. მას შემდეგ ის აბიგაილის ნათლიაა. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Que te Perdoe Deus... Eu Não |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Renata Flores del Ángel (Rebecca Jones) é uma bela moça criada com rigorosidade por seu pai Bruno (Eric del Castillo), um rico exportador de uvas e vinhos de um povoado chamado Real de San Andrés. Ele sempre quis ter um filho e por isso fechou seu coração pra sua filha. Bruno não a perdoa por ter nascido mulher. A trata com crueldade e não lhe permite que ande sozinha pelo povoado nem que tenha relação com nenhum homem. Já Constanza (Ana Bertha Espín), a mãe de Renata, é uma mulher submissa, acostumada a obedecer sem protestar a tudo o que seu marido impõe. No meio da solidão, despertando ao amor e ao desejo, Renata se apaixona perdidamente de Pablo (Brandon Peniche), um peão da fazenda, e se entrega a ele. Renata fica grávida e para esconder seu pecado, Bruno a leva para Ciudad del Valle, acompanhada de uma criada chamada Macaria (Sabine Moussier), uma mulher ambiciosa que está loucamente apaixonada por Fausto López Guerra (Sergio Goyri), dono de uma fazenda próxima à de Bruno. Fausto está cheio de dívidas e põe seus olhos em Renata, pois pensa que se casando com ela todos os seus problemas econômicos se resolveriam. Fausto quer se apoderar da fazenda e das terras da família Flores del Ángel. Renata dá à luz a uma menina chamada Abigail, mas Bruno dá uma grande quantidade de dinheiro a Macaria para que registre a menina com seu nome e que sempre se encarregue dela como se fosse sua mãe. Passam-se dezoito anos. Abigail (Zuria Vega) se apaixona por Mateo (Mark Tacher), que é sobrinho de Fausto. Mateo foi apoiado por seu tio a estudar fora do país e agora se transformou em um famoso neurocirurgião que trabalha com o Dr. Patricio Duarte (René Strickler), seu professor, no melhor hospital de Guanajuato. Enquanto isso, Fausto começa a desejar Abigail. Fausto continua sendo um homem cruel, cuja paixão por Abigail vai o deixando louco. Mateo percebe que seu grande amor é Abigail, por isso eles enfrentarão a diversos obstáculos, como Diana Montero (Altair Jarabo), para poder estar juntos, pois há pecados, mentiras e segredos que só Deus pode perdoar. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Пусть Бог тебя простит |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Рената Флорес дель Анхель, молодая женщина из богатой семьи, влюбляется в Пабло Рамоса, управляющего своего поместья, и забеременеет от него. Дон Бруно, ее отец, решительно настроенный против него, разлучает их. Он отправляет Ренату в деревню, а когда у нее рождается ребенок вырывает девочку и передает Макарии, одной из служанок, которая работает на них. Под руководством Фаусто Лопеса Герры маленькая Абигейль возвращается в гасиенду в качестве дочери Макарии. А Рената, чтобы быть со своей дочерью, вынуждена выйти замуж за Фаусто, амбициозного и жестокого человека, который утверждает, что любит ее. С тех пор она выступает крестной матерью Абигайль. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Que te Perdone Dios... Yo No |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Abigail es una mujer joven y carismática que cree que su madre es Macaria, una empleada doméstica; mientras Renata, la madre biológica de Abigail dolorosamente la ve crecer luego de que su padre le hiciera renunciar a su bebé. Abigail está enamorada de Mateo Domínguez Parra, pero ella no cree tener la oportunidad de ganar su amor. Él es un hombre noble con objetivos muy firmes que está comprometido con Diana Montero, la cual le es infiel. |
|