Translations 38

Arabic (ar-SA)

Name

The Man in the High Castle

Taglines

Overview

خسر الحلفاء الحرب العالمية الثانية ، وأمريكا الآن منقسمة بين إمبراطورية اليابان وألمانيا النازية. بعد ما يقرب من عقدين من التعايش بين القوتين العظيمتين ، تبدأ اضطرابات مع ظهور اشرطة افلام تعرض واقع مغاير ، وشائعات حول تدهور صحة الفوهرر هتلر

Bosnian (bs-BS)

Name

The Man In The High Castle

Taglines

Overview

Zasnovana na nagrađivanoj noveli Philipa K. Dicksa pod istim nazivom, a u produkciji Ridley Scotta, ova serija nam donosi priču o tome šta bi bilo da su Njemačka i Japan pobjedili u Drugom svjetskom ratu i okupirali Ameriku.

Bulgarian (bg-BG)

Name

Човекът във високия замък

Taglines

Overview

Действието се развива в САЩ през 1962 г., петнадесет години след като страните от Оста са победили съюзниците във Втората световна война. Америка се е адаптирала към начина на живот наложен от Нацистка Германия и Японската империя.

Burmese (my-MY)

Name

Taglines

Overview

The Man in the High Castle (ရဲတိုက်ကြီးပေါ်ကလူ) ဆိုတဲ့ စီးရီးဟာအတော်လေး ထူးခြားတဲ့ စီးရီးတစ်ခုပါပဲ။Doctor Strange တို့ဘာတို့မှာကြည့်ရတဲ့ အပြိုင်စကြဝဠာ၊အချိန်ခရီးသွားခြင်းတွေလိုပါပဲ။ ဇာတ်ကောင်တွေနေနေတဲ့ ကမ္ဘာဟာကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကမ္ဘာကြီးနဲ့မတူညီပါဘူး။ ဘာလို့မတူညီတာလဲဆိုတော့ဒုတိယ ကမ္ဘာစစ်မှာ နာဇီတွေ ဂျပန်တွေ စစ်နိုင်သွားပြီးကမ္ဘာကြီးကို ဖက်ဆစ်စနစ်နဲ့ အုပ်စိုးနေတဲ့ ကမ္ဘာကြီးဖြစ်နေလို့ပါပဲ။ဒီနေ့ခေတ်အထိ ဂျူးတွေကိုအဆိပ်ပေးသတ်ခွင့်ရှိတယ်၊ကင်ပေတိုင်တွေ SS တွေကြီးစိုးတယ်။ချွေးတပ်စခန်းတွေထားတယ်။ သေဒဏ်တွေ၊ဖမ်းဆီးနှိပ်စက်တာတွေ၊ မိသားစုလိုက်ကို ဒုက္ခပေးတာတွေအကြပ်ကိုင်တာတွေ အားလုံးကို အစိုးရက တရားဝင်လုပ်ဆောင်နေတဲ့ ကမ္ဘာပါပဲ။ဒီတော့ ဒီအစိုးရတွေကို တော်လှန်တဲ့ တော်လှန်ရေးအဖွဲ့တွေ ရှိလာတာပေါ့။ဒါပေမဲ့ အင်အားအရမ်းနည်းနေပြီး ဖက်ဆစ်တွေကလည်းကမ္ဘာတစ်ခုလုံးကို အုပ်စိုးထားပြီဆိုတော့ တော်လှန်ရေးအောင်နိုင်ချေကမဖြစ်နိုင်သလိုပါပဲ။

Chinese (zh-CN)

Name

高堡奇人

Taglines

Overview

《高堡奇人》该剧由《X档案》的编剧组成员Frank Spotnitz和Scott Free打造,剧情根据获得雨果奖的同名小说改编。故事发生在1962年——在一个虚构的「平行世界」中,纳粹德国和日本法西斯20年前赢得了第二次世界大战并占领了美国和世界的大部分国家。

Chinese (zh-TW)

Name

高堡奇人

Taglines

Overview

這是一個虛構的世界,故事發生在1962年的美國,彼時二戰已經結束,德國和日本獲勝並統治世界。男主角表面上加入地下組織秘密反抗納粹,實際有著秘密身份。女主角意外獲得一份紀錄片膠卷,其內容與他們的歷史完全相反,也就是1945年德國戰敗投降,美國獲勝。掌握秘密檔的女主角成為被追殺的對象,由此過上了顛沛流離的日子,也意外與男主角相遇……

Chinese (zh-HK)

Name

高堡奇人

Taglines

Overview

這是一個虛構的世界,故事發生在1962年的美國,彼時二戰已經結束,德國和日本獲勝並統治世界。男主角表面上加入地下組織秘密反抗納粹,實際有著秘密身份。女主角意外獲得一份紀錄片膠卷,其內容與他們的歷史完全相反,也就是1945年德國戰敗投降,美國獲勝。掌握秘密檔的女主角成為被追殺的對象,由此過上了顛沛流離的日子,也意外與男主角相遇……

Czech (cs-CZ)

Name

Muž z Vysokého zámku

Taglines

Overview

Jestli jste někdy chtěli vědět, jak by svět vypadal, pokud by druhou světovou válku vyhrálo nacistické Německo, máte možnost. Minisérie z produkce Amazonu natočená na motivy slavné novely Philipa K. Dicka (v roce 1963 za ni dostal cenu Hugo) diváka přivádí do světa, ve kterém byli spojenci poraženi. Je rok 1962 a USA jsou nyní rozdělené na tři části. Východní ovládá nacistická vláda, západní Japonci a mezi nimi je pak neutrální území. Mezi vítězi každopádně nevládnou nejlepší vztahy a v poslední době se navíc mezi obyčejnými lidmi začal šířit nelegální film, který vykresluje válku a její výsledek ve zcela jiném světle. Je možné, že by odboj mohl mít ještě v Americe šanci?

Danish (da-DK)

Name

Taglines

Overview

I den sidste sæsons klimaks vil Amerika være vidne til et oprør på begge kyster, når Juliana og Wyatt slår sig sammen med en sort oprørsstyrke, anført af Bell Mallory. Takeshi Kido tvinges til at se fortidens dæmoner i øjnene, og John og Helen Smiths liv vil blive forandret for evigt, efter Smith træder gennem Die Nebenwelt-portalen og vælger den ubetrådte vej.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Name

The Man in the High Castle

Taglines

Overview

De serie speelt zich af in een alternatieve geschiedenis waarin Duitsland en Japan de Tweede Wereldoorlog hebben gewonnen door de moord op Franklin D. Roosevelt in 1933. Het draait om SS-undercoveragent Joe Blake, de Joodse Frank Frink en diens ex Juliana Crain, die in San Francisco een filmrol van haar stervende zus krijgt waarin de geallieerden de oorlog winnen, zij het pas in 1947. Juliana wil die subversieve film naar het ondergrondse verzet in Colorado brengen, maar raakt verzeild in een complex spel van spionnen, dubbelspionnen en triplespionnen rond SS-leider Heydrich, de oude Hitler, de Japanse geheime politie Kempeitai en de Japanse kroonprins, die Californië bezoekt.

English (en-US)

Name

The Man in the High Castle

Taglines
Freedom is under control.
Overview

Explore what it would be like if the Allied Powers had lost WWII, and Japan and Germany ruled the United States. Based on Philip K. Dick's award-winning novel.

Estonian (et-EE)

Name

Mees kõrges lossis

Taglines

Overview

Sarja tegevus toimub maailmas, kus teise maailmasõja võitsid teljeriigid. Düstoopilises Ameerikas, mida valitsevad natsi-Saksamaa ja keiserlik Jaapan, avastab noor naine salapärase filmi, mis võib peita totalitaarsete režiimide kukutamise võtit.

Finnish (fi-FI)

Name

Taglines

Overview

The Man in the High Castle on vaihtoehtoiseen historiaan perustuva TV-sarja, joka perustuu Philip K. Dickin romaaniin "Oraakkelin kirja". Eletään vuotta 1962. Akselivallat on voittanut toisen maailmansodan. Yhdysvallat on jaettu uuden vallan alla kahtia. Itärannikko ja keskilänsi ovat natsien hallinnassa ja länsirannikko Japanilaisilla. Keskellä maata on neutraali vyöhyke, joka elää kuitenkin fasistivaltion sääntöjen alaisena. Monet tässä maailmassa asuvat eivät muista enää sotaa edeltävää aikaa. Uusi maailmanjärjestys on jo iskostunut ihmisten mieleen, mutta jotkut toimivat yhä maanalaisissa järjestöissä fasistista valtiovaltaa vastaan. Länsi-rannikolla asuva Julianna Crain saa käsiinsä kummallisisa filmikeloja, joiden sisältö hämmentää naista. Niissä nähdään kuinka liittoutuneet kukistavat toisen maailmansodan lopuksi Natsi-Saksan ja Japanin. Kuvat kertovat kuinka Juliannan tuntema historia ei ole koskaan voinut tulla toteen. Newyorkkilainen Joe Blake lähtee ajamaan rekkaa maanalaisen vastarintaliikkeen piikkiin. Auton kyydissä on jotakin todella arvokasta - Juliannan löytämät filmikelat. Ne osottautuvat kiinnostuksen kohteiksi myös hallituksen korkeimpia virkamiehiä myöten ja niiden hallussa pitäminen voi osottautua vaaralliseksi. Neutraalilla vyöhykkeellä on huhujen mukaan mystinen mies, joka mahdollisesti tietää filmikelojen tarkoituksen.

French (fr-FR)

Name

Le Maître du Haut Château

Taglines

Overview

Les Américains ont perdu la Seconde Guerre mondiale et l'Amérique est désormais partagée entre l'Empire du Japon et l'Allemagne Nazi. En 1962, un groupe de résistants cherche à envoyer de précieux vieux films dans la zone neutre, mais les transporter coûte la vie de beaucoup de monde. Après près de deux décennies de cohabitation entre les deux grandes puissances, les rumeurs persistantes rapportant la santé déclinante du Führer laissent présager l'arrivée d'une période de troubles...

French (fr-CA)

Name

Taglines

Overview

Les Américains ont perdu la Seconde Guerre mondiale et l’Amérique est désormais partagée entre l’empire du Japon et l’Allemagne nazie.

En 1962, un groupe de résistants cherche à envoyer de précieux vieux films dans la zone neutre, mais les transporter coûte la vie à beaucoup de monde.

Après près de deux décennies de cohabitation entre les deux grandes puissances, les rumeurs persistantes sur la santé déclinante du Führer laissent présager l'arrivée d'une période de troubles...

German (de-DE)

Name

Taglines

Overview

Zirka 20 Jahre nach der Niederlage der Alliierten im zweiten Weltkrieg sind die Vereinigten Staaten durch die Sieger des Krieges, Japan und Deutschland, aufgeteilt. Die Spannungen zwischen den beiden hegemonialen Mächten nehmen immer weiter zu und führen zu Konflikten im Westen der USA.

Greek (el-GR)

Name

Ο Άνθρωπος στο Ψηλό Κάστρο

Taglines

Overview

Ο Χίτλερ κερδίζει τον πόλεμο και η σημαία με τη σβάστικα κυματίζει ψηλά σε όλες τις Ευρωπαϊκές πρωτεύουσες, αλλά και στις Δυτικές Πολιτείες της Αμερικής. Οι πολιτείες της Ανατολικής Αμερικής βρίσκονται υπό την Ιαπωνική κυριαρχία και η μόνη ελπίδα του κόσμου είναι μερικές ομάδες επαναστατών που παλεύουν ακόμα για την απελευθέρωση. Η Τζουλιάνα Κρέιν, που έχει μεγαλώσει στον Σαν Φραντσίσκο, με Ιαπωνική κουλτούρα, είναι ικανοποιημένη με τη ζωή της ώσπου η αδελφή της, της δίνει ένα βίντεο πριν πεθάνει που έχει ετοιμάσει «ο άνθρωπος στο ψηλό κάστρο» το οποίο παρουσιάζει πως θα ήταν ο κόσμος εάν οι σύμμαχοι είχαν κερδίσει τον πόλεμο. Ουσιαστικά δηλαδή παρουσιάζει τον κόσμο όπως τον γνωρίζουμε εμείς σήμερα. Ο Τζο, εντάσσεται στο επαναστατικό κίνημα της Νέας Υόρκης και ταξιδεύει δυτικά σε μία μυστική αποστολή με έναν μυστικό προσωπικό του σκοπό. Οι δύο πρωταγωνιστές συναντιούνται και η δράση ξεκινάει.

Hebrew (he-IL)

Name

האיש במצודה הרמה

Taglines

Overview

מה היה קורה אילו יפן וגרמניה היו המנצחות הגדולות במלחמת העולם השנייה? אמריקה מחולקת בין שתי המעצמות ואזרחיה לכודים ברצף אירועים רצחני וקטסטרופלי. בין גיבורי העלילה - פועל המסתיר את יהדותו וחולם להשיב אליו את אשתו. האשה היא מדריכת ג'ודו המוצאת את עצמה תחת השפעתו של גבר איטלקי מסתורי, סוחר שמתמסר לעליונותם התרבותית של השליטים היפנים, ובכיר יפני מגלה קנוניה גרמנית נגד ארצו. מיד ליד עובר ספר מחתרתי בשם "יסתבל החגב" שמתאר היסטוריה חלופית לפיה מדינות הציר הפסידו במלחמה ומערער על תפישת המציאות.

Hungarian (hu-HU)

Name

Az ember a Fellegvárban

Taglines

Overview

Kémdráma Philip K. Dick regénye alapján (itthon: Az ember a fellegvárban), mely egy alternatív történelmet mutat be, vagyis hogy mi történt volna, ha a Szövetségesek veszítenek a II. világháborúban. A történet 20 évvel a háború vége után játszódik, amikor a világ Japán és Németország között van felosztva.

Italian (it-IT)

Name

L'uomo nell'alto castello

Taglines

Overview

Il dramma narra di un futuro alternativo in cui Hitler e l'impero giapponese hanno sconfitto gli alleati nella seconda guerra mondiale, diffondendo il nazismo nel mondo intero, Stati Uniti compresi. Gli USA sono divisi in tre stati, corrispondenti alla costa orientale (sotto controllo tedesco), quella occidentale (controllata dai giapponesi) e gli Stati delle Montagne Rocciose, che fungono da cuscinetto tra gli altri due.

Japanese (ja-JP)

Name

高い城の男

Taglines

Overview

Korean (ko-KR)

Name

높은 성의 사나이

Taglines

Overview

2차 세계대전에서 만일 연합군이 패했다면? 이라는 가정을 토대로, 독일과 일본이 세계를 양분하여 지배하는 음울한 가상의 1960년대를 배경으로 다양한 인간 군상이 빚어내는 이야기.

Latin (la-LA)

Name

Taglines

Overview

Lithuanian (lt-LT)

Name

Žmogus aukštoje pilyje

Taglines

Overview

Ridley Scott ir Frank Spotnitz sukurta, istorinius faktus laužanti itin realistiška fantazija. Seriale vaizduojamas toks pasaulio scenarijus, kuriame sąjungininkai pralaimi antrąjį pasaulinį karą, o Vokietija ir Japonija dabar valdo Jungtines Amerikos valstijas. Tai meistriškas alternatyvios istorijos kūrinys apie gyvenimą okupacijoje, geopolitinis trileris, meilės drama ir mokslinės fantastikos derinys.

Norwegian (no-NO)

Name

The Man in the High Castle

Taglines

Overview

Basert på Philip K. Dicks prisvinnende roman, og produsert av Ridley Scott (Blade Runner) og Frank Spotnitz (The X-Files). Mannen i den høye borgen utforsker hvordan det hadde vært hvis de allierte hadde tapt andre verdenskrig og Japan og Tyskland hersket over USA.

Persian (fa-IR)

Name

مردی در قلعه بلند

Taglines

Overview

با پیروزی نازی‌ها و متحدانشان در جنگ جهانی دوم، در اولین اقدام بعد از تصرف آمریکا این کشور را به سه بخش مختلف تقسیم میکنند. دولتی از سوی ژاپن ایالتهای نزدیک به اقیانوس آرام که ایالات غربی رشته کوه های راکی را در بر میگیرد در کنترل خود دارند و از سویی دیگر دولتی دست نشانده از سوی نازی ها کنترل امور ایالات شرقی رشته کوه های راکی را در اختیار دارند و منطقه ای در نزدیکی این رشته کوه را به عنوان منطقه بیطرف و مرزی بین این دو حکومت در نطر گرفته اند …

Polish (pl-PL)

Name

Człowiek z Wysokiego Zamku

Taglines

Overview

Alternatywne spojrzenie na historię Ameryki: jakie mogłoby być życie po II wojnie światowej, gdyby Niemcy i Japonia wygrały wojnę.

Portuguese (pt-BR)

Name

O Homem do Castelo Alto

Taglines

Overview

O Homem do Castelo Alto, explora o que teria acontecido se os Aliados tivessem perdido a Segunda Guerra e o Japão e a Alemanha tivessem tomado os Estados Unidos.

Portuguese (pt-PT)

Name

O Homem do Castelo Alto

Taglines

Overview

O que teria acontecido com o mundo se as Forças Aliadas tivessem perdido a Segunda Guerra Mundial? Vinte anos após a derrota, o planeta agora está dividido entre Japão e Alemanha, os maiores Estados Hegemónicos. À medida que a tensão entre essas duas hegemonias cresce, gera consequências drásticas nos Estados Unidos e nos Estados opositores.

Romanian (ro-RO)

Name

The Man in the High Castle

Taglines

Overview

O saga a istoriei alterantive adaptată după romanul scris de Philip K. Dick cu acelaș titlu imaginează America într-o lume în care puterile Axei au câștigat Al Doilea Război Mondial, învingându–i pe toți cu ajutorul bombelor și preluând Washington DC. Este anul 1962, iar Statele Unite ale Americii sunt împărțite în două, precum Germaniile prin zidul Berlinului.

Naziștii controlează Estul, japonezii controlează Vestul, iar războiul rece dintre foștii aliați amenință să escaladeze, în așteptarea rezultatului instabilității politice din Germania: se pare că Hitler are Parkinson și nu mai are mult de trăit. În acest context, întâlnim o diversitate de personaje care suferă sau supraviețuiesc fiecărei culturi opresive. Doi dintre ei, în special – Julianna (Alexa Davalos din Mob City), care investighează uciderea surorii ei, și Joe (Luke Kleintank din Micuțele mincinoase și Cititorii de oase), un nou venit în rezistență –se ciocnesc mereu unul de celălalt, atrași reciproc de misterul unui jurnal de știri ilegal ce prezină o istorie diferită, mai bună, una în care Aliații au câștigat...

Russian (ru-RU)

Name

Человек в высоком замке

Taglines

Overview

Германия и Япония выиграли Вторую мировую. Америка разделена пополам между победителями, но, разумеется, спустя много лет после поражения (действие разворачивается в 1962-м) сознательные американцы организуют глубоко засекреченное подполье. Занимаются повстанцы в основном распространением странной кинохроники, на которой показана победа в войне союзнических войск. Именно с этими пленками в руках в нейтральную зону между двумя Америками отправляются Джо и Джулс — юноша и девушка, пробующие свои силы в борьбе с режимом.

Slovak (sk-SK)

Name

Taglines

Overview

Čo keby Spojenci prehrali druhú svetovú vojnu? Alternatívna história v podaní Philipa K. Dicka, ktorý zobrazil Spojené štáty rozdelené pod nadvládou Japonska a Nemecka. Píše sa rok 1962 a medzi súčasnými vládami panujú nezhody. Hrozí, že vypukne ďalšia vojna, a navyše je na spadnutie revolúcie vďaka niekoľkým odvážnym aktivistom.

Spanish; Castilian (es-ES)

Name

El Hombre en el Castillo

Taglines

Overview

Adaptación de la novela homónima de Philip K. Dick, "El Hombre en el Castillo". Transcurre en los Estados Unidos, 15 años después de que las fuerzas del Eje (Alemania, Italia y Japón, principalmente) hayan derrotado a los aliados en la Segunda Guerra Mundial. En este mundo alternativo, el antiguo territorio de los Estados Unidos ha sido dividido en tres partes, ocupando su costa este fuerzas alemanas y la costa oeste fuerzas japonesas, ubicándose en medio una franja de estados autónomos.

Spanish; Castilian (es-MX)

Name

El hombre en el castillo

Taglines

Overview

Adaptación de la novela homónima de Philip K. Dick, "El Hombre en el Castillo". Transcurre en los Estados Unidos, 15 años después de que las fuerzas del Eje (Alemania, Italia y Japón, principalmente) hayan derrotado a los aliados en la Segunda Guerra Mundial. En este mundo alternativo, el antiguo territorio de los Estados Unidos ha sido dividido en tres partes, ocupando su costa este fuerzas alemanas y la costa oeste fuerzas japonesas, ubicándose en medio una franja de estados autónomos.

Swedish (sv-SE)

Name

Mannen i det höga slottet

Taglines

Overview

The Man in the High Castle som bygger på Philip K. Dicks prisbelönade roman och producerats av Ridley Scott (Blade Runner) och Frank Spotnitz (X-Files), utforskar vad som kunde ha hänt om de allierade förlorat andra världskriget och Japan och Tyskland hade ockuperat USA.

Thai (th-TH)

Name

บุรุษเหนือฟ้า ในปราสาทสูง

Taglines

Overview

สร้างจากนิยายระดับรางวัลของฟิลิป เค ดิค และอำนวยการสร้างโดยริดลีย์ สกอตต์ (เบลด รันเนอร์) และแฟรงก์ สปอตนิตซ์ (แฟ้มลับคดีพิศวง) เดอะ แมน อิน เดอะ ไฮ แคสเซิลแสดงให้เห็นว่าจะเป็นอย่างไรถ้าฝ่ายสัมพันธมิตรแพ้สงครามโลกครั้งที่ 2 และญี่ปุ่นและเยอรมันปกครองสหรัฐอเมริกา นำแสดงโดยรูฟัส โซเวลล์ (จอห์น อดัมส์) ลุค ไคลน์แทงก์ (พริตตี้ ลิตเติ้ล ไลเออร์ส) และอเล็กซา ดาวาลอส (ม็อบ ซิตี้)

Turkish (tr-TR)

Name

Yüksek Şatodaki Adam

Taglines

Overview

Philip K. Dickin 1961 yılında yayınlanan aynı isimli kitabından uyarlanan dizide Müttefik Devletler'in 2. Dünya Savaşı'nı kaybettiği ve Japonya ile Almanya'nın Birleşik Devletler'i yönettiği bir dünyayı inceliyor.

Ukrainian (uk-UA)

Name

Людина у високому замку

Taglines

Overview

Погляд на альтернативну історію Північної Америки — яким могло би бути життя американців, якби Другу світову війну виграли не Союзники, а Німеччина та Японія на чолі з нацистами.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login