Translations 13

Bosnian (bs-BS)

The Casual Vacancy

Troepizodna adaptacija knjige Dž. K. Rouling (Hari Poter) u produkciji BBC-ja.

Nakon što Beri Ferbrader umre u svojim ranim četrdesetim, gradić Pagford je u šoku.

Fiktivni gradić Pagford je, naizgled, idilični engleski gradić sa popločanim trgom i starom opatijom, ali iza te fasade, grad je u ratu. Ratuju bogati i siromašni, tinejdžeri i roditelji, žene i muževi, profesori i učenici... Pagford nije onakav kakvim se čini na prvi pogled.

Bulgarian (bg-BG)

Вакантен пост

Сериалът е адаптация по едноименния роман на Дж. К. Роулинг. Действието се развива в идилично английско селце, което преживява истински колапс, когато член на общината умира и мнозина мести искат да заемат мястото му.

Драматичният минисериал, продуциран от НВО и ВВС, е базиран на едноименния роман на Дж. К. Роулинг. Главен герой е Пагфорд – идилично английско градче с павиран централен площад и абатство на няколко века. Зад красивата фасада обаче тече война: богатите срещу бедните, тийнейджърите срещу техните родители, съпругите срещу съпрузите си, учителите срещу учениците. Пагфорд въобще не е такъв, какъвто изглежда. Когато Бари Феърбрадър умира неочаквано в средата на 40-те си години, градчето е в шок. Смъртта на Феърбрадър предизвиква криза в местната община, както и в личния живот на мнозина, сред които е тийнейджър, на когото мъжът е помагал. Празното място, оставено от Феърбрадър в общинския съвет, става причина за война между жителите – кой ще победи на изборите, белязани от страст, лицемерие и мръсни номера?

Czech (cs-CZ)

Prázdné místo

Tato adaptace románu J.K. Rowlingové se soustředí na jedno anglické městečko, pod jehož idylickým vzhledem se skrývají bouřlivé emoce. Když zemře místní radní, vypukne nevraživý boj o uvolněné místo a soudržnost zdejší komunity se rozpadá. Prázdné místo je dramatická minisérie natočená podle stejnojmenného bestseleru J. K. Rowlingové, v koprodukci HBO a BBC. Zápletka se soustřeďuje na Pagford, zdánlivě idylické anglické městečko s dlážděným tržištěm a starobylým opatstvím. Za krásnou fasádou se však skrývá město ve válce: bohatí válčí s chudými, dospívající děti válčí s rodiči, manželky válčí s manželi a učitelé válčí se svými žáky. Pagford není takový, jaký se na první pohled zdá. Když náhle zemře čtyřicátník Barry Fairbrother, městečko Pagford ustrne v šoku. Fairbrotherův skon vyvolá krizi v městské radě i v osobních životech mnoha místních obyvatel, včetně jedné teenagerky, jíž Barry podal pomocnou ruku. A prázdné místo, které zůstalo po Barrym v radě, se brzy stane katalyzátorem pro ten největší boj, jaký město dosud zažilo. Kdo zvítězí ve volbách plných vášní, pokrytectví a nečekaných odhalení?

English (en-US)

The Casual Vacancy

The citizens of the small British town of Pagford fight for the spot on the parish council after Barry Fairbrother dies.

French (fr-FR)

Une Place à prendre

Dans le petit village anglais typique de Pagford, dont les centres névralgiques sont la place du marché et l'ancienne abbaye, derrière ses jolies maisons à l'apparence accueillante, c'est pourtant la guerre qui fait rage : celle qui déchire les riches et les pauvres, les parents et leurs enfants, les instituteurs et leurs élèves...

French (fr-CA)

Une place à prendre

Tirée du best-seller de l'auteure de Harry Potter, cette série dramatique est campée dans un village anglais pittoresque, véritable panier de crabes où s'opposent riches et pauvres, parents et enfants, épouses et maris, enseignants et élèves.

German (de-DE)

Hebrew (he-IL)

כיסא פנוי

מיני סדרה בת 3 חלקים, עתירת כוכבים, המבוססת על רומן למבוגרים מאת ג'יי. קיי. רולינג. זהו ספרה הראשון של רולינג לאחר סדרת "הארי פוטר" והרומן הראשון שלה עבור מבוגרים. הסדרה מספרת את סיפורו של "פאגפורד", כפר קטן ושקט בפריפריה האנגלית, טובל בירק ולכאורה שלו, אך לאחר מותו של חבר המועצה בארי נותר "כיסא פנוי" למלא – ובמהרה אלו המעוניינים לרשת אותו מגלים ש"רוחו" של בארי, ישות אונליינית ארסית, חושפת את סודותיהם המלוכלכים ביותר. מעבר לחזות היפה רוחשת בעיר מלחמה: העשירים נלחמים בעניים, בני נוער נלחמים בהוריהם, נשים נלחמות בבעליהן ומורים נלחמים בתלמידים שלהם.

Italian (it-IT)

Korean (ko-KR)

캐주얼 베이컨시

Portuguese (pt-PT)

As férias casuais

Baseado no livro de J. K. Rowling, intitulado Morte Súbita, The Casual Vacancy acompanha a vida de Pagford, uma pequena vila inglesa que, por trás da bonita fachada, se mostra uma cidade em guerra que explode de uma vez por todas quando um de seus habitantes falece repentinamente.

Russian (ru-RU)

Случайная вакансия

В Пэгфорде на сорок пятом году жизни скоропостижно скончался член местного совета Барри Фейрбразер. Это событие повергло горожан в шок. В провинциальном английском городке с мощёной рыночной площадью и древним монастырем, казалось бы, царит идиллия, но так ли это на самом деле? Что скрывается за красивыми английскими фасадами? На самом деле тихий городок уже давно находится в состоянии войны. Богатые конфликтуют с бедными, подростки — с родителями, жёны — с мужьями, учителя — с учениками… Пэгфорд не такой, каким кажется на первый взгляд. И освободившееся кресло в местном совете только обостряет все эти конфликты, что грозит привести к такой войне, которой ещё не видел маленький городок. Кто сумеет победить на выборах со страстями, двуличием и неожиданными разоблачениями?

Spanish; Castilian (es-ES)

Una vacante imprevista

Pagford es un aparentemente idílico pueblo Inglés con la plaza de mercado y la antigua abadía. Detrás de esa bonita fachada, sin embargo, es una ciudad en guerra: los ricos en guerra con los pobres, los adolescentes en guerra con sus padres, esposas en guerra con sus maridos, los profesores en guerra con sus alumnos. Una adaptación a miniserie de la novela de J. K. Rowling.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login