Translations 24

Bosnian (bs-BS)

Good Witch

Misteriozna i lijepa Cassie Nightingale doseljava se u napuštenu kuću koju navodno proganja duh vlasnice i otvara trgovinu sa aromaterapijom. Njenim dolaskom počnu se događati naizgled magične stvari i ljudi počinju da se pitaju da Kasandra nije možda vještica. Neki građani žele da ode dok je drugima simpatična, naročito Samu Radfordu.

Bulgarian (bg-BG)

Добрата вещица

Касандра Найтингейл се мести в нов град и заживява в къща, за която се твърди, че е обитавана от духове. Местните жители са учудени от куража й да избере точно тази къща, но те нямат представа, че жената е вещица. Касандра използва способностите си, за да помага на другите и да решава проблемите им. Въпреки добрите дела обаче, някои хора изобщо не вярват в добрите й намерения.

Chinese (zh-CN)

好女巫

一位会魔法并且风韵犹存的寡妇在小镇里抚养女儿。一位性格多疑的大城市医生对此既感兴趣,却又颇为不满。

Czech (cs-CZ)

Good Witch

Čarodějka Cassie Nightingale a její dospívající dcera Grace sdílí silné nadpřirozené pouto. Dámy přivítají ve svém městečku nové obyvatele, doktora Sama Radforda a jeho syna Nicka, kteří se přestěhují do vedlejšího domu. Hned po jejich nastěhování na ně čarodějnické duo uvrhne kouzlo, ačkoliv Sam a Cassie rychle zjistí, že si možná jen tak snadno do oka nepadnou. Cassie se pomocí svého typického šarmu snaží všechny sblížit, čímž zajistí, že celý Middleton se začne měnit. Nechybí ani velká překvapení, která doplňuje nezbytná kapka magie.

English (en-US)

Good Witch

Cassie Nightingale, Middleton’s favorite enchantress, and her young-teenage daughter Grace, who shares that same special intuition as her mom, welcome Dr. Sam Radford and his son to town. When the New York transplants move in next to the Grey House, they are immediately spellbound by the mother-daughter duo next door, but Sam and Cassie quickly find they may not see eye to eye. With her signature charm, Cassie attempts to bring everyone together, ensuring all of Middleton is in for new changes, big surprises and, of course, a little bit of magic!

"Good Witch” is based on Bell’s beloved character Cassie, the raven-haired enchantress who kept audiences spellbound for seven installments of Hallmark Channel's longest-running and highest-rated original movie franchise of all time.

French (fr-FR)

Un soupçon de magie

La sorcière Cassandra Nightingale décide de s'installer dans la charmante communauté de Middleton et d'ouvrir une boutique baptisée "Bell, Book and Candle", proposant une myriade d'objets insolites. Cassie va changer la vie des habitants et du chef de la police, Jake Russell...

French (fr-CA)

Un soupçon de magie

La bienveillante sorcière Cassandra Nightingale et sa fille Grace vivent dans une maison dite hantée de la petite ville de Middleton. Lorsque le nouveau docteur de la ville, Sam Radfort, s’installe dans la maison voisine, il soupçonne rapidement qu’il se passe quelque chose d’étrange chez les Nightingale. Ce médecin divorcé et père d’un ado est immédiatement fasciné par le duo mère-fille qui habite juste à côté. Cassie, pleine de charme et aux cheveux de jais, n’a qu’une idée en tête : faire le bien autour d’elle. Réussira-t-elle à enchanter le beau docteur avec ses pouvoirs magiques?

German (de-DE)

Die Fernsehserie „Good Witch“ ist eine Fortführung der erfolgreichen Filmreihe über die zauberhafte Welt der modernen Hexe Cassandra ‚Cassie‘ Nightingale und ihrer Tochter Grace. Zu Beginn der Serie bekommen die beiden neue Nachbarn: Sam und sein Teenagersohn sind auf Anhieb vom zauberhaften Duo begeistert. Doch ist es tatsächlich Zufall, dass sie genau dort einziehen?

Greek (el-GR)

Μια Καλή Μάγισσα

Μεγαλώνοντας την κόρη της σε μια μικρή πόλη, μια γοητευτική χήρα με μαγικές δυνάμεις προκαλεί το ενδιαφέρον και την αγανάκτηση ενός επιφυλακτικού μεγαλογιατρού.

Hebrew (he-IL)

המכשפה הטובה

אלמנה מקסימה עם כוחות כישוף מגדלת את בתה בעיירה קטנה, ומעוררת התעניינות וגם כעס מצד רופא ספקן מהעיר הגדולה.

Hungarian (hu-HU)

Parányi varázslat

Új lakó költözik Cassie szomszédságába, Dr. Sam Radford és fia, Nick. Nehezen veszik fel Middleton ritmusát ezért Cassie és Grace egy kis varázslattal segít nekik. Ismerős arcok is visszatérnek: Brandon és Lori, Derek a rendőrfőnök és a polgármester Martha, akik mind tanácsért és útmutatásért fordulnak Cassiehez, amelyek néha titokzatos módon érkeznek. Cassie barátja Stephanie, a Bistro kávézó tulajdonosa, Ryan a város ingatlanügynöke és Cassie legjobb barátja Anthony mind segítenek majd a Nightingale családnak átvészelni a nehéz időket, és figyelemmel követik, ahogy új barátságok alakulnak ki. Cassie és Grace varázslata megérinti Middleton városka minden lakójának életét.

Italian (it-IT)

Good Witch

La serie continua la narrazione raccontando le vicende della neo-vedova Cassie Nightingale, una strega "buona" che vive a Middleton con la figlia adolescente Grace. I loro nuovi vicini, il dottor Sam Radford e il figlio Nick, appena trasferiti nell'appartamento accanto, si insospettiscono sulla loro vera identità, ma col tempo si svilupperanno fiducia e affetto reciproci. Cassie e Sam inizieranno una relazione sentimentale.

Korean (ko-KR)

굿 위치

마법의 힘을 가진 매혹적인 미망인.

작은 마을에서 딸을 키우며 사는 그녀로 인해 의심 많은 대도시 의사는 안달이 난다.

Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB)

Persian (fa-IR)

جادوگر خوب

داستان سریال در مورد زنی با نام “کیسی نایتینگل” و دخترش “گریس” میباشد, داستان از جایی شروع میشود که این مادر و دختر با قدرت جادویی که دارند توجه همسایگان جدید خود از جمله “دکتر سم” و پسرش میشوند و…

Polish (pl-PL)

Czarująca wdowa o magicznych mocach samotnie wychowuje córkę i angażuje się w skomplikowaną relację z nowoprzybyłym do miasteczka lekarzem.

Portuguese (pt-PT)

A história acompanha Cassandra Nightingale (Catherine Bell, de JAG, Army Wives), proprietária de uma loja de produtos sobre o ocultismo em uma pequena cidade do interior dos EUA. Quando situações de magia começam a acontecer, Cassie passa a ser vista como uma bruxa.

Portuguese (pt-BR)

A Bruxa do Bem

A história acompanha Cassandra Nightingale (Catherine Bell, de JAG, Army Wives), proprietária de uma loja de produtos sobre o ocultismo em uma pequena cidade do interior dos EUA. Quando situações de magia começam a acontecer, Cassie passa a ser vista como uma bruxa. O ator James Denton (Desperate Housewives) entrou para o elenco regular interpretando o novo vizinho de Cassie, um médico divorciado e pai solteiro.

Romanian (ro-RO)

Vrăjitoarea bună

Russian (ru-RU)

Добрая ведьма

Сериал рассказывает зрителям новую волшебную историю о Кэсси Найтингейл и её семье - пасынке Брендонt, падчерице Лори и дочери Грэйс, а также об их друзьях, живущих в маленьком городке Мидлтон. Брендон, вопреки возражениям родных, становится полицейским, его родная сестра Лори недавно окончила колледж и ищет работу журналиста. Пятнадцатилетняя Грэйс учится в школе. Кэсси в городе вместо врача, лечит чаями и травами. Её муж был полицейским, погибшим при исполнении служебного долга, о чём помнит весь город. По соседству с Найтингейлами поселяется доктор Сэм Рэдфорд с сыном Ником. Ник становится одноклассником Грэйс, а Сэм пытается привить городу стандартные методы лечения. Грейс становится для проблемного подростка Ника "ходячей совестью", а Кэйси пытается устранить скептицизм в Сэме.

Slovak (sk-SK)

Čarodejnica Cassie Nightingale a jej dospievajúca dcéra Grace zdieľajú silné nadprirodzené puto. Dámy privítajú vo svojom mestečku nových obyvateľov, doktora Sama Radforda a jeho syna Nicka, ktorí sa presťahujú do vedľajšieho domu. Hneď po ich nasťahovaní na ne čarodejnícke duo uvrhne kúzlo, hoci Sam a Cassie rýchlo zistia, že si možno len tak ľahko do oka nepadnú. Cassie sa pomocou svojho typického šarmu snaží všetky zblížiť, čím zabezpečí, že celý Middleton sa začne meniť. Nechýbajú ani veľké prekvapenia, ktorá dopĺňa nevyhnutná kvapka mágie.

Spanish; Castilian (es-ES)

Cassandra Nightingale se prepara para celebrar su cumpleaños, con la esperanza de traer como muchos de sus amigos y familia juntos como sea posible. Mientras investiga la historia de su familia, ella descubre una historia de una maldición conectado a la misteriosa desaparición de su tía abuela.

Swedish (sv-SE)

Ukrainian (uk-UA)

Добра відьма

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login