Translations 10

Bosnian (bs-BS)

Chinese (zh-CN)

嫁给我

安妮和杰克终于订婚后六年,但她有传奇色彩的个性和他的悠闲的生活方式将严重考验“异性相吸”的理论。 他们很快意识到订婚是比较容易的部分。

Czech (cs-CZ)

Vezmi si mě

Před šesti lety se Annie a Jake sblížili díky společné lásce k nachos a od té doby jsou neoddělitelní. Nyní, když se vrátí z romantické dvoutýdenní dovolené, je Jake připraven položit "tu" otázku. Než se však stihne zeptat, Annie na něj vyjede kvůli jeho neschopnosti závazků.  Ani jeden nechce strávit následujících šedesát let mluvením o nepovedených zásnubách, pár se tedy rozhodne zásnuby odložit, dokud nebudou schopní je udělat správně.

Dutch; Flemish (nl-NL)

English (en-US)

Marry Me

Six years ago, Annie and Jake bonded over their mutual love of nachos and they've been inseparable ever since. Now, after returning from a romantic two-week island vacation, Jake’s all set to pop the question. Before he can ask, though, Annie lets loose on Jake for his inability to commit. She was expecting him to “put a ring on it” in paradise and now Jake’s perfect proposal is ruined. Not wanting to spend the next 60 years talking about that mess of a proposal, Jake and Annie decide to hold off on the engagement until they can do it right. Yet if history tells us anything, it’s when we really want things to go right that they all tend to go wrong. The only thing we know for sure is these two are destined to be together whether they can get it together or not.

French (fr-FR)

German (de-DE)

Hebrew (he-IL)

מתחתנים

אנני וג'ייק הם בני-זוג שהזוגיות שלהם החלה לפני שש שנים על רקע חיבתם המשותפת לנאצ'וס, ומאז הם בלתי ניתנים להפרדה. אחרי שהם שבים מחופשה בת שבועיים, ג'ייק מרגיש מוכן להציע לאנני נישואים, אבל לפני שהוא מספיק לעשות זאת, אנני מתפרצת עליו ומותחת ביקורת על חוסר היכולת שלו להתחייב. הצעת הנישואים המושלמת של ג'ייק נהרסת, והזוג מחליט להשהות את אירוסיהם עד שיוכלו לעשות את הצעד הרציני כמו שצריך. אך בדיוק אז העניינים מתחילים להסתבך.

Hungarian (hu-HU)

Ketten jegyben

Annie Fletcher és Jake Schuffman már hat éve együtt vannak. Egy két hetes álomvakációról hazaérve Jake épp meg akarja kérni barátnője kezét, azonban Annie közvetlenül a nagy esemény előtt totálisan kiakad, amiért barátja ennyi idő után sem képes magát elkötelezni. A nem túl szalonképes monológnak fültanuja a meglepetésparti összes rejtőzködő vendége is, így a kínos esemény után a pár úgy dönt, hogy elhalasztják az eljegyzést, amíg nem tudnak normális körülmények között sort keríteni rá. Azonban szokás szerint a dolgok nem úgy alakulnak, ahogy azt eltervezik.

Portuguese (pt-PT)

Annie (Casey Wilson, de Happy Endings) e Jake (Ken Marino, de Eastbound & Down) estão juntos há seis anos, e ainda aguardam o momento certo para se casarem. Eles acabam de retornar de viagem, e Annie esperava que Jake fosse pedi-la em casamento durante as férias, mas ela não sabia que ele tinha planos de fazer a proposta depois da viagem, e acaba estragando a surpresa. Depois desse desastre, Jake e Annie decidem, então, esperar para realizar a proposta perfeita de casamento.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login