Translations 13

Bosnian (bs-BS)

Red Band Society

Šta ako bi bolnica istovremeno bila srednja škola, internat i letnji kamp? Šta ako bi to bilo mesto gde ste se prvi put zaljubili ili stekli doživotno prijateljstvo? Ili šta ako bi to bilo mesto gde biste se neviđeno dobro proveli? Iako bolnice tako nikom ne deluju, grupa tinejdžerskih pacijenata iz Oušn bolnice u LA će vas razuveriti. Iako su ovde zbog nezgodnih stvari, mladi pacijenti će stvoriti neraskidive veze zbog kojih će sve oplemeniti optimizmom i nadom. Ova neoubičajena dramedija zasnovana je na nagrađivanoj španskoj seriji "Polseres Vermelles" a jedan od izvršnih producenata je Stiven Spilberg.

Chinese (zh-CN)

永远的红手带

故事根据著名的西班牙系列小说《Polseres Vermelles》极其同名加泰罗尼亚语剧集改编。该剧被描述成一部「混合了青春肥皂剧、故事喜剧和医学剧特点」的、「反传统」的剧集,故事地点为某大城市医院,但主人公不是医生和护士,而是青少年病人(这有别于大多数医学剧)。一群住在这家医院里的少男少女出人意料地成为朋友,友情让他们顽强地度过每一天,在艰难的情况下保持对未来的信心。据称剧中充满了黑色幽默。Amblin电视制片公司曾于两个开发季之前开发过该项目,但当时Fox在竞价中输给了ABC。ABC最终对该项目失去了兴趣,但Fox一直有很强的兴趣,于是今年把开发权又买了回来。该剧早被认为「锁定」了剧集预订——因为Fox提前预订了多集剧本,通常电视网只有确定自己肯定会播出某部剧集时才会这么做。既然该剧由Amblin电视制片公司开发,那么不可避免地要挂斯皮尔伯格的名号——虽然他本人不会参与这个项目的日常开发工作。

Czech (cs-CZ)

Red Band Society

Temná komedie, která ukáže každodenní životy skupiny teenagerů. Ti tráví svůj život v nemocnici a časem se z nich stanou přátelé. Hloubka tohoto nového a neočekávaného přátelství jim pomáhá zvládnout podmínky, kterým musí čelit během dospívání s tak intenzivními podmínkami.

English (en-US)

Red Band Society

Children and teenagers become friends in a hospital where they are all patients. Together they try to escape the sad reality to create their own world with their own codes , while the nursing staff do their best to bring them a little happiness everyday. Charlie , in a coma for several months, attending meanwhile helplessly bustle around him. He sees nothing , but he hears everything ...

French (fr-FR)

Des enfants et des adolescents se lient d'amitié dans un hôpital où ils sont tous patients. Ensemble, ils tentent de fuir la triste réalité pour se créer leur propre monde avec leurs propres codes, tandis que le personnel soignant fait de son mieux pour leur apporter un peu de bonheur au quotidien. Charlie, dans le coma depuis plusieurs mois, assiste quant à lui, impuissant, à l'agitation qui l'entoure. Il ne voit rien, mais il entend tout...

German (de-DE)

Italian (it-IT)

Lithuanian (lt-LT)

Raudonojo raiščio draugija

Polish (pl-PL)

Red Band Society

Narratorem serialu jest chłopiec, który jest w śpiączce, a akcja rozgrywa się na szpitalnym oddziale dziecięcym, gdzie poznajemy problemy dojrzewania przeżywane wśród chorych na raka i niepełnosprawnych.

Portuguese (pt-BR)

Red Band Sociedade

A história foca na vida diária de um grupo de adolescentes que vivem em um hospital, e se tornam improváveis amigos. A profundidade da amizade os permite sobreviver aos desafios de crescer sob circunstâncias tão intensas.

Russian (ru-RU)

Красные Браслеты

Сюжет рассказывает о повседневной жизни подростков, находящихся в больнице и в других обстоятельствах вряд ли бы ставших друзьями. Они формируют так называемую группу «Красные браслеты», которая помогает им выжить в трудных условиях.

Spanish; Castilian (es-ES)

Una mirada a la vida de un grupo de adolescentes que viven en un hospital. Remake estadounidense de Pulseras rojas (Polseres vermelles). (FILMAFFINITY)

Ukrainian (uk-UA)

Червоні браслети

У центрі сюжету життя підлітків, які з тих чи інших причин на довгий час стали пацієнтами лікарні. Хтось із них має проблеми з серцем, комусь лікарі поставили страшний діагноз «рак», а хтось і зовсім вже протягом довгого часу знаходиться в глибокій комі, і не відомо чи вийде з неї взагалі. Всі вони абсолютно не схожі один на одного, і ніколи не були знайомі, проте хвороби і спільний дім, яким для них стала медустанова, об'єднують героїв. Разом герої створюють власне братство під назвою «Червоні браслети», яке допомагає їм впоратися з усіма труднощами.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login