Translations 17

Chinese (zh-CN)

来自星星的你

17世纪初,不明飞行物出现在朝鲜上空,由此开启了一段绵亘四百年的传奇因缘。时间来到当代,当年来到地球的外星人以大学教授都敏俊(金秀贤 饰)的身份生活在韩国的普通人中间。还有三个月一枚彗星即将接近地球,届时这个在地球上滞留了四百年的外星人将得以返回故土。只不过,在此之前他总会想起初来之时遇见的少女徐宜花(金贤秀 饰),也渴望再见到12年前救过的一个小女孩。敏俊与颇受人诟病的国民偶像千颂伊(全智贤 饰)比邻而居,而且后者又是他所在大学的学生。最初的交流并不顺畅,但敏俊很快发现这个女孩和他竟有着如此深的渊源。总经千百年,他们的缘分从未断过。在几度轮回过后,男与女再度相逢……

Chinese (zh-TW)

來自星星的你

400 年前來到地球的一名外星人就快能回到自己的星球了,但他遇見一位知名女演員後,卻又不想回家了。

English (en-US)

My Love From Another Star

Do Min Joon is an otherworldly beauty, literally. After crash landing on Earth 400 years ago, Min Joon has diligently observed humans for centuries, ultimately coming to cynical conclusions. On top of being a super babe, Min Joon's got enhanced vision, hearing and agility — all the more reason to believe he's superior to everyone on Earth. That is, until he pursues the beautiful actress Cheon Song Yi for a romance out of this world.

French (fr-FR)

Mon amour venu des étoiles

Do Min Jun est un extraterrestre qui a atterri sur terre il y a 400 ans durant l'ère de la dynastie Joseon. Il a une apparence humaine mais possède des dons hors du commun : une vision affinée, une ouïe fine et il est aussi rapide que l'éclair. Cynique et fataliste, il ne se lie pas aux humains. Il n'a qu'un seul ami, Jang Yeong Mok, qui l'aide à cacher sa véritable identité. Cependant, il tombe amoureux de l'actrice Cheon Song Yi. Maladroite, désagréable, arrogante et impolie, elle est plus préoccupée par sa carrière d'actrice que son éducation. Suite à un énième scandale, son entourage lui conseille fortement de retourner en cours. Elle découvre que son voisin de palier avec lequel elle s'est disputée la veille n'est autre que son professeur Do Min Jun.

German (de-DE)

My Love From The Star

Do Min-joon, ein Mann von einem anderen Planeten, sitzt seit über 400 Jahren auf der Erde fest und hat nun endlich die Möglichkeit, diese zu verlassen. Verlässt er die Erde nicht, stirbt er in einiger Zeit. Als er Song-yi trifft, glaubt er in ihr seine erste und einzige Liebe wieder zu treffen, deren Tod er miterleben musste.

Greek (el-GR)

You Who Came from the Stars

Ένας αλλοδαπός προσγειώθηκε στη Γη κατά το έτος 1609, κατά τη διάρκεια της Δυναστείας Joseon . Καθώς προσπαθεί να βοηθήσει ένα νεαρό κορίτσι που ονομάζεται Yi-hwa από το να πέσει από έναν γκρεμό, χάνει το ταξίδι του πίσω στον πλανήτη του και παραμένει στη Γη για τους επόμενους τέσσερις αιώνες.

Hebrew (he-IL)

אהבה מכוכב אחר

מין ג'ון הגיע לכדור הארץ מכוכב אחר לפני 400 שנה ומאז הוא חי בסיאול. כשרק הגיע, הוא נחלץ לעזרתה של נערה צעירה, ובשל כך פספס את הנסיעה חזרה לכוכב שלו. מאז הוא תקוע בכדור הארץ ללא יכולת לשוב לביתו.

כיום, מין ג'ון הוא מרצה באוניברסיטה. הוא גבר צעיר למראה שכן מעולם לא הזדקן - עם יכולות על טבעיות, שבהן הוא משתמש לעתים רחוקות. הוא לא כל כך מחבב בני אנוש ואין לו חברים, למעט אחד, שמלווה אותו כבר 50 שנה. יום אחד, מין ג'ון מגלה שבעוד 3 חודשים יוכל סוף סוף לחזור הביתה. הוא מחכה לכך בקוצר רוח, אבל אישה אחת עומדת לשנות הכול.

סונג יי היא שחקנית יפהפייה ומפורסמת, שעוברת לגור בדירה הצמודה לזו של מין ג'ון. היא כוכבת גדולה, בחורה יהירה ומעצבנת, ובקיצור - דיווה לכל דבר. מין ג'ון לא מייחס לה כל חשיבות בתחילה, עד שהוא מגלה שסונג יי היא הנערה שהציל ממוות לפני 12 שנה וכאילו לא די בכך היא דומה שתי טיפות מים לנערה שבה התאהב לפני 400 שנה...

מין ג'ון מבין שהגורל כנראה הועיד לו את סונג יי כבר לפני יובלות, אבל הוא מעדיף להתרחק ממנה ולחזור לביתו בשלום. כשרוצח מסתורי מאיים על חייה של סונג יי, מין ג'ון אינו יכול לעמוד מהצד והוא מציל אותה שוב ושוב בעזרת כוחותיו המיוחדים. למרות הקשיים והמכשולים שעומדים בדרכם, השניים מתאהבים, אבל האם יצליחו לחיות יחד או שמא כוחות חזקים מהם יכניעו את אהבתם?

"אהבה מכוכב אחר" היא קומדיה רומנטית קסומה שזכתה לרייטינג גבוה ולשבחי המבקרים כששודרה בקוריאה בתחילת 2014. בסדרה מככבים השחקן קים סו היון ("דרים היי") והשחקנית ג'ון ג'י היון, אחת משחקנית הקולנוע הגדולות של קוריאה כיום.

21 פרקים, דרום קוריאה, 2013-2014.

Hungarian (hu-HU)

Szerelem az űrből

Min Joon 400 évvel ezelőtt egy távoli csillagrendszerből érkezett a Földre, éppen a Csoszun-korabeli Koreába. Különleges tulajdonságokkal rendelkezik (nem öregszik, az érzékszervei kifinomultabbak az emberénél, képes teleportálásra, tárgyak gondolattal való mozgatására, az idő megállítására). Ugyanúgy éli az életét, mint az emberek, csak testnedvei (vér, nyál) nem keveredhetnek az emberekével, mert akár napokra legyengül tőle. A Földre érkezésekor megmenti egy kamaszlány életét, majd 400 évvel később ismét megment egy pontosan ugyanolyan kinézetű lányt, akivel aztán 12 évig nem találkozik. A jelenben Min Joon egyetemi professzor, komoly gondolkodású, régi vágású, kerüli az emberek társaságát, egyetlen barátja, aki minden titkának tudója, egy idősödő ügyvéd. Napvilágra kerül, hogy 3 hónap múlva egy üstökös közelíti meg a Földet, ami annyit jelent, Min Joon talán végre hazatérhet a saját bolygójára. Ezt a 3 hónapját azonban teljesen felforgatja a szomszéd lakásba beköltöző, elkényeztetett, önimádó, nehéz természetű, butácska, de igen híres színésznő, Song Yi, akiről kiderül, ő volt az a lány, akit 12 évvel ezelőtt megmentett, mert akkor, kamaszként hasonlított a Csoszun-korabeli lányra. Két ennyire különböző jellem között szinte természetes a kezdeti, kölcsönös ellenszenv, de a bekövetkező események, helyzetek később mégis egyre közelebb hozzák őket egymáshoz, és végül egy igazán mély, csodálatos szerelem bontakozik ki kettejük között. Vajon szerelmük le tudja-e győzni a korlátokat, és a világaik közti távolságot?

Italian (it-IT)

Il mio amore dalle stelle

Durante il regno del re Gwanghye, nel regno fu ampiamente segnalato, che tra luci, canzoni dalle note alte e una foschia indistinta, una creatura aliena sbarcò a Joseon. Non vi fu alcuna segnalazione riguardo la morte della creatura. Nel 21° secolo, la creatura aliena, di cui il nome terrestre è Do Min Joon (interpretato dall'attore Kim Soo Hyeon), è forte, brillante, bello e lungimirante. Cosa succederà quando l'uomo "dalle stelle" incontra l'hallyu star Cheon Song Yi (interpretata da Jeon Yi Hyeon)?

Japanese (ja-JP)

星から来たあなた

Korean (ko-KR)

별에서 온 그대

400년 전 지구에 떨어진 외계남 도민준과 왕싸가지 한류여신 톱스타 천송이의 기적과도 같은 달콤 발랄 로맨스. 조선왕조실록 광해 20권에는 기이한 기록이 남아 있다. 1609년 가을. 강원도 간성, 원주, 춘천, 양양, 강릉 등지에서 거의 비슷한 시간에 알 수 없는 비행 물체들이 출몰했다는 것. 목격자들의 진술을 종합해 본 결과 이 미확인물체들은 호리병이나 세숫대야 같은 것을 닮았고 우레와 같은 소리를 내며 밝은 빛과 연기를 동반하여 나타났다는 것이다. 가장 놀라운 것은 그것이 ‘어떤 기운’에 의해 공중에 떴으며 비행 했다는 점이었다. 과연, 그것은 무엇이었을까? 만약, 그것이 ‘조선으로 날아온 UFO’였고, 그때 이 땅에 정착한 외계인이 있다면? 400년 전 UFO를 타고 조선 땅에 온 외계인이 여전히 같은 모습으로 서울에 살고 있다면? 이 드라마는 이렇게 조금은 황당한 상상에서 시작되었다. 바로 옆집에 누가 살고 있는지 모르고 고독사가 한줄 뉴스거리도 안되는 이 서글픈 시대에.. 또 모를 일 아닌가? 나의 옆집에도 어느 사랑스러운 외계인이 살고 있을지? 그와 기적과도 같은 달콤한 로맨스를 만들어 갈 수 있을지? 말이다.

Portuguese (pt-BR)

My Love From The Star

Pode um Alien (Isso mesmo, um alienígena) entender uma mulher coreana moderna? Do Min Joon (Kim Soo Hyun) é um alienígena na forma de uma perfeita espécime humana que chegou na Terra há 400 anos durante a Dinastia Chosun.Enquanto vivia entre a espécie humana inferior, Min Joon sempre foi cínico em relação a seus vizinhos humanos.

Mas na atual Coréia, Min Joon encontra a atriz top Cheon Song Yi (Jun Ji Hyun) e se apaixona por ela.Pode um casal de espécies tão diferentes ter um futuro juntos?

Russian (ru-RU)

Человек со звезды

До Мин Чжун — пришелец, который высадился на Землю 400 лет назад во времена династии Чосон. У него идеальная внешность и неординарные физические способности: невероятно острое зрение, потрясающий слух и удивительная скорость. К людям он относится с высокой долей скепсиса и цинизма, однако влюбляется в актрису Чон Сон И (из нашего времени).

Spanish; Castilian (es-ES)

Mi Amor de las Estrellas

Una interesante historia sobre Do Min Joon un extraterrestre con una apariencia casi perfecta, que aterrizó en Corea del Sur durante la dinastía Joseon (1609) y ha estado habitando la tierra por más de 400 años con excelentes habilidades de visión, audición y velocidad. En la era actual, cuando se acerca el día de su partida y solo le quedan tres meses en la Tierra, conoce a una top actriz de Hallyu, Cheon Song Yi, quién le hará desarrollar nuevos sentimientos y cambiar el concepto cínico que Do Min Joon tiene sobre los seres humanos.

Spanish; Castilian (es-MX)

Mi Amor De Las Estrellas

Ukrainian (uk-UA)

Ти прийшов із зірок

Історія про людину з іншої планети, що володіє незвичайними здібностями, який прибув на Землю 400 років тому за часів династії Чосон. 4 століття по тому, він зустрічає самозакохану актрису, після чого його життя вже не буде таким звичайним і спокійним.

Vietnamese (vi-VN)

Vì Sao Đưa Anh Tới - My Love From The Star

"Vì Sao Đưa Anh Tới" xoay quanh câu chuyện về chàng trai ngoài hành tinh, có ngoại hình và năng lực xuất chúng sống từ triều đại Joseon khi du lịch xuống trái đất bằng UFO của mình. Bốn thế kỉ sau, anh có tình cảm với một diễn viên điện ảnh tên là Chun Song Yi. Chàng và nàng sẽ tạo nên một mối tình đầy kì diệu và phi thường này như thế nào?

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login