Translations 13

Bosnian (bs-BS)

Chasing Life

April je mlada perspektivna novinarka koja pokušava srediti sve odjednom, odnose s obitelji, karijeru i ljubavni život. I baš kada joj se učini da je uspjela, sazna da ima rak. U glavnoj ulozi je Italia Ricci ("Unnatural History").

Bulgarian (bg-BG)

Борба за живот

Борба за живот разказва за двадесет и няколко годишната Ейприл, умна и находчива журналистка, която се катери по професионалната стълба в бостънски вестник. Целта й е да впечатли твърдоглавия си редактор. Когато не преследва поредната новина, Ейприл се опитва да балансира между професионалните си амбиции и семейството - овдовялата си майка Сара, малката си сестра-бунтарка Брена и баба си Ема. В момента, в който печели битки по всички фронтове - професионални и лични, Ейприл получава неприятни новини от свой далечен чичо, които ще я накарат да осъзнае, че всеки момент е важен.

Chinese (zh-CN)

追寻人生

故事描述一个年轻女人被诊断出晚期绝症后的生活。年轻、聪明、热情、关心家人和朋友的女记者April(Italia Ricci)很有事业心,但她尝试在家庭和事业中找到一个平衡点。她正处在人生的黄金时期:她有机会用工作成绩来取悦自己的编辑,同时和性感的同事Dominic发展出爱情关系。她突然从当肿瘤医生的叔叔那里得知自己已经身患癌症,她的人生顿时失去光泽。她不愿向命运低头,不愿放弃自己的梦想和追求。在与病魔做斗争的过程中,她将找到新的力量和激情。在面对死亡的时候,她终于意识到生命的真正意义。

English (en-US)

Chasing Life

April, an aspiring journalist, is balancing her ambitious career with her family and a new office romance. In an unexpected twist of fate, April learns that she has leukemia.

French (fr-FR)

Brillante aspirante journaliste d'une vingtaine d'années, April voit sa vie personnelle et professionnelle partir à la dérive lorsqu'elle apprend qu'elle est atteinte d'un cancer...

German (de-DE)

Chasing Life

Italia Ricci („Unnatural History“) spielt die weibliche Hauptrolle April, eine aufstrebende junge Journalistin, die versucht, Beruf und Familie unter einen Hut zu bringen. Ihre verwitwete Mutter Sara (Mary Page Keller, „New York Cops – N.Y.P.D. Blue“), ihre rebellische kleine Schwester Brenna (Haley Ramm, „Red State“) und ihre Großmutter halten sie auf Trab. Gerade als sich eine Liebesbeziehung mit ihrem Arbeitskollegen Dominic (Richard Brancatisano, „Elephant Princess – Zurück nach Manjipoor“) anbahnt, ereilt April die niederschmetternde Nachricht, dass sie Krebs hat.

Greek (el-GR)

Η April είναι μια νεαρή ανερχόμενη δημοσιογράφος σε εφημερίδα, η οποία προσπαθεί να ισορροπήσει την οικογενειακή της ζωή με την χήρα μητέρα της Sara, και την επαναστάτρια αδελφή της, με τη ρομαντική της ζωή με τον Dominic, που εργάζεται μαζί της στην εφημερίδα. Όλα αυτά όμως θα πάρουν άσχημη τροπή όταν θα μάθει από το θειο της ότι έχει καρκίνο.

Hungarian (hu-HU)

Chasing life

A Chasing Life című dráma, egy fiatal, 24 éves lány, April (Italia Ricci) életének történetét meséli el attól a pillanattól, hogy halálos betegséget diagnosztizálnak nála.

Polish (pl-PL)

Pojedynek na życie

Serial bazuje na meksykańskim serialu „Terminales” i opowiada o April (Italia Ricci), młodej dziennikarce, która stara się rozwijać karierę zawodową i jednocześnie nie zapomnieć o swojej rodzinie: owdowiałej matce, młodszej siostrze i babci.

Portuguese (pt-BR)

Lutando Pela Vida

April é uma esperta jornalista em seus 20 anos que tenta equilibrar sua ambiciosa carreira com sua família, que inclui sua mãe viúva, sua irmãzinha rebelde e sua avó. Conhecemos April em um momento crucial de sua vida: ela conseguiu uma oportunidade fantástica de impressionar seu durão editor de jornal de Boston e um romance no escritório com sua super sexy colega de trabalho, Dominic está apenas começando a florescer. Em uma reviravolta inesperada do destino, April aterrissa no hospital onde seu distante tio George trabalha como oncologista, e ela descobre a notícia devastadora de que ela tem câncer. A série segue abril através de sua jornada em face desta revelação assustadora, durante um tempo em sua vida em que os desafios de encontrar amor e sucesso seriam suficientes para manter qualquer garota ocupada. Mas April está determinada a lutar e se recusa a desistir de seus sonhos e objetivos.

Russian (ru-RU)

Погоня за жизнью

История жизни молодой женщины, после того как у нее обнаруживают неизлечимое заболевание.

Spanish; Castilian (es-ES)

Serie de TV (2014). 20 episodios. Sigue la vida de una joven mujer después de que le sea diagnosticada una enfermedad terminal.

Turkish (tr-TR)

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Have a few minutes to participate in a survey? We're interested to hear what you think about TMDb.

Complete Survey No thanks

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login