Translations 27

Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO)

Bosnian (bs-BS)

The Last Ship

Priča počinje globalnom katastrofom koja skoro uništava svetsku populaciju. Zbog svoje pozicije, kapetan mornaričkog razarača, Nejtan Džejms, uspeva da izbegne da postane žrtva strašne tragedije. Ali sada posada i kapetan moraju da se suoče sa realnošću svog novog života u svetu u kojem su možda jedini preživeli i drže sudbinu čovečanstva u svojim rukama.

Bulgarian (bg-BG)

Последният кораб

Напрегната история, изпълнена с драма, екшън, съспенс и човешка саможертва - за отчаяните опити на корабен екипаж да оцелее след като става ясно, че смъртоносна пандемия е отнела живота на повечето хора на Земята. Военният кораб от американския флот, намиращ се под командването на капитан Томас Чандлър, е прекарал 4 месеца в района на Антарктика без радиовръзка с останалия свят. Когато по случайност попадат на млада жена на име Рейчъл Скот екипажът разбира, че светът - какъвто са го познавали преди четири месеца - вече не съществува! Опасна епидемия е поставила на колене цялата планета Земя и единствената надежда за спасение е мистериозната Рейчъл Скот, за която става ясно, че е лекарка, опитваща се да открие лек за върлуващия и невиждан досега вирус-убиец.

Chinese (zh-CN)

末日孤舰

  The last ship原本是1988年的畅销小说,描写美俄爆发核战争造成世界毁灭人口灭绝,恰好一艘在巴伦支海巡逻的驱逐舰DDG 80成为少数幸存者,舰员们如何求生,如何在世界毁灭后生存下去的故事。

  2012年7月,美国有线电视网TNT买下了该小说的拍摄权,略作改变,成为21实际初,突然异常疾病大流行,以后的生存问题。11月上旬已经在圣迭戈基地和驱逐舰DDG 97上进行外景拍摄

Chinese (zh-TW)

末日孤艦

一種傳染力極強且致死率極高的瘟疫席捲全球,造成全球80%的人口死亡,各國政府陷入癱瘓。一艘虛構的美國海軍飛彈驅逐艦內森·詹姆斯號(USS Nathan James,DDG-151,小說原始設定為DDG-80,但因後來與美國海軍的羅斯福號驅逐艦DDG-80重名故將舷號改為151)因單獨執行某個任務而未曾受到影響,為了挽救人類,他們必須找出治癒瘟疫的方法來阻止這場浩劫。

Czech (cs-CZ)

Poslední loď

Posádka torpédoborce Nathan James vedená komandérem Chandlerem se vydává na šestiměsíční misi do Arktidy, kde má testovat výkonnost stroje. Přidávají se k nim dva virologové, Dr. Rachel Scottová a Dr. Quincy Tophet, kteří se údajně do Arktidy vydávají studovat místní ptactvo. Když je mise posádky takřka u konce, zaútočí na posádku ruské vrtulníky. Útok se podaří odrazit a poté Scottová Chandlerovi přizná, že před třemi měsíci vypukla světová epidemie neznámého viru, které se doposud podařilo zabít 80 % lidské populace na Zemi. Virus se šíří stále rychleji, protože ho někdo na Zemi zmutoval a doposud se proti viru nepodařilo vyvinout ochrannou vakcínu, protože nikdo neměl k dispozici vzorky původního viru. Ty však má k dispozici Scottová ze své lékařské mise v Egyptě. Chandlerovi nezbývá nic jiného, než o situaci informovat posádku. Řada mužů a žen ztratila doma své rodiny. Chandlerův zástupce, komandér Slattery, navrhuje, aby vybraným členům posádky bylo umožněno vystoupit v ochranných oblecích na pevninu a rozloučit se s rodinami. Chandler to považuje za sebevraždu a rozhodne se pokračovat dál v plavbě. Nařídí plout do námořnické základny v Guantánamu, kde hodlá doplnit zásoby potravin a paliva.(TV Prima)

Danish (da-DK)

En global katastrofe har udslettet størstedelen af jordens befolkning. Besætningen på USS Nathan James undgår at blive smittet af den dødelige virus og skal finde en måde at redde menneskeheden på randen af den fuldstændige udslettelse.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Wanneer een wereldwijde pandemie 80% van de aardse bevolking uitroeit, moet een eenzaam marinevaartuig een manier vinden om de mensheid van uitsterven te behoeden.

English (en-US)

The Last Ship

Their mission is simple: Find a cure. Stop the virus. Save the world. When a global pandemic wipes out eighty percent of the planet's population, the crew of a lone naval destroyer must find a way to pull humanity from the brink of extinction.

French (fr-FR)

The Last Ship

Après avoir passé plusieurs mois en Arctique pour une mission top secrète, l'équipage de l'USS Nathan James, un destroyer de l'US Navy, découvre avec horreur qu'une épidémie a décimé la majeure partie de la population terrestre.

La Chine et l'Europe sont en guerre, tandis que le gouvernement américain n'est plus.

Protégés par les océans, le commandant et son équipage font partie des derniers survivants de la planète. Une scientifique présente à bord doit absolument trouver un vaccin avant l'extinction totale de l'espèce...

German (de-DE)

Die Serie erzählt die Geschichte des fiktiven amerikanischen Zerstörers der Arleigh-Burke-Klasse USS Nathan James (DDG-151). Durch eine Virus-Pandemie wurden über 80 % der Weltbevölkerung getötet, die Regierungen sind zusammengebrochen. Die Schiffsbesatzung mit der Mikrobiologin Dr. Rachel Scott an Bord zählt zu den wenigen gesunden Überlebenden. Dr. Scott versucht an Bord der USS Nathan James, ein Mittel gegen das tödliche Virus herzustellen.

Greek (el-GR)

H σειρά θα περιστρέφεται γύρω από το πλήρωμα ενός πολεμικού πλοίου, του οποίου τα μέλη θα είναι λίγοι από τους εναπομείναντες επιζώντες μετά από μία παγκόσμια καταστροφή.

Hebrew (he-IL)

הספינה האחרונה

הסדרה "הספינה האחרונה" תגולל את סיפורם של צוות משחתת קרב בעולם שבו התרחש אסון גלובלי אשר הביא למותם של כל בני האדם, טוב כמעט של כולם, מלבד אותה משחתת אמריקאית. צוות הספינה מבין שלא נותר להם ברירה ומבינים כי הם חייבים להתמודד עם המציאות החדש של קיומם בעולם שבו הם עשויים להיות הניצולים היחידיים.

Hungarian (hu-HU)

Az utolsó remény

Tom Chandler kapitány és a USS Nathan James hadihajó legénységét a járvány kitörése előtt az Északi-sarkra vezényelték két civil tudóssal a fedélzeten, hogy a helyi élővilágot tanulmányozzák. Amikor azonban orosz fegyveresek támadják meg őket, kiderül, hogy valójában a vírus ellenszerét mentek kutatni. A kapitány és hajója hazafelé tartva szembesül azzal, hogy a vírus tényleg rövid idő alatt kifordította magából az egykoron otthonuknak hívott országot és az már csak árnyéka régi valójának. Így a tudósok számára a USS Nathan James, azaz Chandler kapitány hadihajója a legbiztonságosabb hely, hogy kifejleszthessék a vírus ellenszerét. A dolgok azonban, ahogy arra számítani is lehet, nem mennek majd olyan könnyen.

Italian (it-IT)

The Last Ship

Ispirata all’omonimo romanzo di William Brinkley, seguiamo le avventure del capitano Tom Chandler (Eric Dane), che è da qualche mese in missione nell’Artico, sull’incrociatore Nathan James della Marina. Con lui a bordo ci sono il comandante Mike Slattery (Adam Baldwin) e un nutrito equipaggio, a cui si sono aggiunti la dottoressa Rachel Scott (Rhona Mitra) e il suo collega Quincy Thopet (Sam Spruell), due paleomicrobiologi. I loro studi sugli uccelli sembrano attirare l’attenzione dei russi, che non esitano a fare fuoco sui malcapitati. Chandler scopre che la realtà è molto più complicata del previsto: ogni comunicazione con le alte sfere sembra impossibile, lo studio dei due dottori è su una forma particolarmente aggressiva di virus, che sembra stia decimando la popolazione, e la loro ricerca potrebbe essere l’ultima speranza per salvare quello che resta del mondo. Tom e i suoi uomini potrebbero essere tra i pochi sopravvissuti al virus. E non è che l’inizio.

Korean (ko-KR)

라스트 쉽

윌리엄 브링클리의 동명 소설을 원작으로 한 드라마. 전염병으로 인한 인류의 멸종을 막기 위해 분투하는 한 구축함 승무원들의 이야기를 다룬 드라마.

Lithuanian (lt-LT)

Paskutinis laivas

Karinio jūrų laivyno laivas Neitanas Džeimsas buvo išsiųstas į misiją Arktyje. Ar bent jau taip galvojo. Kartu vyko ir daktarė Reičelė Skot. Po kelių mėnesių, daktarei dirbant ant ledo, juos užpuola neatpažinti vyrai. Jiems grįžus į laivą, kapitonas, Tomas Čendleris, nori sužinoti, kas vyksta. Reičelė paaiškina, kad prieš kelis mėnesius įvyko mirtino viruso protrūkis. Jie manė, kad jį sulėtino, bet vaistų vis tiek neturėjo. Daktarai manė, kad vakcinos pagrindinę dalį galima rasti Arktyje. Tačiau per tą laiką buvo pranešta, kad virusas pasklido po beveik visą pasaulį. Čendleris bando susisiekti su prezidentu tačiau sužino, kad ir jis, ir vice prezidentas yra mirę ir pačiai vyriausybei, greičiausiai, gyventi liko nebedaug. Tuometinis prezidentas kapitoną nuraminą, nes virusui sklindant jie nebuvo karštosiose zonose, taigi liko nepaliesti. Tačiau dabar jiems yra pavesta saugoti daktarę Skot, nes jos rankose yra pasaulio viltis. Bet pasaulyje dar likę žmonių, kurie nori vakcinos savo tikslams ir yra pasiryžę viską dėl jos padaryti. Taigi, laivas tęsia savo kelionę po pasaulį ieškodamas preparatų, kurių reikia Reičelei, kad ji galėtų pagaminti vakciną.

Persian (fa-IR)

آخرین کشتی

ماموریت چهار ماهه ناو Nathan James در جنوبگان به اتمام رسیده. ناخدا تام چندلر و سایر خدمه در صدد بازگشت به کشور هستند که کشتی آن‌ها هنگام سوار کردن راشل اسکات محقق میکروب شناسی که در قطب جنوب در حال انجام آزمایشاتی سری است مورد حمله نیروهای خارجی قرار گرفته و آسیب می‌بیند. اما این تنها آغار ماجراست چرا که به زودی سخنگوی کاخ سفید که حالا کفیل موقت ریاست جمهوری است با او تماس گرفته و خبر از مرگ رییس جمهور و گسترش ویروسی ناشناخته در سرتاسر جهان میدهد که باعث مرگ هشتاد درصد جمعیت کره زمین شده و دنیا را در هرج و مرج عظیمی فرو برده و ظاهرا راشل اسکات که نخستین بار ویروس را در قاهره رصد کرده و تا جنوبگان به دنبال آن آمده تنها امید برای یافتن واکسنی برای بیماریست. و این آغاز آخرین ماموریت ناو Nathan James است: زنده ماندن و تلاش برای نجات نسل انسان از خطر انقراض در دنیایی آخرالزمانی.

Polish (pl-PL)

Ostatni okręt

Serial oparty jest na powieści Williama Brinkleya i opowiada o załodze niszczyciela marynarki wojennej, która musi stawić czoło nowej rzeczywistości. Na świecie tajemnicza epidemia zabiła większość ziemskiej populacji, a członkowie załogi należą do ostatnich żywych ludzi na świecie.

Portuguese (pt-BR)

Um vírus mortal eliminou mais da metade da população do planeta. O capitão Tom Chandler e a tripulação do contratorpedeiro USS Nathan James deverão ficar a salvo porque terão em suas mãos o destino da Humanidade.

Portuguese (pt-PT)

The Last Ship

A missão deles é simples. Encontrar uma cura. Parar o vírus. Salvar o mundo. A série abre com uma grande catástrofe mundial: uma epidemia que matou 80% da população do planeta. Por sua localização durante o surto, a tripulação de um navio de guerra da marinha sobrevive à dizimação e agora deve encontrar uma maneira de salvar a humanidade da extinção.

Romanian (ro-RO)

Ultima navă

Bazat pe romanul lui William Brinkley, The Last Ship îi are în centrul atenției pe membrii echipajului navei U.S.S. Nathan James, conduși de căpitanul Tom Chandler. În misiune printre ghețurile de la Polul Nord, Chandler își va da seama curând de ce una dintre directive a fost lipsa oricărui contact cu restul lumii: un virus ucigător decimează sute de milioane de oameni pe glob, iar laboratorul improvizat pe nava lui Chandler de virusologii civili Rachel Scott (Rhona Mitra) și Quincy Tophet (Sam Spruell) poate fi unica șansă pentru găsirea unui leac.

Russian (ru-RU)

Последний корабль

Экипаж эсминца ВМС США «Натан Джеймс» с двумя первоклассными микробиологами на борту долгое время находился в море с важной миссией. Благодаря этой вынужденной изоляции от остального мира команда корабля избежала заражения смертельным вирусом, который вырезал больше половины населения земного шара. Когда эта новость достигла «Натана Джеймса», среди членов экипажа стала нарастать паника. Авторитет капитана Тома Чандлера (Эрик Дэйн) начал стремительно падать, а число конфликтов — неумолимо расти. К тому же выяснилось, что вирусологи оказались на борту корабля совсем не случайно..

Spanish; Castilian (es-ES)

La tripulación de un destructor naval se ve obligada a enfrentarse a la realidad de una nueva existencia cuando una pandemia mata a la mayor parte de la población de la tierra.

Swedish (sv-SE)

The Last Ship handlar om överbefälhavare Tom Chandler (Dane) och hans besättning på ett amerikanskt militärfartyg. Deras uppgift är att rädda världen från en global pandemi som redan slagit ut 80 procent av jordens befolkning.

Turkish (tr-TR)

İnsanlık yok olmanın eşiğinde; çünkü Dünya genelinde bir felaket gerçekleşmiştir. Bir virüs ortalığı kasıp kavurmuş ve bir avuç insan hayatta kalmıştır. Bir muhribin (torpido, top ve denizaltılara karşı silahlarla donatılmış, küçük, hızlı giden savaş gemisi) mürettebatı, virüsün çaresini bulmak ve insanlığı kurtarmak için ellerinden geleni yapmak zorundadırlar.

Ukrainian (uk-UA)

Останній корабель

Після глобальної пандемії, яка вбила чи заразила понад 80 % населення світу, команда (що складається з 217 чоловіків і жінок) ізольованого неінфікованого есмінця ВМФ США, вигаданого «Нейтана Джеймса», повинна спробувати знайти ліки і зупинити вірус, щоб врятувати людство.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login