星奈，理科，幸村，夜空4人，收到了邀请一起去买小鸽子的生日礼物的邮件，各自回答OK的小鹰。第二天，在碰头的地方4个人都不高兴地等着。

星奈，理科，幸村，夜空4人，收到了邀请一起去买小鸽子的生日礼物的邮件，各自回答OK的小鹰。第二天，在碰头的地方4个人都不高兴地等着。

Yozora, Sena, Rika und Yukimura gehen mit Kodaka nach Nagaya, um ein Geschenk für Kobatos Geburtstag auszusuchen, obwohl sie alleine mit ihm gehen wollten. Als Kodaka Sena zuerst beim Einkaufen hilft, sprechen sie darüber, ob Kodaka in Betracht ziehen würde, eine Freundin zu bekommen, und was Sena davon hält, dass er und Yozora frühere Freunde sind. Nachdem Kobatos Party ziemlich gut endet, tauchen Maria und Kate auf, um sich Kodaka und Kobato für Sukiyaki anzuschließen, wobei Maria Kobato auch ein Geschenk mitbringt.

Yozora, Sena, Rika und Yukimura gehen mit Kodaka nach Nagaya, um ein Geschenk für Kobatos Geburtstag auszusuchen, obwohl sie alleine mit ihm gehen wollten. Als Kodaka Sena zuerst beim Einkaufen hilft, sprechen sie darüber, ob Kodaka in Betracht ziehen würde, eine Freundin zu bekommen, und was Sena davon hält, dass er und Yozora frühere Freunde sind. Nachdem Kobatos Party ziemlich gut endet, tauchen Maria und Kate auf, um sich Kodaka und Kobato für Sukiyaki anzuschließen, wobei Maria Kobato auch ein Geschenk mitbringt.

Yozora, Sena, Rika und Yukimura gehen mit Kodaka nach Nagaya, um ein Geschenk für Kobatos Geburtstag auszusuchen, obwohl sie alleine mit ihm gehen wollten. Als Kodaka Sena zuerst beim Einkaufen hilft, sprechen sie darüber, ob Kodaka in Betracht ziehen würde, eine Freundin zu bekommen, und was Sena davon hält, dass er und Yozora frühere Freunde sind. Nachdem Kobatos Party ziemlich gut endet, tauchen Maria und Kate auf, um sich Kodaka und Kobato für Sukiyaki anzuschließen, wobei Maria Kobato auch ein Geschenk mitbringt.

Kobato's birthday is coming up, and the Neighbors need to get her some presents. Kodaka and Sena find themselves shopping together! Will Sena be able to break down the wall of Kodaka's obliviousness? Do you really have to ask?!

L'anniversaire de Kobato approche, et les membres du club doivent lui trouver des cadeaux. Kodaka et Sena se retrouvent à faire du shopping ensemble ! Sena sera-t-il capable de briser le mur de l'inconscience de Kodaka ? Faut-il vraiment le demander ? !

星奈、理科、幸村、夜空の4人から、小鳩の誕生日プレゼントを一緒に買いにいかないかと誘いのメールが届き、それぞれにOKの返事をする小鷹。翌日、待ち合わせの場所では4人が不機嫌な顔をして待っていた。

세나, 리카, 유키무라, 그리고 요조라까지. 코다카에게 각자 몰래 연락해 쇼핑을 가자 한다. 근데 이게 웬걸. 약속 장소에 와보니, 단둘 데이트가 아닌 단체 쇼핑이 되겠는걸.

Se acerca el cumpleaños de Kobato y los vecinos necesitan comprarle algunos regalos. ¡Kodaka y Sena se encuentran comprando juntos! ¿Podrá Sena derribar el muro del olvido de Kodaka? ¡¿Realmente debes preguntar?!