Translations 35

Arabic (ar-SA)

الاقنعه الهزيله

تركزت إنجلترا على عصابة قامت بخياطة شفرات الحلاقة في قمم قبعاتها، ورئيسها الشرس تومي شيلبي، الذي يريد الصعود إلى أعلى العالم.

Bosnian (bs-BS)

Peaky Blinders

Radnja započinje 1919. u siromašnom i prepunom kriminala predgrađu Birminghama. Vojnici koji su se vratili iz Prvog svjetskog rata, politički revolucionari i bande, svi se bore za egzistenciju u industrijskom krajoliku kojeg muče ekonomski problemi.

Oružje prokrijumčareno iz europskih rovova uspjelo se uvući u zajednicu. Komunisti planiraju nasilnu revoluciju, a Parlament je iščekuje spreman na odgovor. Winston Churchill mobilizira posebne ogranke Londonske policije da se pozabavi tim problemom.

Radnja se fokusira na obitelj Shelby, čiji mnogi članovi čine najdivljiju bandu, Peaky Blinderse, koja zarađuju novce klađenjem, reketarenjem i pljačkama. Bandu vodi Tommy Shelby, najnasilniji među njima, ali njegovo vodstvo će uskoro biti testirano.

Nemilosrdni viši inspektor Campbell stiže iz Belfasta da počisti grad. Osim njega u susjedstvo je došla i, možda još opasnija, lijepa žena zagonetne prošlosti imena Grace Burgess, koja čuva opasnu tajnu.

Bulgarian (bg-BG)

Остри козирки

Действието се развива през 1919 година в бедните и твърде престъпни квартали на следвоенен Бирмингам. Завръщащите се от Първата световна война военнослужещи, политически революционери и престъпни банди се борят за съществуване в промишлена среда, погълната от икономически проблеми. Контрабандни огнестрелни оръжия намират своето място в обществото, комунистите планират насилствена революция, която самият парламент очаква. А Уинстън Чърчил мобилизира специален отдел към полицията, който да се бори с тези заплахи.

Catalan; Valencian (ca-ES)

Chinese (zh-CN)

浴血黑帮

《浴血黑帮》讲述了战后伯明翰地区传奇黑帮家族Peaky Blinders的故事。时间要追溯到1919年,家族成员有一大嗜好,就是将剃刀刀片缝进他们帽子的帽檐之间,这也是“剃刀党”的名称由来。斯里安·墨菲将饰演一名残酷的黑帮份子Tommy Shelby ,是家族兄弟的领袖,嗜血无情。在那个时代,退伍军人、革命者和罪犯,都在社会底层挣扎生存。而当贝尔法斯特的警方负责人开始介入时,Tommy和他的黑帮势力制造出的恐怖统治开始了倾斜。

Chinese (zh-TW)

浴血黑幫

講述一戰後英國伯明罕地區傳奇黑幫家族故事,時間要追溯到1919年,家族成員有一大嗜好,就是將剃刀刀片縫進他們帽子的帽簷之間。Tommy Shelby是家族血兄弟的領袖,在那個時代,退伍軍人、革命者和罪犯,都在社會底層掙扎生存,而當警方負責人開始介入時,Tommy和他的黑幫勢力製造出的恐怖統治開始了傾斜。

Czech (cs-CZ)

Gangy z Birminghamu

Veleúspěšná gangsterská sága vás přenese do Birminghamu 20. let minulého století. Rozvětvená rodina Shelbyových založí obávaný gang nazývaný Peaky Blinders. Jejich jméno odkazuje na zvyk nosit žiletky na svých kloboucích, což mnohé napovídá. Seriál vám představí krutou, krvavou, ale bezpochyby působivou kapitolu moderních britských dějin. Výpravná gangsterská rodinná sága se skvělým obsazením včetně Cilliana Murphyho, Sama Neilla, Helen McCroryové, Annabelle Wallisové, Paula Andersona, Iddo Goldberga a Charlieho Creed-Milese. Obsazen byl i spisovatel a rastafariánský básník Benjamin Zephaniah. Příběh podle Stevena Knighta začíná v roce 1919 v chudých čtvrtích poválečného Birminghamu, kde žádné zákony neplatí. Navrátilci z války, noví revolucionáři a zločinecké bandy, ti všichni bojují o přežití v průmyslovém prostředí, které se zmítá uprostřed dramatických hospodářských změn. Zbraně propašované ze zákopů se dostávají do ulic a kdo je má, nezdráhá se je použít. Zatímco Churchill mobilizuje své jednotky zvláštního oddělení, ilegální bookmakeři vydělávají jmění v nelegálních sázkových kancelářích a traumatizovaní infanteristé zapíjejí svůj granátový šok v hlučných hospodách. Na okrajích má město stále ještě vlídnější tvář, tam cikáni a loďkaři obchodují s koňmi a věští budoucnost, avšak na vrcholu této průmyslové džungle se usazuje rozvětvená rodina Shelbyových, jejíž četní sourozenci, bratranci a strýcové tvoří ten nejkrutější gang ze všech - 'Peaky Blinders'. Svůj název si vysloužili zašíváním žiletek do kšiltů svých čepic a peníze vydělávají sázkami mimo závodiště, vybíráním výpalného a loupežemi.

Danish (da-DK)

Vi befinder os i Birmingham lige efter første verdenskrig, hvor den berømte Peaky Blinders bande huserede. Bandelederen Tommy Shelby (Cillian Murphy) styrer gruppen med hård hånd, men tilkalder sig snart opmærksomhed fra politichefen Chester Campbell (Sam Neill), der får til opgave at rydde op i byen.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Het is 1919 in Birmingham, Engeland. Een beruchte bende wordt er geleid door Tommy Shelby, een misdaadbaas die de maatschappelijke ladder wil beklimmen.

English (en-US)

Peaky Blinders

A gangster family epic set in 1919 Birmingham, England and centered on a gang who sew razor blades in the peaks of their caps, and their fierce boss Tommy Shelby, who means to move up in the world.

Finnish (fi-FI)

Peaky Blinders – gangsteriklaani

French (fr-FR)

Peaky Blinders

En 1919, à Birmingham, soldats, révolutionnaires politiques et criminels combattent pour se faire une place dans le paysage industriel de l'après-Guerre. Le Parlement s'attend à une violente révolte, et Winston Churchill mobilise des forces spéciales pour contenir les menaces. La famille Shelby compte parmi les membres les plus redoutables. Surnommés les "Peaky Blinders" par rapport à leur utilisation de lames de rasoir cachées dans leurs casquettes, ils tirent principalement leur argent de paris et de vol. Tommy Shelby, le plus dangereux de tous, va devoir faire face à l'arrivée de Campbell, un impitoyable chef de la police qui a pour mission de nettoyer la ville. Ne doit-il pas se méfier tout autant de la ravissante Grace Burgess ? Fraîchement installée dans le voisinage, celle-ci semble cacher un mystérieux passé et un dangereux secret.

German (de-DE)

Peaky Blinders – Gangs of Birmingham

Eine berüchtigte Gang im Birmingham des Jahres 1919 wird von Tommy Shelby, einem toughen Bandenboss angeführt. Dieser will um jeden Preis in der Welt aufsteigen.

Greek (el-GR)

Peaky Blinders

Μια διαβόητη συμμορία στο Μπέρμιγχαμ της Αγγλίας του 1919 έχει για αρχηγό τον άγριο Τόμι Σέλμπι που προχωρά ακάθεκτος χωρίς να υπολογίζει το κόστος.

Hebrew (he-IL)

כנופיית ברמינגהם

רגעים לאחר מלחמת העולם ה-1, תומאס שלבי ומשפחתו רבת הנפשות מנהלים את הכנופיה הכוחנית והמאיימת ביותר באזור ברמינגהם, שעושה את ממונה מהימורים לא חוקיים ופעילות בשוק השחור. טומי הוא הבוס האכזרי שלהם וכשארגז רובים נעלם ממפעל נשק ומוצא את דרכו לרחובות, הוא מזהה הזדמנות להחליף את עולם הפשע בעולם העסקים. המנהיגות שלו עומדת למבחן כשלברמינגהם נשלח מפקד משטרה קשוח ובמקביל מגיעה לשכונה אישה עם עבר מסתורי וסוד מסוכן.

Hungarian (hu-HU)

Birmingham bandája

A sorozat fő készítője Steven Knight, aki hozzáértését eddig olyan filmeknél bizonyította, mint a Gyönyörű mocsokságok, vagy az Eastern Promises – Gyilkos ígéretek, ezúttal egy atyafiakra szálló, személyes családi legendát dolgozott fel. Egy múltbeli nyers ipari világban érvényesülő galeri történetét, amely egykor a birminghami alvilág uralkodójává vált és hatalma elmúlása után is megőrizte hírnevét a brit folklór.

A hajdanán virágzó angliai geng-kultúrából Knight a Peaky Blinders nevű ír bandát emelte a cselekmény centrumába, mely kompánia alanyait itt is (ahogy az amerikai korzón) egykor élt gengszterek ihlették. Pontosabban a Shelby-klán tagjai, akik Anglia mélyszegény negyedeiből képeztek félelmetes erőt fogadóirodáik és a beszedett védelmi pénz által.

Indonesian (id-ID)

Italian (it-IT)

Peaky Blinders

La storia di una famiglia criminale nella Birmingham del 1919, Inghilterra, centrata sulle vicende di una gang che nasconde delle lame di rasoio nelle visiere dei propri cappelli e del loro capo Tommy Shelby, che aspira a trovare il suo posto nel mondo.

Japanese (ja-JP)

ピーキー・ブラインダーズ

Korean (ko-KR)

피키 블라인더스

제1차 세계대전 직후인 1919년 영국 버밍엄. 토마스 셸비를 주축으로 한 셸비 가문은 악명 높은 범죄 조직 "피키 블라인더스"를 이끌고 암흑가의 정상을 차지하기 위해 수단과 방법을 가리지 않는다.

Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB)

Norwegian (no-NO)

Gangsterdrama satt til 1920-tallets Birmingham. Det hele er sentrert rundt en kriminell gjeng som syr barberblader inn i hattebremmen, og den hensynsløse sjefen Tommy Shelby. Han er ambisiøs så det holder, men møter motstand i både politi og rivaliserende gjenger.

Persian (fa-IR)

پرده های قله ای

حماسه خانوادگی گانگستری که در سال 1919 بیرمنگام ، انگلستان تنظیم شد و محور یک باندی بود که تیغ های تیغ را در قله های کلاه خود می دوخت ، و رئیس تند شان (تامی شلبی) ، که به معنای حرکت در جهان است.

Polish (pl-PL)

Peaky Blinders

Tommy Shelby dowodzi gangiem działającym w Birmingham w 1919 roku. Szef grupy przestępczej zapłaci każdą cenę, aby wspiąć się po szczeblach kariery na sam szczyt.

Portuguese (pt-PT)

Peaky Blinders

Em 1919, um infame gangue de Birmingham é liderado pelo cruel Tommy Shelby, um patrão do crime determinado a conquistar o mundo a qualquer preço.

Portuguese (pt-BR)

Peaky Blinders: Sangue, Apostas e Navalhas

Thomas Shelby e seus irmãos retornam a Birmingham depois de servir no exército britânico durante a Primeira Guerra Mundial. Os Peaky Blinders, a gangue na qual Thomas é líder, controlam a cidade de Birmingham. Mas, como as ambições de Shelby se estendem para além de Birmingham, ele planeja construir o império de negócios que criou e impedir qualquer um que atrapalhar.

Russian (ru-RU)

Острые козырьки

Британский сериал о криминальном мире Бирмингема 20-х годов прошлого века, в котором многолюдная семья Шелби стала одной из самых жестоких и влиятельных гангстерских банд послевоенного времени. Фирменным знаком группировки, промышлявшей грабежами и азартными играми, стали зашитые в козырьки лезвия.

Serbian (sr-RS)

Бирмингемска банда

Радња се одвија у сиромашном предграђу Бирмингема препуном криминала у периоду након завршетка Првог светског рата и прати породицу Шелби, чији су чланови припадници банде Пики Блајндерс, који зарађују новац клађењем, рекетирањем и пљачакама. Банду води Томи Шелби (Килијан Мерфи) чије ће вођство бити тестирано када из Белфаста дође инспектор Кембел (Сем Нил) са задатком да очисти град од банди.

Slovak (sk-SK)

Osudy rozvetvenej rodiny Shelbyovcov, ktorej bratia, sestry, bratranci a strýkovia v povojnovom Birminghame spolu založia nemilosrdný gang. Meno gangu Peaky Blinders odkazuje na ich zvyk nosenia žiletiek na svojich pokrývkach hlavy. Zdroje získavajú z nelegálneho stávkovania, výpalného a lúpeží. Na čele gangu stojí Tommy, ktorý je zo všetkých najkrutejší, no nepotrvá dlho a jeho vedúca pozícia bude ohrozená. Situácia sa skomplikuje, keď z Belfastu do mesta pricestuje nekompromisný šéf polície s cieľom očistiť Birmingham od kriminality. V rovnakom čase sa do susedstva nasťahuje nádherná žena so záhadnou minulosťou a nebezpečnými tajomstvami.

Spanish; Castilian (es-ES)

Peaky Blinders

La serie está ambientada en el mundo de los gangsters de los años 20, en Birmingham. Un joven a lomos de un hermoso corcel negro recorre las calles de Birmingham (Inglaterra). Estamos en 1919, la Gran Guerra ha terminado, pero aquel individuo posee el don de atemorizar a su paso a cualquier transeúnte. ¿Quién es? ¿Por qué les asusta tanto? Al parecer busca un hechizo, una pócima, que garantice la victoria de su caballo de carreras. Una mujer oriental proveerá al temido muchacho de una mágica especia que hará que el noble animal equino logre su fin.

Spanish; Castilian (es-MX)

Peaky Blinders

Gran Bretaña se recupera de la desesperación de la Gran Guerra y la gente sobrevive y las bandas criminales proliferan en una nación sacudida económicamente.

Swedish (sv-SE)

Året är 1919. Ett ökänt gäng i brittiska Birmingham leds av den fruktade Tommy Shelby, som är fast besluten att ta sig upp i världen, kosta vad det kosta vill.

Turkish (tr-TR)

Birinci Dünya Savaşı’ndan yeni çıkmış İngiltere’yi, yasadışı faaliyet gösteren çeşitli çeteler sarmıştır. Bunlardan biri de soygunculuk ve at yarışıyla para kazanan Peaky Blinders’dır. Polislere rüşvet yedirerek paçayı kurtaran çete, bir soygunda yanlışlık yapınca, başlarına bela olacak yeni bir müfettişin şehre gelmesine vesile olurlar.

Ukrainian (uk-UA)

Гострі картузи

В Бірмінгем з війни повертаються два члени банди Гострі Козирки Артур Шелбі (Пол Андерсон) і Томас Шелбі (Кілліан Мерфі).

У першому сезоні Томас кардинально змінився після повернення з війни. Він забув, що значить любити, поки в першому сезоні серіалу не з'явилася Грейс що працює на нового начальника поліції-інспектора Кемпбелла. Коли в місті з'являється новий начальник поліції, справи Шелбі ускладнюються. Інспектор Честер Кемпбелл (Сем Нілл) має особливе завдання від Вінстона Черчилля - розслідувати розкрадання кулеметів з казенного військового заводу. Він з усією рішучістю починає зачистку міста від злочинності, від банди «Гострі картузи» – в першу чергу.

Uzbek (uz-UZ)

Oʻtkir viqorlilar

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login