Translations 15

Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO)

Bosnian (bs-BS)

Mammon

U ovoj norveškoj krimi seriji od 6 epizoda gledamo odnos dva brata koji se nalaze na suprotnim stranama u svijetu politike, medija i finansija. Piter Veras je jedan perspektivan i priznat novinar u Norveškoj. On pravi najveću grešku u svom dosadašnjem životu, kada dobija i iznosi dokaz o velikoj finansijskoj prevari, dokaz dobija od anonimnog izvora. Dokazi ukazuju da mu je brat umješan. Što je bliži istini to je veća opasnost kako za njega tako i bratovu porodicu.

Czech (cs-CZ)

Mamon

Norské drama vypráví příběh žurnalisty Veråse, který je během vyšetřování finančních úniků nadnárodní společnosti zatažen do spleti lží, podvodů a zrad. Následkem je ztráta zaměstnání i rodiny.

English (en-US)

Peter Verås is an uncompromising journalist in the most respected newspaper in Norway. He makes his life’s biggest mistake when he gets hold of evidence of a financial fraud from an anonymous source. It turns out the evidence points to his own brother. As he still pursues and the story breaks, the brother commits suicide. Peter tries to track down the anonymous source, only to discover that the source was the brother himself. A search for the truth has commenced that involves media, high – ranked politicians as well as the financial elite. The closer he gets to the truth, the more dangerous it becomes for him and his brother’s family.

French (fr-CA)

Un journaliste mène une enquête pour dévoiler la corruption et les malversations financières mettant en cause une grande multinationale. Ses révélations le mettront en danger, lui et sa famille, en plus de ruiner sa carrière et ses relations avec son entourage.

French (fr-FR)

Mammon, la révélation

Un journaliste de la presse écrite se bat pour dévoiler une fraude de grande empleur mettant en cause une multinationale. S'attaquer à un aussi gros morceau le met en danger, lui et sa famille, ruine sa carrière et met à mal ses relations avec son entourage.

German (de-DE)

Der Zeitungsreporter Peter Verås erhält einen anonymen Hinweis, dass im Hydro-Konzern große Geldsummen veruntreut worden seien. Peter geht dem Hinweis um den Wirtschaftsskandal nach und enttarnt ausgerechnet seinen Bruder Daniel, einen hochrangigen Manager des Unternehmens, als Drahtzieher. Daniel nimmt sich daraufhin das Leben. Peter hat schnell den Verdacht, dass hinter dem Selbstmord seines Bruders weit mehr steckt als eine einfache Unterschlagung, doch es dauert fünf Jahre bis er weitere Informationen bekommt. Peter und Daniels Sohn Andreas suchen nun verbissen nach Antworten und geraten durch ihre Recherchen selbst in große Gefahr.

Hebrew (he-IL)

ממון

עיתונאי חושף הונאה בחברה בין-לאומית גדולה, מוצא שמשפחתו מעורבת, הורס את הקריירה שלו, יחסי משפחה, ומסתבך לו במסתורין הבא. הסדרה סחפה את נורבגיה בסערה, והפכה לדרמה השנייה הכי נצפית בתולדותיה.

Hungarian (hu-HU)

Mammon

Peter Verås megalkuvást nem ismerő újságíró, aki Norvégia legelismertebb lapjánál dolgozik. Élete legnagyobb hibáját akkor követi el, amikor névtelen forrásból bizonyítékot kap saját bátyja ellen pénzügyi csalások ügyében. Később testvére öngyilkosságot követ el.

Peter megpróbálja kinyomozni, hogy ki lehetett a névtelen forrás, de mindössze arra jut, hogy az maga a bátyja volt. Minél közelebb jut az igazsághoz, annál nagyobb veszélybe sodorja magát és testvére családját.

Norwegian (no-NO)

Mammon

Thrilleren «Mammon» er NRK Dramas nyeste storsatsing, med Jon Øigarden i rollen som journalisten Peter. En dag får han tips fra en anonym kilde om en sak som kan bli årets store avsløring. Undersøkelsene leder ham i retning av toppene innen medier, næringsliv og politikk. Her flyter vennskap, makt og penger over i hverandre. Jo nærmere Peter kommer sannheten, desto farligere blir det for ham selv og dem han er glad i. Hva er du villig til å ofre? «Mammon» er en thriller om grådighet. Det handler om hva og hvem du er villig til å ofre for de store nyhetene, for makt og for penger. Og om hvor langt du er villig til å gå for å redde dem du bryr deg om.

Polish (pl-PL)

Układ

Dziennikarz śledczy Peter Veras z norweskiej gazety "Aftenavisen" angażuje się w sprawę oszustw finansowych popełnianych przez jedną z czołowych spółek w kraju. Jego zamieszany w aferę brat popełnia samobójstwo. Pięć lat później dokładnie tego samego dnia ginie drugi biznesmen, a Peter dostaje tajemniczą przesyłkę... Skandynawski kryminał o bezkompromisowym dziennikarzu śledczym, którego akcja rozgrywa się w środowisku mediów, polityki i norweskich elit.

Portuguese (pt-BR)

Mammon

Criada por Gjermund Stenberg Eriksen, a série é um suspense político que narra a vida de um ambicioso jornalista ao longo de seis dias. Peter Verås trabalha para uma das publicações mais respeitáveis da Noruega. Sua carreira sofre uma reviravolta quando uma fonte anônima lhe repassa evidências sobre uma fraude financeira, as quais indicam que o irmão de Peter seria um dos responsáveis. Enquanto tenta checar a informação, outra publicação divulga a notícia, levando seu irmão a cometer suicídio. Quando Peter tenta identificar a fonte da informação, descobre que ela era seu próprio irmão. Tentando descobrir o que está por trás de tudo isso, Peter percebe que a fraude tem ramificações no meio político e da mídia, além do financeiro.

Russian (ru-RU)

Богатство

Журналист газеты раскрывает мошенничество в большой международной компании и обнаруживает, что в это вовлечены его родные. Все это рушит его карьеру и семейные отношения…

Spanish; Castilian (es-ES)

Peter es periodista del periódico más respetado de Noruega. Pero comete el mayor error de su vida cuando consigue apoderarse de la evidencia de un fraude financiero a partir de una fuente anónima. Y resulta que la evidencia apunta a su propio hermano. A pesar de la carga emocional y de que la investigación sufrirá interrupciones, Peter se resiste a abandonarla. Pero en la búsqueda de la fuente anónima, terminará descubriendo una identidad inesperada. Ha comenzado entonces una búsqueda de la verdad, que involucra a medios de comunicación y políticos de alto nivel, así como a la elite financiera. Cuánto más cerca se halla de la verdad, más peligroso se vuelve para Peter y la familia de su hermano.

Swedish (sv-SE)

Mammon är en thriller i den norska maktens korridorer där journalisten Peter Verås får tips av en anonym källa om en finansskandal som involverar hans egen bror. Undersökningen för honom vidare in bland samhällets toppar och ju närmare sanningen han kommer desto farligare blir det.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login