Translations 12

Chinese (zh-CN)

Name

自由

Taglines

Overview

  故事发生在23世纪的月面都市“伊甸”。地球毁灭后,当时的人类移居到了月球,为了伊甸的繁荣月共和国剥夺了伊甸居民的两种自由。其一,科技研发的自由。其二,去地球的自由。居住在伊甸的少年们经历重重试炼,为了弄清楚被伊甸管理局称为“已经毁灭的地球”的真相,始终追求着真正的自由的故事。

English (en-US)

Name

Freedom

Taglines

Overview

In the year 2267, more than 160 years after the Skyport orbital station fell to Earth and wiped out all of humanity, Eden is a thriving lunar colony home to young Takeru, who tries to make the most of the brief hiatus of freedom granted to the colony's inhabitants between the end of compulsory education and the rite of becoming a full citizen.

French (fr-FR)

Name

Taglines

Overview

La Terre est devenue inhabitable et les gens habitent maintenant sur la Lune. Ils y ont créé la république d'Éden. Plus de 160 ans ont passé.

À Éden, les enfants finissent leur éducation à 15 ans, puis ils deviennent citoyens à part entière. Pendant cette période de transition, Takeru va participer à une course avec ses copains. Il a fabriqué lui-même son véhicule et par ses actes il va découvrir le secret d'Éden.

German (de-DE)

Name

Freedom

Taglines

Overview

Im Jahr 2041 baute die Menschheit ihre erste Raumkolonie auf dem Mond. Als eine Klimaveränderung die menschliche Zivilisation auf der Erde vernichtete, errichtete die Republik des Mondes eine Großstadt, die als Eden bekannt ist. Der Anime spielt 200 Jahre später im Jahr 2267 und im Mittelpunkt steht ein Junge namens Takeru. Seine Zeit verbringt er mit Rennen gegen die rivalisierenden Straßengruppen. Dabei ist Takeru ahnungslos, dass er im Begriff ist, den Ursprung Edens herauszufinden.

Hebrew (he-IL)

Name

פרידום

Taglines

Overview

בעתיד הלא רחוק הושמדה לחלוטין כל אוכלוסיית כדור הארץ. שינויי אקלים חדים וקשים חיסלו כל סיכוי ליישוב מחדש. באותם הימים, נבנו ערים של מליוני אנשים על הירח, ותוך זמן קצר הפכו למקום מושבה היחיד של אוכלוסיית בני האדם. הקהילה על הירח הכריזה על הקמת רפובליקת עדן, שעקרונותיה יהיו שלום וחופש, ומאז ערי עדן מתפתחות ומתרחבות. מאז חלפו כ-160 שנה. בעדן, חינוכו של נער מסתיים בגיל 15, אז הוא הופך לאזרח באוכלוסיית הרפובליקה. במהלך החופש שניתן לנערים במעבר בין שני השלבים בחייהם, משתתפים טאקרו וחבריו במרוצי מנהרה, שבהם התחרות היא בין כלי רכב יחודיים לתושבי הירח. רכבו של טאקרו שונה משל השאר בכך שהוא בנה אותו לבדו. בכך נוגע טאקרו בלב הסוד החבוי בעדן. בשנת 2267 לספירה, קיימים שני סוגים של חופש בעדן.

Italian (it-IT)

Name

Freedom

Taglines

Overview

Takeru è un ragazzo che vive su Eden, una colonia lunare. Un giorno, Takeru viene a conoscenza di un grande segreto che potrebbe cambiare le sorti dell'umanità. Sulla Terra, infatti, la civiltà è ormai estinta a causa del cambiamento anomalo del clima.

La storia inizia 160 anni dopo la scomparsa della vita sulla Terra. Takeru, come altri ragazzi, decide di prender parte ad una gara di Beacle, moto da corsa particolari della Luna. Durante una gara, la sua Beacle prende fuoco e viene completamente distrutta. Per questo, Takeru è condannato a 10 ore di lavoro "volontario" al di fuori della cupola lunare. Durante questo giro lunare, Takeru rinviene i resti di una capsula schiantatasi sul suolo lunare. Il giovane scopre, grazie a delle fotografie, che la capsula proveniva dalla Terra, più precisamente dalla Florida.

Infatuatosi di una ragazza in una fotografia, Takeru cerca delle informazioni riguardanti la Terra in una biblioteca lunare. Scopre, però, che i libri della biblioteca sono censurati. Inoltre, le leggi di Eden proibiscono a chiunque di viaggiare lontano dalla cupola. Nella sua ricerca, Takeru farà la conoscenza di un gruppo di persone che vivono in una enclave lunare non soggetta al controllo di Eden. Takeru fa amicizia con il capo di questo enclave, e scopre che la Terra è nuovamente abitabile. Le autorità di Eden cercano così di sopprimere i ltentativo di Takeru di conoscere gli ultimi avvenimenti sulla Terra, ma il ragazzo, grazie ad un vecchio razzo, riesce a lasciare Eden e andare sulla Terra.

Takeru e il suo amico Bismarck atterrano sulle rovine di Las Vegas, e utilizzando il veicolo di Takeru attraversano gli Stati Uniti.

Japanese (ja-JP)

Name

FREEDOM

Taglines

Overview

23世紀、人類は月に移住していた。「科学技術の研究の自由」「地球への渡航の自由」が奪われた月共和国「EDEN」(エデン)では、高度の放射能によって地球文明は崩壊したと伝わっている。一方的に与えられる自由に不満を持つタケルは、本当の自由を求める中で、EDENがひた隠しにしていたある真実に触れてしまう。

Korean (ko-KR)

Name

프리덤

Taglines

Overview

23세기의 달. 오래전 인류가 지구로부터 이주한 이래, 지구는 빈발해진 이상기상 현상에 의해 이미 멸망했다고 전해진다. 당시의 달에는 100만명 규모의 도시가 건설되어 있었고, 달에 남겨진 이들은 공화국의 건국을 선언하였다. 돔으로 둘러싸인 공화국 EDEN은 인류의 유일한 보금자리라 불리는 평화로운 도시 국가였고, 단 한 명의 소년을 제외한 사람들은 오늘도 평소와 다름없는 삶을 살아가고 있었다. 그 소년, 타케루는 생각한다. "과학 기술 연구의 자유"와 "지구로의 여행의 자유"가 금지된 현재의 EDEN 사회는 어딘가 이상하다고...

Portuguese (pt-PT)

Name

Freedom

Taglines

Overview

Num futuro possível, a Humanidade estabeleceu uma base na superfície lunar para iniciar a colonização de Marte. Mas em 2101, a estação espacial Freeport despenhou-se na Terra, causando um ambiente de destruição e impossibilitando os humanos de lá viverem, conduzindo à aniquilação da raça humana no planeta. Devido a esse facto, os humanos que residiam na base lunar abandonaram o plano inicial da colonização de Marte e, para assegurar a sobrevivência da humanidade, criaram uma nova cidade lunar: Éden. Cerca de 160 anos após o terrível desastre, Takeru, um jovem da cidade de Éden, é um apaixonado pelas corridas de máquinas denominadas "Veículos". É a partir dessa devoção que começa a aperceber-se que a cidade esconde um segredo bem guardado?

Portuguese (pt-BR)

Name

Freedom

Taglines

Overview

"Freedom" conta a história de um garoto chamado Takeru, que descobrirá um segredo que pode mudar a sociedade em que vive. A civilização na Terra foi destruída e grandes cidades foram construídas no lado escuro da Lua. Declarada como República de Éden, acredita-se ser o único local em que há vida humana. Takeru, assim como outros garotos de sua idade, participa de corridas nas quais utiliza um veículo particular aos habitantes da Lua. Certa vez, seu veículo pega fogo em uma via pública e Takeru é sentenciado a dez horas de trabalho voluntário fora da cúpula onde vive. Nesse momento, descobre fotos e artigos que parecem ter vindo da Terra em meio a fragmentos de um foguete. Sua curiosidade o leva a uma busca pela verdade.

Russian (ru-RU)

Name

Свобода

Taglines

Overview

После глобальной катастрофы и последовавших за ней войн прежняя земная цивилизация стала историей, а планета стала непригодной для проживания. Новым домом для людей стала Луна, на которой был построен город-государство "EDEN" - чистый, стабильный и тщательно контролируемый. Но, как часто бывает в подобных историях - имеющий свои тщательно охраняемые секреты, один из которых случайно и стал известен героям ленты. Последствия были вполне предсказуемы - СИСТЕМА очень не любит и преследует тех, кто пытается противостоять существующему порядку...

Spanish; Castilian (es-ES)

Name

Freedom

Taglines

Overview

Conjunto de 7 OVAs que mezclan animación 3D con personajes 2D diseñados por Katsuhiro Otomo, director de Akira. Freedom narra las aventuras de un chico llamado Takeru en un mundo lunar 300 años después de la misión Apolo.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login