Translations 8

English (en-US)

Trail of Lies

Trail of Lies is a story of love and ambition centered on Paloma (Paolla Oliveira), who lives in conflict with her family. Secretly adopted, she learns the truth from her conniving brother Félix (Mateus Solano), who wishes to eliminate her at any cost in order to become sole heir to the fortune of their parents, doctors who own a hospital. The revelation comes during a trip to the astonishing historic cities of Peru, where Paloma falls in love with the adventurous Ninho (Juliano Cazarré).

French (fr-FR)

L'ombre du mensonge

L’histoire débute lors d’un voyage au Pérou qu’effectuent les Khoury, riche famille brésilienne de médecins propriétaire d’un hôpital, afin de célébrer un événement important de la vie de leur fille, Paloma : son entrée en école de médecine.  C’est là que démarrent les tensions au sein de la famille. Félix, le fils aîné, a mis au point un plan machiavélique pour nuire à sa sœur. Persuadé qu’elle a été adoptée, il compte devenir le seul héritier de la fortune familiale.  Lorsque Paloma découvre ce que Félix affirme être la vérité, elle décide de tout plaquer. Elle fait alors la rencontre de l’aventureux Ninho, dont elle tombe amoureuse et avec qui elle s’enfuit. Mais une grossesse imprévue l’oblige à retourner au Brésil. 

French (fr-CA)

L'ombre du mensonge

L’histoire débute lors d’un voyage au Pérou qu’effectuent les Khoury, riche famille brésilienne de médecins propriétaire d’un hôpital, afin de célébrer un événement important de la vie de leur fille, Paloma : son entrée en école de médecine. C’est là que démarrent les tensions au sein de la famille. Félix, le fils aîné, a mis au point un plan machiavélique pour nuire à sa sœur. Persuadé qu’elle a été adoptée, il compte devenir le seul héritier de la fortune familiale. Lorsque Paloma découvre ce que Félix affirme être la vérité, elle décide de tout plaquer. Elle fait alors la rencontre de l’aventureux Ninho, dont elle tombe amoureuse et avec qui elle s’enfuit. Mais une grossesse imprévue l’oblige à retourner au Brésil.

Korean (ko-KR)

거짓말

Portuguese (pt-PT)

Amor à Vida

Amor à Vida é uma história de amor e ambição centrada em Paloma (Paolla Oliveira), que vive uma relação conflituosa com a família. Adotada em segredo, ouvirá a verdade de seu maquiavélico irmão Félix (Mateus Solano), que deseja eliminá-la a qualquer custo e herdar sozinho a fortuna dos pais, médicos donos de um hospital. A revelação acontece numa viagem às deslumbrantes cidades históricas do Peru, onde Paloma se apaixona pelo aventureiro Ninho (Juliano Cazarré).

Portuguese (pt-BR)

Amor à Vida

A trama gira em torno dos irmãos Paloma (Paolla Oliveira) e Félix (Mateus Solano) que começam uma disputa pela direção de um hospital que receberam de herança de seu pai, César (Antônio Fagundes). Félix, como meio de repreender sua irmã, irá sequestrar sua filha recém-nascida e a deixará em uma caçamba de lixo. Após perder sua esposa e filho, durante o parto, Bruno (Malvino Salvador) encontrará o bebê e irá adotá-lo, registrando-a com seu nome, com a ajuda de sua eterna admiradora Glauce (Leona Cavalli) e da mãe, a enfermeira Ordália (Eliane Giardini).6 Doze anos depois, Paloma irá descobrir notícias sobre sua filha e fará de tudo para recuperá-la. Ela acaba se apaixonando por Bruno, o homem que adotou sua filha, e este romance pode atrapalhar os planos de Félix. Félix é casado com Edith (Bárbara Paz), mas é um homossexual não-assumido. Na trama ainda vemos o casamento estabilizado de César com a controladora Pilar (Susana Vieira) ser interrompido com a chegada da nova secretária do médico, Aline (Vanessa Giácomo), uma moça sem escrúpulos e de caráter duvidoso que vai fazer de tudo para seduzir o patrão. Em outros núcleos ainda teremos a mãe de Pilar, Bernarda (Natália Timberg), uma mulher rica que vai se apaixonar por um artista de rua. No núcleo mais humorado teremos Márcia (Elizabeth Savalla), uma ex-chacrete que odeia a Rita Cadillac e que tenta a todo custo ficar rica com a ajuda de sua filha Valdirene (Tatá Werneck). Valdirene é uma moça pobre e tentará de todo jeito enriquecer tentando engravidar de jogadores de futebol e pagodeiros. Depois de todas essas tentativas erradas ela vai se converter a uma religião evangélica e será uma cantora gospel. Outro núcleo é de um mordomo que durante o dia trabalha em casa de família e a noite é DJ. Ele vai se relacionar com uma mulher mais velha e mais tarde descobrirá que ela é casada e amiga dos seus patrões.

Spanish; Castilian (es-ES)

Rastros de Mentiras

Rastros de Mentiras es una historia de amor y ambición centrada en Paloma (Paolla Oliveira), quien vive una relación conflictiva con su familia. Adoptada en secreto, conocerá la verdad de su maquiavélico hermano Félix (Mateus Solano), que desea eliminarla a cualquier precio y heredar la fortuna de sus padres, médicos dueños de un hospital. La revelación ocurre durante un viaje a las deslumbrantes ciudades históricas de Perú, donde Paloma se enamora del aventurero Nido (Juliano Cazarré).

Ukrainian (uk-UA)

Сліди брехні

Сліди Брехні - історія любові і амбіції, розповідає історію Паола Олівейра, котра живе у постійній конфліктації зі соєю сім'єю.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login