Translations 17

Bosnian (bs-BS)

Looking

"Looking" nudi realistična iskustva trojice bliskih prijatelja koji žive – i ljubuju – u modernom San Franciscu. Možda ih veže prijateljstvo, ali svaki je u znatno drukčijoj životnoj fazi: Patrick je 29-godišnji dizajner videoigara i nadobudni umjetnik, 31-godišnji Augustin razmatra ideju monogamije usred selidbe u zajednički stan s dečkom, a Dom je 39-godišnji konobar koji nije ispunio svoje snove. Priče ovog trojca dramatično se isprepleću dok oni tragaju za srećom i intimnošću u dobu u kojem gay muškarci imaju više izbora i prava nego ikad.

Bulgarian (bg-BG)

В търсене

Новата комедийна продукция на НВО разказва за трима 30-тина годишни гей приятели. „В търсене“ предлага откровен поглед над модерната и сексуално разкрепостена култура на Сан Франциско.

Оригинална НВО продукция за преживяванията на трима близки приятели гейове в съвременен Сан Франциско. Приятелството може да ги свързва, но всеки от тях на различен етап в живота си. Патрик е 29-годишен дизайнер на видео игри, който отново започва да излиза по срещи, след като разбира, че бившето му гадже ще се жени. Агустин е художник на 31, който не е убеден, че моногамията е за него, макар да живее заедно с приятеля си. Най-възрастният в групата е 39-годишният Дом, който работи като сервитьор и посреща средната възраст с неосъществени професионални и романтични мечти. Освен преживяванията на тримата, „В търсене“ предлага и откровен поглед над модерната и сексуално разкрепостена култура на Сан Франциско.

Chinese (zh-CN)

  《寻》是讲述三个同志好友在现代旧金山完全不加过滤的性与生活。友情也许是他们的共性,但每个人都行走在完全不同的人生道路上。29岁的帕特里克(乔纳森·格罗夫 Jonathan Groff 饰)是电玩设计师,受前男友订婚消息的刺激,决定重回拍拖市场;31岁的奥古斯丁(弗兰克·J·阿尔瓦雷斯 Frankie J. Alvarez 饰)是知名艺术家,他需要考虑是否结束放纵、和男友履行一夫一夫制;39岁的多姆(穆雷·巴特利特 Murray Bartlett 饰)一直在做餐厅侍应,经受着中年危机和爱情无望的双重打击。三个人的故事交叉进行,他们都在寻找快乐、寻找亲密,同时也在面对所有同志都需要面对的选择和决定......

  《寻》是美国HBO台2014年最新同志剧,讲述美国西海岸的同志生活,全部在旧金山实景拍摄。该剧导演是《周末时光》的安德鲁·海格,制片人是开发了《兄弟姐妹》的戴维·马歇尔·格兰特。HBO预订了首季8集,定在1月19日接档《都市女孩》。 ©豆瓣

Czech (cs-CZ)

Hledání

Zbrusu nový komediální seriál z produkce HBO se točí kolem tří kamarádů třicátníků ze San Francisca, kteří objevují vzrušující a někdy až ohromující možnosti dostupné nové generaci homosexuálů. Seriál Hledání nabízí nezkreslený pohled do zákulisí životů a milostných vztahů tří blízkých přátel, gayů v současném San Franciscu. Přátelství je sice spojuje, každý z nich se však nachází v odlišné životní fázi. Patrik je devětadvacetiletý vývojář počítačových her, který se znovu pokouší najít partnera poté, co se jeho bývalý zasnoubil. Jednatřicetiletý ambiciózní umělec Augustín se rozhoduje mezi dosavadním monogamním stylem života a sdílením společné domácnosti se svým přítelem. Nejstarším členem partičky je devětatřicetiletý číšník Dom, který vykonává své povolání už hezkou řádku let, čelí střednímu věku a jeho profesní i milostné představy zůstávají stále nenaplněny. Příběhy této trojice se dramaticky proplétají a odvíjejí v době, která homosexuálům poskytuje spoustu příležitostí a práv, v níž se každý z členů pokouší najít svůj kousek štěstí a lásky. Důležitým prvkem seriálu je mix společenské pokrokovosti, nevyzpytatelnosti a sexuální otevřenosti v sanfranciské oblasti Bay Area s reálnými místy, ve kterých hlavní postavy žijí. V Hledání se seznámíme také s Domovou spolubydlící Doris, Augustínovým přítelem Frankem, Patrikovým spolupracovníkem Owenem a s objekty milostného zájmu Kevinem, Lynnem a Richiem. Seriál z originální produkce HBO Hledání se vrací s deseti zbrusu novými díly, jež nabízejí nezkreslený pohled na zkušenosti tří blízkých přátel, Patricka, Agustína a Doma, kteří žijí a milují v současném San Franciscu. V průběhu druhé řady najde Patrick v profesním i milostném životě to, co hledal. Záhy si však uvědomí, že to vlastně doopravdy není to, co potřebuje. Se svým šéfem Kevinem, který má stále stejného partnera, rozjede Patrick zběsilou aférku a při tom se pokouší zjistit, jestli můžou s Richiem zůstat přáteli. Agustín, který se od konce předchozí řady zmítá v porozchodové krizi, se rozhodne pověsit své umělecké ambice na hřebík a snaží se navázat přátelství s HIV pozitivním "medvědem" jménem Eddie. Dom nepřestává snít o otevření vlastní restaurace, přičemž přichází řada úspěchů i proher co se týče financí i jeho vztahu s Lynnem. Seriál i nadále zkoumá hledání štěstí a důvěrného vztahu ve věku, kdy možnosti a práva gayů nemají obdoby, na pozadí progresivní, sexuálně otevřené kultury San Francisca.

Dutch; Flemish (nl-NL)

English (en-US)

Looking

Three friends in San Francisco who explore the fun and sometimes overwhelming options available to a new generation of gay men.

French (fr-FR)

Les amours, les joies et les peines de trois amis gays à San Francisco. Entre regrets, valses hésitations et autres impulsions du moment, Patrick, Agustin et Dom partagent leurs déceptions, leurs rêves, leurs désirs, la vie en somme.

German (de-DE)

Drei befreundete schwule Männer in San Francisco auf der Suche nach Intimität, Anerkennung und Glück: Die Serie erzählt vom Beziehungsalltag und Lebensgefühl homosexueller Männer, ihren alltäglichen Problemen mit der Liebe, im Job und den wichtigen Entscheidungen des Lebens.

Hebrew (he-IL)

לוקינג

הסדרה הגדולה של HBO היא Looking, שמשווקת חזק בתור בנות ההומואית. את התפקיד הראשי תופס גונתן גרוף, המוכר בעיקר כגסי סט. גיימס מגלי, אבל מאחוריו כבר קריירה ענפה בברודווי. גרוף וחבריו יבלו את שמונת הפרקים מחפשים את עצמם ומחפשים אהבה בסן פרנסיסקו, ותוך כדי הם צפויים להוציא לכם את העיניים, לקרוע אתכם מצחוק ולשבור לכם את הלב.

Hungarian (hu-HU)

Keresem...

Patrick (29) a barátaival, Agustínnal (31) és Dommal (39) megvitatja az egykori kedvese közelgő esküvőjét. Augustín beleegyezik, hogy a barátjához, költözik Oaklandbe. Dom azon gondolkodik, hogy felveszi a kapcsolatot a régi szerelmével.

Italian (it-IT)

Looking - The movie

Dopo quasi un anno di assenza, Patrick torna a San Francisco per prendere parte a un importante celebrazione con i suoi vecchi amici. Si ritroverà così costretto ad affrontare i rapporti irrisolti (con Richie e Kevin) che si è lasciato alle spalle e a fare scelte difficili su ciò che è più importante per se stesso.

Latvian (lv-LV)

Meklējumos

Portuguese (pt-PT)

Patrick é um jovem de 29 anos de idade que trabalha como designer de video game. Depois de terminar um noivado, ele volta a circular no mundo dos ‘solteiros à procura’. Quando a série tem início, ele ainda está tentando lidar com a ideia de que seu ex vai se casar. Augustín tem 31 anos. Apesar de relutante, ele concorda em ir morar com seu namorado Frank (O-T Fagbenle), em Oakland, mas teme não ser capaz de manter uma relação monogâmica longe da badalação noturna.

Portuguese (pt-BR)

Looking

Três amigos exploram as quase ilimitadas opções disponíveis para uma nova geração de homens gays.

Romanian (ro-RO)

Privind

Russian (ru-RU)

В поиске

Это история троих друзей-геев, один из которых — художник, второй — официант в ресторане, а третий — разработчик компьютерных игр. С приятелями по ходу шоу будут случаться невероятные истории, а основным местом действия стал знаменитый гей-район Мишн в Сан-Франциско, где живет эта троица, ищет свое счастье и любовь, а кто-то просто сексуальных приключений в городских асфальтовых джунглях.

Spanish; Castilian (es-ES)

Narra las andanzas de un grupo de amigos gays de San Francisco. Los protagonistas son: Patrick, un diseñador de videojuegos de 29 años que, al enterarse del compromiso de su ex, ha vuelto al mundo de las citas; Agustín, de 31 años, tiene novio pero se está cuestionando la monogamia; y Dom, de 39 años, que trabaja como eterno camarero y atraviesa una crisis existencial.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login