Translations 41

Arabic (ar-SA)

دكتور هو

الدكتور هو سيد الوقت: فضائي عمره 900 عام ولديه قلبان، قدم من حضارة أتقنت السفر عبر الزمن. الدكتور ينقذ الكواكب من أجل لقمة العيش - أكثر من هواية في الواقع - وهو جيد جدا في ذلك.

Bosnian (bs-BS)

Doctor Who

Russell T. Davies, autor uspješnica kao što su Queer As Folk, Bob And Rose i The Second Coming, predstavlja omiljenu televizijsku seriju Time Lord novoj generaciji. Christopher Eccleston tumači lik Doktora Whoa, putnika kroz vrijeme iz neke druge galaksije. Njegov Doktor je mudar i duhovit, drzak i hrabar. Izvanzemaljac i samotnjak (teško je održati prijateljstva kad ti posao nalaže da neprestano putuješ prostorom i vremenom), njegova mu logika postaje nužno oruđe u trenutku kad se svijet nađe u opasnosti. No kad su posrijedi veze, osjeća se manjkavo. Zato mu treba Rose. Rose je djevojka iz sadašnjosti zatočena u dosadnom postojanju. Od njihova prvog susreta Doktor i Rose srodne su duše. Oni se razumiju i međusobno nadopunjavaju. Budući da je ništa ne drži kod kuće (ni prezahtjevna majka ni nesretan dečko), ona izabire Doktora i njegovo obećanje da će doživjeti fantastične pustolovine u svemiru. I nije ju iznevjerio. Rose će tako osujetiti urotu izvanzemaljaca da zavladaju Zemljom, doživjeti smak svijeta milijunima godina u budućnosti, upoznati Charlesa Dickensa i zlog Gletha, te imati priliku da još jedanput vidi svog preminulog oca. No kad se Doktoru na putu nađe neprijatelj za kojega je odavno vjerovao da je mrtav, Rose i cijelo čovječanstvo naći će se u opasnosti da zauvijek nestanu iz svemira. Može li Doktor spriječiti invaziju najljućeg protivnika s kojim se morao pomiriti - Daleksima?

Bulgarian (bg-BG)

Доктор Кой

Доктор Ху е британски научнофантастичен сериал, разказващ историята на извънземен пътешественик във времето, известен като Доктора. Космическият му кораб, наподобяващ телефонна кабина от 50-те години на миналия век, може да го отведе навсякъде във времето където се налага безпогрешната намеса на Доктора, било в борба с чудовища или извънземни, разнищване на загадки или бунт срещу неправди.

Catalan; Valencian (ca-ES)

Doctor Who

El Doctor viatja pel temps i per l'espai mitjançant una cabina de telèfons. Intel·ligent, llest i valent, en les seves aventures salvarà la Terra de les invasions extraterrestres i dels malignes Daleks, els seus eterns enemics

Chinese (zh-CN)

神秘博士

一部由英国广播公司出品的长寿英国科幻电视剧。此片描述了一名神奇的名为“博士”(Doctor)的时间领主用他伪装成50年代英国警亭的时间机器塔迪斯在时间、空间中旅行的冒险。他与其搭档在时间、空间中探索悠游、惩恶扬善、拯救文明、帮助弱小。

Chinese (zh-TW)

超時空奇俠

名為「博士」的宇宙最後一個時間管理者,有著重生的能力、體力及優越的智力,利用時光機器TARDIS英國傳統的藍色警亭,展開他勇敢的時光冒險之旅,拯救外星生物、英國與時空。

Croatian (hr-HR)

Doctor Who

Russell T. Davies, autor uspješnica kao što su Queer As Folk, Bob And Rose i The Second Coming, predstavlja omiljenu televizijsku seriju Time Lord novoj generaciji. Christopher Eccleston tumači lik Doktora Whoa, putnika kroz vrijeme iz neke druge galaksije. Njegov Doktor je mudar i duhovit, drzak i hrabar. Izvanzemaljac i samotnjak (teško je održati prijateljstva kad ti posao nalaže da neprestano putuješ prostorom i vremenom), njegova mu logika postaje nužno oruđe u trenutku kad se svijet nađe u opasnosti. No kad su posrijedi veze, osjeća se manjkavo. Zato mu treba Rose. Rose je djevojka iz sadašnjosti zatočena u dosadnom postojanju. Od njihova prvog susreta Doktor i Rose srodne su duše. Oni se razumiju i međusobno nadopunjavaju. Budući da je ništa ne drži kod kuće (ni prezahtjevna majka ni nesretan dečko), ona izabire Doktora i njegovo obećanje da će doživjeti fantastične pustolovine u svemiru. I nije ju iznevjerio. Rose će tako osujetiti urotu izvanzemaljaca da zavladaju Zemljom, doživjeti smak svijeta milijunima godina u budućnosti, upoznati Charlesa Dickensa i zlog Gletha, te imati priliku da još jedanput vidi svog preminulog oca. No kad se Doktoru na putu nađe neprijatelj za kojega je odavno vjerovao da je mrtav, Rose i cijelo čovječanstvo naći će se u opasnosti da zauvijek nestanu iz svemira. Može li Doktor spriječiti invaziju najljućeg protivnika s kojim se morao pomiriti - Daleksima?

Glumci: Christopher Eccleston, Mark Benton, Camille Coduri, Billie Piper, Noel Clarke, Elli Garnett

Czech (cs-CZ)

Pán času

Pán času (anglicky Doctor Who) je původní britský televizní sci-fi seriál společnosti BBC. Popisuje dobrodružství humanoidního mimozemšťana z rasy Pánů Času, který se představuje jako Doktor v orig. The Doctor. Doktor cestuje ve své lodi TARDIS, která zvenčí vypadá jako britská policejní budka z 50. let, což byl běžný pohled v Británii, když seriál v roce 1963 začínal. Se svými společníky a společnicemi zkoumá vesmír a čas, řeší problémy a napravuje škody. Pro seriál je typický nadhled a využívání klišé a zápletek z brakových sci-fi 50. a 60. let

Danish (da-DK)

Serien handler om de eventyr som Doktoren tager på. Han udforsker universet i sin TARDIS, et følende tidsrejsende rumskib. Udvendigt ligner den en telefonboks, men det er meget mere end det. Sammen med et udvalg af ledsagere, går Doktoren op mod forskellige fjender mens han arbejder på at redde civilisationer, hjælpe almindelige folk, og rette op på fejl.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Doctor Who is een Britse SF-serie met als hoofdpersoon “De Doctor". De Doctor is een alien, een Time Lord, en heeft een schip genaamd de TARDIS (’Time And Relative Dimensions In Space) waarmee hij door tijd en ruimte reist. Een eigenschap van de TARDIS is dat zij van binnen groter is dan van buiten. De buitenkant van de TARDIS heeft de vorm van een ouderwetse, Engelse politietelefooncel met een mooie, blauwe kleur (beter bekend als ‘TARDIS-blauw’). De Doctor reist altijd in het gezelschap van èèn of meerdere reisgenoten.

English (en-US)

Doctor Who

The Doctor is a Time Lord: a 900 year old alien with 2 hearts, part of a gifted civilization who mastered time travel. The Doctor saves planets for a living—more of a hobby actually, and the Doctor's very, very good at it.

Finnish (fi-FI)

Doctor Who

Doctor Who on brittiläinen BBC:n tuottama tieteistelevisiosarja. Television pisimpään jatkunut tieteissarja kertoo salaperäisen, ainoastaan nimellä Tohtori (”the Doctor”) tunnetun aikamatkaajan seikkailuista. Tohtorin motiivit eivät ole selvillä, mutta hän taistelee useita maapallon ja koko maailmankaikkeuden uhkia vastaan. Hänen suurimpia vihollisiaan ovat muun muassa dalekit, kybermiehet (cyberman) ja Mestari. Tohtorilla on usein mukanaan myös matkakumppani.

French (fr-FR)

Doctor Who

Dernier descendant des Seigneur du Temps et âgé de plus de 900 ans, Le Docteur parcourt l'espace et le temps dans son TARDIS (Temps À Relativité Dimensionnelle Inter-Spatiale). Amoureux de la race humaine, il se fait régulièrement accompagner par une femme ou un homme. Partagé entre folie et génie, insouciant mais conscient de ses responsabilités, il défendra l'humanité quel que soit le prix à payer.

Georgian (ka-GE)

დოქტორი ვინ

German (de-DE)

Die Serie handelt von einem mysteriösen Außerirdischen namens „Der Doktor“, der mit seinem Raumschiff, der TARDIS (Time and Relative Dimension in Space), welches von außen aussieht wie eine englische Notruf-Telefonzelle der 60er Jahre, durch Raum und Zeit fliegt. Der Doktor ist ein Time Lord vom Planeten Gallifrey - und bereits über 900 Jahre alt. Dass man ihm das nicht ansieht, liegt vor allem daran, dass ein Time Lord, wenn er stirbt, in der Lage ist, sich zu regenerieren, wobei er auch eine andere Gestalt annimmt.

Greek (el-GR)

Η σειρά εκτυλίσσεται γύρω από έναν ανθρωπόμορφο εξωγήινο όπου ο χρόνος δεν δρα πάνω του όπως το ξέρουμε και μπορεί να ταξιδεύει στον χωροχρόνο μέσω της «ζωντανής» χρονομηχανής του ονόματι Tardis. Ο Doctor έχει αποκτήσει πολλούς εχθρούς ανά τους αιώνες απ’οτι φαίνετε και πρέπει με την βοήθεια των συντρόφων του να καταφέρει να σώσει τον κόσμο από αυτούς και άλλους παραγοντες πολλές φορές. Η σειρά είναι μια συνεχεία της σειράς που ξεκίνησε το 1963 στο BBC και θεωρείτε η μακροβιότερη σειρά όλων των εποχών.

Hebrew (he-IL)

דוקטור הו

הסדרה מתארת את מסעותיו של חייזר הנקרא אדון זמן, דמוי-אדם, הרפתקן ומסתורי הידוע אך ורק בשם "הדוקטור", הנוסע עם מלווים במרחבי הזמן והחלל בחללית שהיא גם מכונת זמן, שנקראת טארדיס. הוא מטייל בכדור הארץ ובעולמות אחרים, בתקופות זמן שונות, נלחם בחוצנים מרושעים ופותר תעלומות. לסדרה "דוקטור הו" יש חלק משמעותי בתרבות הפופולרית, הן בממלכה המאוחדת והן באזורים אחרים. הסדרה מוכרת בזכות הסיפורים המקוריים שבה, השימוש החדשני במוזיקה אלקטרונית והאפקטים המיוחדים שנעשו בתקציב נמוך.

Hungarian (hu-HU)

Ki vagy, doki?

Rose Tyler, a csinos fiatal lány egy londoni áruházban dolgozik. Egy napon véres, megmagyarázhatatlan események tanúja lesz, és veszélybe kerül az ő élete is. Azonban felbukkan egy rejtélyes férfi, aki magát nemes egyszerűséggel Doktornak nevezi, és aki nem csak őt menti meg... Rose rövid időn belül egy lázas és mozgalmas csata közepén találja magát, ahol a tét nem más, mint a Föld és az emberiség megmentése. A lány hamar rájön, hogy új barátja még annál is különösebb, mint ahogy ő gondolta. A Doktor ugyanis képes utazni térben és időben, hogy felvegye a harcot az ellenséggel. Amennyiben Rose vele tart, tanúja lehet a Föld jövőbeni pusztulásának, találkozhat Charles Dickens-szel a múltban és szembesülhet olyan eseményekkel, amelyeket előtte lehetetlennek hitt. Csupán egy dolog biztos: ez az utazás egy életen át tart.

Indonesian (id-ID)

Italian (it-IT)

Doctor Who

The Doctor appare e sembra umano. E' attraente, arguto, e potrebbe essere scambiato per un qualsiasi uomo incontrato per strada. Ma è un Signore del tempo, ha più di 900 anni, è un alieno con due cuori e parte di una civiltà che possiede la tecnologia per viaggiare nel tempo. Il dottore salva i pianeti per vivere, o meglio per hobby, ed è molto bravo in questo, salva pianeti e civiltà dal male dall'inizio del tempo. Ma chi sa chi è veramente?

Japanese (ja-JP)

ドクター・フー

ドクターは元々ガリフレイ(Gallifrey)という惑星に棲むタイムロード(Time Lord)という種族だった。タイムロードは外見は人間と同じだが、心臓を2個持ち、体が重度の損害を受けた場合は少なくとも12回まで別の体に再生(Regeneration)できる能力を持つ非常に長命な種である。また彼らはターディス(TARDIS:Time And Relative Dimension In Space の略)というタイムマシンにより、宇宙のあらゆる場所、時代に行けるほど高度な文明力を持つ。ただし、自分たちの高い技術を他種族に知られることを恐れて基本的には宇宙で起こる事件に関しては不干渉主義を貫いていた。ドクターはそうした官僚主義的な状態に反発して、修理中のターディスを盗み出して出奔し、数々の冒険を重ねていくことになった。

Korean (ko-KR)

닥터 후

타임로드라는 종족의 외계인인 닥터가 그의 동료들과 함께 시공간을 누비는 여행을 하며 때때로 지구와 인류 그리고 우주를 구하는 이야기.

Latvian (lv-LV)

Doktors Kas

Lithuanian (lt-LT)

Daktaras Kas

Norwegian (no-NO)

Persian (fa-IR)

دکتر هو

دکتر هو سریال علمی تخیلی پر بیننده ساخت شبکه تلویزیونی بی‌بی‌سی است. داستان سریال در مورد مسافری مرموز با ماشین زمان مخصوص خود به نام دکتر است. «دکتر» از نژاد ارباب زمان است، موجوداتی تخیلی مانند انسان اما ساکن کره‌ای دیگر به نام گالیفری هستند. اربابان زمان موجوداتی بودند که متخصص سفرهای زمانی شدند. در سریال با شخصیت‌های متفاوتی از این موجودات آشنا می‌شویم.

Polish (pl-PL)

Doktor Who

Rose Tyler pracuje w domu towarowym w Londynie. Prowadzi monotonne, przeciętne życie, do momentu, w którym manekiny sklepowe próbują ją zabić. Ratuje ją nieznajomy, który nazywa siebie Doktorem. Rose zaintrygowana nieznajomym bez namysłu podąża za Doktorem, którego zadaniem jest pokonanie obcych przed dokonaniem inwazji na Ziemię i zagładzie rasy ludzkiej. Podczas wspólnej podróży okazuje się, że Doktor jest ostatnim ze swego gatunku "Władców Czasu", który podróżuje w czasie i przestrzeni w statku nazywanym Tardis, walcząc ze złem tam gdzie je odnajduje. Rose podróżując z nim będzie świadkiem zagłady Ziemi pięć miliardów w przyszłości, spotka Charles'a Dickens'a w przeszłości i niezliczone ilości form życia, o których istnieniu nie przypuszczała. Tylko jedno jest pewne - to będzie podróż jej życia.

Portuguese (pt-BR)

Doctor Who

O Doutor parece ser humano. Ele é bonito, espirituoso, e pode ser confundido com outro homem na rua. Mas ele é um Lorde do Tempo: um alienígena de 900 anos de idade com 2 corações, membro de uma civilização talentosa que dominou a viagem no tempo. O Doutor salva planetas para viver – mais um hobby, na verdade, e ele é muito, muito bom nisso. Ele nos salvou de ameaças alienígenas de tempos atrás – mas quem é ele?

Portuguese (pt-PT)

Doctor Who

Doctor Who teve sua versão original entre 1963 e 1989 e está de volta à TV desde 2005. A série britânica gira em torno de um viajante do tempo e do espaço conhecido apenas como “Doctor” (Doutor), que viaja a bordo da TARDIS — Time And Relative Dimensions In Space (Tempo e Dimensões Relativas no Espaço) —, uma nave cuja aparência externa se assemelha a uma cabine da polícia londrina da década de 1960.

Romanian (ro-RO)

Doctor Who

Doctor Who este un serial SF produs de BBC. Programul descrie aventurile unui lord al timpului, care isi spune "The Doctor" si călătorește în timp și spațiu cu nava lui, TARDIS , care este camuflata ca o cabină telefonică de poliție din 1960. Împreună cu asistenții lui, el călătorește în timp și spațiu și salveaza lumea.

Russian (ru-RU)

Доктор Кто

Доктор Кто выглядит как человек и ведёт себя как человек. Он симпатичен и остроумен, и можно было бы принять его за обыкновенного человека с улицы. Но он — Повелитель Времени: 900-летний инопланетянин с двумя сердцами, отпрыск изобретательнейшей цивилизации, овладевшей путешествиями во времени. Доктор спасает обитаемые планеты, — большей частью для удовольствия, собственно говоря — и он очень и очень хорош в этом. Он спасал нас не раз от внеземной угрозы и Зла от начала времён, но кто же он на самом деле?

Slovak (sk-SK)

Doktor je Pán času: 900 ročný mimozemšťan s dvomi srdciami, člen nadanej civilizácie ktorá ovládla cestovanie časom. Preto môže pomocou TARDIS cestovať naprieč priestorom a časom celého vesmíru a snažiť sa vyriešiť všemožné záhady, ktoré často spôsobia nemalé problémy. Stretáva sa s mimozemšťanmi rôznych civilizácií, ktorí nie vždy sú k nemu priateľský. Má teda čo robiť, aby sa sám dostal z problémov a zvládol situáciu tak, aby nikto neprišiel o život - čo sa nie vždy podarí.

Spanish; Castilian (es-ES)

Doctor Who

Doctor Who es una serie de televisión británica de ciencia ficción producida por la BBC. El programa muestra las aventuras de un Señor del Tiempo conocido como "El Doctor", que explora el universo en su TARDIS, una nave espacial con conciencia propia capaz de viajar a través del tiempo y el espacio. Con la ayuda de distintos acompañantes, el Doctor se enfrenta a una variedad de enemigos mientras salva civilizaciones, visita tanto el pasado como el futuro, ayuda a gente común y corrige injusticias.

Spanish; Castilian (es-MX)

Continuación de la mítica y longeva serie británica que empezó en 1963 y duró hasta 1989. El Doctor es un aventurero que viaja por el tiempo y el espacio visitando desde fantasmas del pasado hasta alienígenas del futuro, desde el día que la Tierra murió en una bola de fuego hasta el fin del universo.

Swedish (sv-SE)

Doctor Who

För blotta ögat verkar Doktorn vara mänsklig. Han är stilig, kvicktänkt, och kan tas för vilken annan man på gatan som helst. Men han är en Tidslord: en 900 år gammal rymdvarelse med två hjärtan, del av en begåvad civilisation som har bemästrat tidsresandet. Doktorn sysselsätter sig med att rädda planeter – mer som en hobby än ett jobb, och han är riktigt, riktigt bra på det. Han har räddat oss från utomjordiska hot och ondska från innan tidens början – men vem är han egentligen?

Thai (th-TH)

ดอกเตอร์ฮู

ดอกเตอร์ฮู จะดำเนินเรื่องเกี่ยวกับตัวละครหลักของเรื่องซึ่งเป็นเจ้าแห่งกาลเวลาจากดาวแกลลิเฟรย์ ที่มีชื่อว่า "เดอะดอกเตอร์" เขาหลบหนีมาจากแกลลิเฟรย์โดยขโมยทาร์ดิส ซึ่งเป็นไทม์มะชีนที่สามารถพาเขาไปที่ไหนก็ได้ในห้วงเวลาและอวกาศ ทาร์ดิสจะมี "วงจรกิ้งก่า" โดยปกติแล้วจะทำให้ยานนี้เมื่อลงจอดที่ไหนก็ตาม มันก็จะเปลี่ยนรูปลักษณ์ภายนอกให้กลบกลืนกับสถานที่นั้น แต่อย่างไรก็ตาม ทาร์ดิสของดอกเตอร์ก็ได้ติดอยู่ในรูปร่างของตู้โทรศัพท์สีน้ำเงินของอังกฤษเนื่องจากความผิดพลาดในวงจรกิ้งก่า

มีไม่บ่อยครั้งนักที่ดอกเตอร์จะออกเดินทางตัวคนเดียว ส่วนใหญ่เขาจะพาคู่หูไปออกผจญภัยด้วย คู่หูของเขาจะเป็นมนุษย์เสียส่วนใหญ่เนื่องจากเขาพบว่าโลกเป็นดาวที่มีความน่าหลงใหล เขาไปพบเจอกับเหตุการณ์ประหลาดบ่อยครั้งซึ่งเขาก็พยายามที่จะหยุดยั้งสิ่งมีชีวิตชั่วร้ายที่บุกรุกทำร้ายผู้คนหรือพยายามเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์ โดยใช้เพียงความชาญฉลาดและเครื่องมือของเขา เช่น ไขควงคลื่นเสียง เป็นต้น ในฐานะที่เป็นเจ้าแห่งกาลเวลา เขามีความสามารถในการคืนสภาพร่างกายใหม่เมื่อได้รับบาดเจ็บ แต่ก็จะส่งผลให้รูปลักษณ์ภายนอกและลักษณะนิสัยเปลี่ยนไปด้วย ดอกเตอร์ได้ก่อศัตรูขึ้นมามากมายในขณะที่เขาออกเดินทางอยู่ รวมถึงดาเล็ก, ไซเบอร์แมน และเดอะมาสเตอร์ซึ่งเป็นเจ้าแห่งกาลเวลาเหมือนกับเขาอีกด้วย.

Turkish (tr-TR)

Doctor Who

Bu Doktor bambaşka bir doktor. İsmi, karakteri, tavırları her şeyiyle bir muamma. Rose Tyler adında bir kadın, kendisine Doktor diye adlandıran gizemli bir yabancıyla tanışır ve bundan sonra hayatı baştan sona değişir. Kısa süre içerisinde ailesi de dahil bütün dünyanın tehlike altında olduğunu öğrenir. Yapması gereken kurtuluş yolunu bulmaktır..

Ukrainian (uk-UA)

Доктор Хто

Після чергової регенерації тисячолітній прибулець, що називає себе Доктором, знову готовий прожити нове життя. Йому вкотре доведеться зустрітитсь зі старими ворогами, новими таємницями та заново познайомитись зі своїми друзями. Динозавр у центрі Лондону, мумія у космічному поїзді та рослинний апокаліпсис - чи готові ви до таких пригод?

Uzbek (uz-UZ)

Doktor Kim

Vietnamese (vi-VN)

Bác Sĩ Vô Danh

(vi-VI)

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page