Hamtaro est le hamster de Laura, une petite fille de dix ans. Ils viennent d’emménager dans une nouvelle maison. Pendant que Laura goûte avec ses parents, Hamtaro part explorer les environs. Il rencontre Hamiral, un terrible hamster des champs avec qui il va sympathiser.

C’est le premier jour d’école pour Laura. Hamtaro, lui, fait du jogging avec Hamiral et Hamidou et rencontre de nouveaux amis. Hamiral les emmène dans son terrier. Ils aménagent cet endroit qui devient le club des Ham-Hams.

De nouveaux amis débarquent au club et un chahut indescriptible s’ensuit. Hamiral, excédé, met tout le monde dehors. Les Ham-Hams sont très tristes et Hamiral regrette de s’être emporté.

L'Hamiral aimerait inviter Bijou au club mais elle n'ose pas sortir de sa maison. Hamtaro parvient à la décider et tous les Ham-Hams organisent une fête en l’honneur de leur nouvelle amie.

Hamtaro voit Laura manger des « Pépites de Sucre » et en parle à ses amis. Hamiral affirme qu’elles tombent du ciel. Pendant ce temps, Laura, Anna et leurs parents organisent un barbecue sous les étoiles…

Laura part à la plage avec ses parents. Les Ham-Hams se glissent dans la voiture pour découvrir la mer. Soudain, un violent orage éclate et Laura se retrouve bloquée dans une grotte en compagnie d’Anna.

Laura et Anna revêtent leur plus beau kimono pour la fête de l'été. Manitou leur a expliqué qu'elle se terminait par l'éclosion de « fleurs géantes ». Pashmina décide alors d'escalader un temple pour les voir. Les Ham-Hams partent à sa recherche.

Laura, ses parents et Hamtaro partent à la campagne chez mamie Philomène. Celle-ci habite tout près d'un champ de tournesols géants. Hamtaro s’enfuit pour aller faire avec Hamiral une balade féérique dans ces tournesols. Hamtaro et Hamiral se perdent et échappent de justesse à la noyade. Rentrés au club, ils racontent aux autres leur aventure et leur donnent des graines de tournesol.

C'est la rentrée des classes et Hamtaro est jaloux. Il se demande qui est ce mystérieux monsieur Yoshi dont Laura lui rebat les oreilles ? Hamidou a une idée : c’est le hamster de la classe ! Nos amis veulent en avoir le cœur net et ils se rendent à l’école. Rassurés et séduits, ils décident de fonder leur propre école.

Laura perd une importante disquette qu'elle devait apporter à son papa. Hamtaro, Hamidou et Pénélope décident de l'aider à la retrouver et rencontrent Babos, un drôle de musicien, vagabond et poète. C’est lui qui se sert de la disquette comme coussin ! Ils la rapportent discrètement à Laura ; elle et son papa sont fous de joie.

Laura recherche l'amie d'enfance de sa grand-mère. Son seul indice est une pendulette à musique. Hamtaro et ses amis décident de l'aider et vont demander conseil au hamster le plus Sage de la région : Manitou.

Panda a aperçu un matou féroce dans la rue de la Sardine et c'est à cet endroit-là qu'Haméthyste a été vue pour la dernière fois. Les hamstéroïdes usent de tous les stratagèmes possibles afin de la tirer des griffes du terrible matou. C’est en fait une chatte qui vient d’avoir des petits et qui prend Haméthyste pour un de ses chatons. Non sans mal, ils réussissent à récupérer Bijou saine et sauve.

C'est la fête de la moisson des graines de tournesol et chacun caresse l'espoir de remporter un prix. Tigrette et les filles préparent un spectacle de danse pendant que Librius monte une pièce de théâtre avec les garçons. Tigrette réalise qu’elle aime Librius.

Tigrette n'a plus le cœur à rien : son frère, disparu depuis longtemps, lui manque cruellement. Mais existe-t-il vraiment ? Les Ham-Hams partent en quête de ce frère mystérieux.

Laura part en randonnée. Hamtaro aimerait en faire autant avec les Ham-Hams, mais Tigris refuse de révéler où il a trouvé des glands. Alors ils restent au Club et Bijou accuse Hamtaro de lui avoir volé son ruban durant son sommeil !

Par la faute d'Hamtaro, Laura a passé une nuit blanche et doit garder la chambre. Les Ham-Hams décident de la soigner de la terrible "maladie du sommeil"…

Un voleur sévit à l'école de Laura et au club des Ham-Hams, alors Hamtaro mène l'enquête. Les objets volés sont retrouvés sous le lit de Hamiral, ce qui lui vaut d'être soupçonné. En réalité, c’est la petite Pénélope qui cache les affaires, pour faire comme les grands…

Laura va jouer le rôle de Cendrillon au spectacle de l’école. Mais elle oublie chez elle une pantoufle de verre. Heureusement, Hamtaro s’en rend compte et décide avec la bande des Ham-Hams de vite lui apporter la pantoufle. Accompagnés de Babos, Les Ham-Hams réussiront leur mission et sauveront la pièce.

Panda rêve de créer un parc d'attractions pour hamsters. Les Ham-Hams décident de l’aider à réaliser ce projet impossible.

Ronpschitt a disparu ! Les Ham-Hams s’interrogent sur leur mystérieux compagnon et découvrent qu’il se nommerait en vérité Omar et serait l’animal fétiche d’un riche sultan qui parcourt le monde à sa recherche.

Chapo s’est endormi au club et n’ose plus rentrer chez lui. Il décide de devenir un hamster des champs comme Hamiral, son héros et modèle. Tous ses amis essaient de lui faire entendre raison.

C’est l’anniversaire de Tristan. Laura est désespérée, elle ne sait pas quoi lui offrir. Alors Hamtaro organise un concours du plus beau cadeau. Les Ham-Hams choisissent Pashmina pour arbitre. C’est elle qui recevra les cadeaux.

Laura doit écrire pour le journal de l’école, mais il n’est pas simple de trouver un sujet. A leur tour, les Ham-Hams décident de fonder leur propre journal. Un journal écrit par et pour les hamsters. Là encore, comment faire un scoop ?

Hamtaro a disparu. Un camion l’a emporté très loin de la maison. Et s’il avait un autre foyer ? Laura est effondrée mais elle garde espoir. Les Ham-Hams mettent tout en œuvre pour les dénicher.

Laura rêve d’une maison de poupées, mais ses parents lui ont déjà offert un manteau pour Noël. Elle décide d’écrire au Père Noël. Les Ham-Hams aimeraient bien savoir qui est cefameux Père Noël et pourquoi il n’apporte pas de cadeaux aux hamsters des champs.

Laura et Hamtaro font un drôle de rêve : Laura est une gentille princesse qui veille sur un paisible et joli royaume, protégé par les chavaliers de Ham-Hams et entouré de magnifiques tournesols. Hélas, le vilain sorcier Ham, jaloux de leur bonheur, jette un sort qui fait faner les tournesols et menace de détruire le royaume…

Les Ham-Hams découvrent les joies de la neige et Laura celles du patin à glace. Hamiral et Tigris se défient au snowboard, puis forment deux équipes. A la fin, ils seront même obligés de faire une descente en luge pour aller sauver la petite Pénélope.

Laura et Anna vont participer au grand marathon organisé par l’école. Les Ham-Hams décident de faire cette course en parallèle. Hamiral, grand favori, découvre une grande rivale en Tata Vivi, venue rendre visite à son vieil ami Manitou. Laura et Tata Vivi se blessent durant l’épreuve, mais pour Tristan et Hamiral, l’entraide vaut bien mieux que la victoire.

Le père de Laura a perdu ses lunettes. Les Ham-Hams les retrouvent à l’autre bout de la ville mais réussiront-ils à les rapporter sans dommage à la maison ?

Brandy, l’animal le plus paresseux du monde, participe à une course de chiens de traîneau ! Les Ham-Hams feront tout pour lui faire remporter la victoire.

Hamiral ne rentre plus au club que pour dormir. Aurait-il adopté une autre bande de Hams ? Horreur, il a fait bien pire ! Il a adopté un chaton blessé et s’est mis en tête de le garder au club.

Les filles voudraient offrir un cadeau à Tristan pour la Saint Valentin. Les Ham-Hams, eux, voudraient bien en recevoir ! Mais ces demoiselles sont bien trop préoccupées à apprêter Tata Vivi…

Bijou a manqué l’arc-en-ciel et elle a peur de perdre ses couleurs ! Les Ham-Hams doivent lui en faire traverser un autre pour mettre fin à la malédiction. Mais, où se trouve un arc-en-ciel ?

Pashmina s'absente. Ernest et Topla deviennent alors Hammy-Sitters et sont chargés de garder Pénélope. Mais profitant d'une dispute, celle-ci disparaît dans la forêt et tombe dans un immense trou. Heureusement, Bijou, Hamtaro, Hamidou et Hamiral arriveront à temps pour la sauver.

C’est l’anniversaire de Mimi, la jeune cousine de Laura. Mais sa maman, qui attend un bébé, vient de partir à l’hôpital pour accoucher. La fête prévue pour Mimi est donc annulée : la pauvre ! C’est une mission pour les Ham-Hams qui, déguisés en poupées de porcelaine, vont lui faire un cadeau inoubliable…

Marina retourne à Saint-Pétersbourg pour étudier le piano et Bijou est du voyage. Désespérée à l’idée de quitter les Ham-Hams, elle n’ose leur apprendre la terrible nouvelle. Ses amis organisent une grande fête d’adieux en son honneur.

Laura, Kana, leurs familles et les hamsters sont tous ensemble dans la voiture, en route pour la campagne. Ils visitent le ranch Flower, où vit le cousin de Kana, Dylan.

M. Haruna prévoit un voyage d'affaires dans leur vieille ville, et Laura espère retrouver sa vieille amie, Mélanie. Laura tente d'envoyer une lettre à Mélanie car elle n'a pas pu la joindre par téléphone. Le répondeur ne semble pas être allumé et personne ne décroche. Au fil des jours, sans réponse à la lettre et sans succès à joindre Mélanie par téléphone, Laura commence à perdre espoir. Elle pense que peut-être, après avoir été séparée si longtemps, Mélanie ne se souvient plus d'elle.

Panda trouve une photo d'un ham-ham volant dans un endroit secret de son grenier. Il s'agit apparemment d'un ami d'un des arrière-arrière-arrière-grands-pères de Panda. Cela lui inspire l'idée que peut-être les ham-hams peuvent voler.

Hamtaro, en entendant Laura et Kana parler de faire un pique-nique, pense que ce serait une bonne idée pour les ham-hams aussi. Il en fait part à la bande des ham-hams. Tout le monde trouve ça génial, sauf Pénélope et Bijou, qui ne savent pas ce qu'est un pique-nique et se demandent ce que cela implique.

Laura visite le musée local pour obtenir des informations en vue d'une mission d'étude indépendante. Alors qu'elle en parle avec sa famille, ils parlent d'un objet du musée qui, selon eux, ressemble à une graine de tournesol géante. La mère de Laura pense y aller et elle va essayer de faire venir le père de Laura aussi, car elle essaie de le faire venir au musée depuis un certain temps. Hamtaro, qui écoute, se concentre sur "la graine de tournesol géante". Il porte la nouvelle à la bande du ham-ham, qui s'interroge sur l'origine de cette graine de tournesol géante. Ils pensent que ce sont peut-être des extraterrestres qui l'ont apportée sur la planète Terre. Une chose est sûre : ils doivent demander au musée de vérifier cela.

Le cousin de campagne de Kana, Dylan, vient lui rendre visite et il amène avec lui son hamster, Pénélope.

Laura va à l'école. Seulement, elle ne va pas en classe, c'est un samedi et son école organise une journée des animaux. Elle et Travis sont également censés aider M. Yoshi à nourrir les poulets de l'école. Hamtaro l'accompagne. Il est déjà venu à l'école, mais c'est la première fois qu'il vient officiellement, dans sa carrière. Quand il arrive, tout le monde fait des histoires sur lui et sur sa beauté. Hamtaro adore l'attention, mais Oxnard est aussi là et il n'aime pas du tout l'attention.

Hamtaro est en déplacement et remarque les banderole de carpe qui ont fait le tour de la ville. Il se dirige vers le clubhouse, où il constate que les banderole de carpe y font aussi fureur. Le club-house est décoré de nombreuses banderole de carpe et les hamsters sont tous occupés à essayer de concevoir leurs propres banderole de carpe.

Laura et Kana visitent l'aquarium avec leurs pères, et les Ham-Hams les suivent. À l'intérieur de l'Aquarium, d'étranges créatures marines envahissent les hamsters, mais Hamtaro reconnaît que c'est le lieu du conte de fées que Laura a lu la veille.

Il y a un festival sportif en ville. Laura et son père s'entraînent pour le triathlon parents-enfants.

Alors que la classe de Laura est en train de faire un jogging, dirigé par M. Yoshi, les ham-hams sont suspendus dans l'un des arbres en haut. Ils se détendent, s'amusent, quand, à terre, M. Yoshi court en tapant sur la cage à poules. Il a toujours très peur des poulets, ce qui lui vaut quelques taquineries de la part de Travis. Travis plaisante en disant que les poulets s'échappent, ce qui fait que M. Yoshi a très peur.

La classe de Laura réalise un projet dans le cadre duquel elle apprend à connaître le système de drainage de leur ville. Ils en discutent depuis un certain temps et M. Yoshi demande également à la classe de faire des maquettes. Laura discute du projet avec sa mère, qui le trouve très intéressant. La mère de Laura veut l'aider à réaliser le projet, mais elle apprend le piège, Laura a gardé le projet pour la dernière minute et il doit être prêt - demain !

La maman et le papa de Laura jouent à un jeu. Ils commencent à se disputer lorsque la mère de Laura commence à gagner et que le père prétend qu'elle s'est entraînée très tard ou autre chose. La mère de Laura le traite de mauvais perdant et les deux commencent à se disputer.

C'est le matin et Laura parle à sa mère. Sa classe part en excursion.

Laura travaille sur un projet pour l'école. Elle coupe des pommes pour une tête réduite, mais elle n'arrive pas à bien faire les choses. Elle essaie de l'éplucher pour faire une tête, mais elle glisse et épluche beaucoup trop. Hamtaro regarde et toute cette histoire de tête réduite lui donne un peu la chair de poule. Pire encore, Laura travaille dessus toute la nuit dans sa chambre et Hamtaro a l'impression que les pommes le fixent.

Kana et Laura sont au parc et se disputent un peu. Elles sont en train de peindre et Laura pense que les arbres sont une bonne chose à dessiner, alors que Kana préfère dessiner de l'eau qui coule n'importe quand. Elles décident de se séparer et de peindre chacune ce qu'elles aiment, mais pas avant une bonne blague sur les "fantômes de la forêt".

Laura est très occupée, elle travaille sur une histoire pour un concours d'écriture qui se déroule dans sa ville. Son histoire est celle de deux amants maudits et d'un vieux sorcier jaloux.

Une nouvelle pop star à venir, Glitter, arrive dans l'école de Laura. Elle donne un concert dans un quartier et toutes les filles l'écoutent, mais elle est très prétentieuse et ne semble s'intéresser qu'à Travis, en essayant de le courtiser avec un passe pour les coulisses, bien que Travis semble s'en moquer.

Laura et Kana rentrent de l'école à pied. Elles discutent de la classe, où leur professeur, M. Yoshi, a donné un quiz surprise. Laura est déçue de la façon dont elle s'est mal débrouillée. Elle affirme qu'elle va aller dire à M. Yoshi qu'il n'est pas juste de donner des quiz surprises.

Hamiral est dehors, assis sur une balançoire. Il imagine une image de Bijou au soleil et l'image répète une vieille phrase de Bijou sur le fait que Hamiral est comme un frère pour elle. Hamiral trouve cela difficile à croire. Il a l'impression qu'elle pense qu'il est ennuyeux. Il fait très chaud dehors et il décide d'aller trouver un endroit frais, mais juste à ce moment, Tante Viv arrive, pleine d'énergie comme d'habitude.

Laura et Kana rendent visite à la maison de montagne de la mère de M. Yoshi. Elle a raconté des histoires de fantômes et en ce moment elle en raconte une particulièrement effrayante, la malheureuse histoire de Harry et Ernie. Harry et Ernie étaient un couple de mauvais enfants qui se battaient pour tout, même pour leurs hamsters.

Kana et Laura s'arrêtent devant la maison de Maria, l'écoutant jouer un morceau au piano. Cependant, elles entendent une dispute à l'intérieur. À l'intérieur, Maria n'est pas de bonne humeur et semble avoir du mal à se concentrer sur son jeu. Elle a obtenu une bourse d'études pour une école de musique. Cependant, elle s'inquiète de perdre son don pour le jeu et de ne pas mériter la bourse.

Une nouvelle star du football, Roberto, arrive à l'école de Laura et se fait rapidement une réputation de "porc-balle". Laura et lui se mettent rapidement en mauvais termes lorsqu'ils se croisent et qu'il appelle Hamtaro un "rat". Lorsque les "ham-hams" entendent parler des méthodes de Roberto, ils se mettent en tête de lui donner une leçon, mais ils se rendent compte qu'il est un adversaire plus coriace qu'ils ne le pensaient.

Laura et Kana sont en train de marcher. C'est la fin de l'été et Laura ne peut pas croire qu'elles doivent bientôt retourner à l'école. Il se trouve qu'elles passent devant l'école et qu'elles remarquent que M. Yoshi est en train de s'occuper des plantes.

Les ham-hams sont tous rassemblés autour du Vieil Ham.

L'épisode commence avec Laura, Kana, Kylie et Ethan, sous le regard des ham-hams Hamtaro, Oxnard, Pashmina et Penelope. Ethan et Kylie demandent à Laura comment elle se fait tant d'amis. Laura dit que c'est un secret qu'elle ne peut pas révéler.

Laura et ses parents discutent du directeur de Laura, qui revient tout juste d'un voyage autour du monde. Il aime beaucoup voyager. Il est également connu pour avoir des sourcils énormes et il garde une collection de plantes bizarres, qu'il prête parfois aux enseignants.

Dexter et Howdy n'ont jamais vraiment été les meilleurs amis du monde. Mais quand leurs propriétaires respectifs se disputent, ils veulent résoudre le problème et vite. Leurs propriétaires se sont déjà disputés, mais dans le passé, ils se réconciliaient toujours en quelques heures. Cette fois-ci, ils se disputent depuis des jours et cela ne semble pas vouloir s'arrêter. Ils craignent que si cela continue, ils pourraient manquer le prochain festival du hamster. Cela, et leur inquiétude pour leurs propriétaires, suffit à convaincre les hamsters qu'ils doivent faire quelque chose pour remédier à cette situation.

Un parc d'attractions itinérant arrive en ville et Laura et Kana organisent un voyage avec leur cousine cadette, Mimi. Malheureusement, Mimi ne veut pas y aller alors que ses parents ne peuvent pas l'emmener en raison de la maladie de sa nouvelle petite sœur, Tina.

Après la destruction du parc d'attractions Ham-Ham, les Ham-Hams jurent de le reconstruire mieux que jamais après que Jingle leur ait dit de ne pas abandonner.

C'est une belle matinée et M. Yoshi est sorti se promener. Les hamsters sont aussi dehors et ils profitent du magnifique lever de soleil en compagnie de M. Yoshi. Ensuite, Laura et Kana arrivent. À leur arrivée, un oiseau vole et atterrit sur la tête de M. Yoshi ! Il s'agit de l'oiseau de Charlotte qui lui remet un mot : Charlotte veut que M. Yoshi l'accompagne au zoo aujourd'hui et qu'il emmène Kana et Laura avec lui.

Le père de Laura, M. Haruna, se rend au manoir de son vieil ami Gabriel et emmène Laura et Kana avec lui. Laura et Kana emmènent Hamtaro et Oxnard et, bien qu'ils ne le sachent pas, le reste de la bande des ham-hams les suit également. L'ami de M. Haruna, Gabriel Black, est bien connu pour ses tours effrayants qu'il aime jouer aux gens. Lorsqu'ils arrivent à son manoir, ils frappent à la porte, mais n'obtiennent aucune réponse. Ils décident d'entrer, pensant qu'il est peut-être dehors.

C'est une autre visite à la ferme de Dylan - mais cette fois, il y a une surprise spéciale !

Laura et Kana sont en train de marcher quand elles rencontrent Maria. Elle a Bijou dans son sac. Mais il semble que Bijou soit malade - elle continue d'éternuer comme une folle. Maria dit qu'elle va l'emmener chez le vétérinaire. Ils en parlent. Ni Hamtaro ni Oxnard n'ont jamais eu besoin d'aller chez le vétérinaire auparavant ? Peut-être devraient-ils tous deux se faire examiner ?

Les Ham-Hams sont dans une forêt et jouent à cache-cache. Hamtaro est "le loup", il doit donc chercher les autres Ham-Ham. Il finit de compter, leur donne même un peu de temps, puis commence à chercher.

C'est la fête du travail et pour montrer à la mère de Laura qu'elle apprécie son travail, Laura et son père aident à la maison. Ils font des tâches comme passer l'aspirateur et autres nettoyages et plus tard, ils vont lui préparer un dîner spécial.

Laura, Kana, Kylie et quelques autres sont dehors avant l'école. Kylie veut leur dire quelque chose, mais elle a un peu de mal à le dire. Elle finit par lâcher le morceau : c'est "ce garçon". Elle l'aime bien et veut lui parler, mais elle ne connaît même pas son nom. Les filles l'encouragent toutes à le faire.

Laura et Kana sont sur une patinoire. C'est un endroit un peu isolé, mais Laura aime ça car elle n'est pas encore très douée pour le patinage. Les ham ham sont là aussi, mais Laura ne le sait pas, pas même que Hamtaro est là. Ils glissent sur la glace et s'amusent bien. Laura tombe. M. Yoshi voit les tentatives de patinage de Laura. Il lui propose de lui apprendre à patiner.

Laura et Hamtaro regardent la télévision lorsque Glitter, avec son hamster Sparkle, apparaît à l'écran. Ils vont être dans un nouveau film. Laura pense que ce serait amusant d'être dans un film.

Laura et Kana sont en train de faire des courses. Laura se plaint que les achats de Noël sont "tellement confus". Bien sûr, son vrai dilemme est de savoir quoi acheter pour Travis. Elle craint que si elle lui achète quoi que ce soit, il croira qu'elle a le béguin pour lui.

M. Yoshi a donné une mission. Il veut que la classe lise un roman puis écrive un essai sur celui-ci. Kana n'arrive pas à y croire et se lamente sur le fait que les bandes dessinées ne comptent probablement pas. Laura dit qu'elle va lire quelque chose d'"adulte", car elle va bientôt être adolescente et a besoin d'être plus mature.

Les ham-hams ouvrent l'épisode par un salut de nouvel an. Ils veulent souhaiter à tout le monde la bienvenue dans une nouvelle année d'épisodes. Hamtaro dit que les Ham-Hams vont vivre une nouvelle série d'aventures passionnantes.

M. Yoshi a enfin eu le courage de faire sa demande à Charlotte, mais cela ne se fera pas si le président Rooster a quelque chose à dire. Il met tout en œuvre pour essayer de stopper le projet de M. Yoshi de faire une magnifique proposition au coucher du soleil. De plus, un ciel nuageux menace de faire disparaître tout coucher de soleil.

Laura est enthousiaste, car son amie Claire, sa meilleure amie de son ancien quartier, vient lui rendre visite. La mère de Laura, cependant, est un peu inquiète. Claire n'a pas clairement dit qu'elle venait. Elle se demande s'il y a un problème. Mais Laura se dit que Claire voulait juste lui faire une surprise.

Kana fait à nouveau sa voyante. Elle lit les cartes de Laura et dit qu'elle va prédire le mari de Laura. Ce n'est pas exactement ce qui se passe, mais elle fait une prédiction différente : que l'animal de compagnie de Laura va jouer les entremetteurs pour elle.

Stucky revient jouer à cache-cache avec les Ham-Hams, et il tombe amoureux d'un lapin dans une souche. Cappy veut demander au lapin de jouer à cache-cache avec Stucky. Pendant ce temps, Laura et sa mère aident la cousine de Laura, Erika, à préparer son mariage.

C'est la Saint-Valentin et Laura se prépare pour l'école. Elle a deux boîtes, une avec des chocolats à donner à Travis et une avec des bonbons à donner à son père. La mère de Laura l'appelle et l'avertit qu'elle va être en retard à l'école. Laura s'en va, avec la boîte qu'elle croit être les chocolats. Mais Hamtaro a entendu : Laura a dit que la boîte avec les chocolats avait un ruban rouge. Celui avec lequel elle est partie est bleu ! Cela signifie qu'elle a emporté les bonbons de son père avec elle ! Il doit trouver un moyen d'échanger les boîtes.

Il y a un match de foot à l'école de Laura. Comme d'habitude, Roberto devient une grande star. Mais c'est au détriment de l'équipe. Les ham-hams regardent et Hamiral et Dexter constatent que Roberto a amélioré ses compétences, grâce à toute sa pratique. Sur le terrain, Travis demande à Roberto de passer le ballon, mais Roberto ne le fait pas. Roberto est appelé et on lui dit qu'il doit passer le ballon plus souvent. Laura appelle pour dire que personne ne doit s'en soucier. Ils n'ont pas besoin de lui de toute façon. Roberto se met en colère et dit qu'il quitte l'équipe. Il s'en va. Les membres de l'équipe sont inquiets, car Roberto est peut-être un vrai casse-cou, mais il est aussi leur principal joueur offensif et ils ont de grands matchs à venir.

Hamtaro est au clubhouse, où il participe à un petit goûter. Il part précipitamment, car il se souvient que le grand-père de Laura, le célèbre inventeur, vient lui rendre visite. Il doit être là quand il viendra. Hamtaro arrive juste au moment où le grand-père de Laura se présente et réussit à remonter le tuyau d'évacuation et à entrer à temps dans sa cage. Le grand-père, comme d'habitude, a des dons bizarres. Par exemple, il donne à la maman de Laura une balance qui lui permet de soustraire cinq livres - elle calcule le poids d'une personne et lui en soustrait cinq livres ! Mais le plus important, c'est ce qu'il donne à Laura - "Robo-Joe".

Maria organise une fête d'anniversaire et les ham-hams l'accompagnent. Les ham-hams craignent que la fête ne soit gâchée lorsqu'ils renversent accidentellement la collection de poupées de Maria après avoir été poursuivis par son nouveau chiot, Princesse. Heureusement, les ham-hams parviennent à remettre en place les poupées intactes, tandis qu'Hamiral détourne l'attention de la princesse.

Laura est dans sa chambre, se plaignant de sa note au test de maths. (un test de multiplication décimale assez simple, avec des problèmes tous du même type) Elle n'obtient que 10% à ce test, mais elle aurait pu obtenir beaucoup plus, c'est juste qu'elle a accidentellement sauté un problème et a écrit les bonnes réponses aux mauvais endroits.

C'est le matin. Une matinée de week-end très froide et hivernale. Laura veut juste faire la grasse matinée, mais sa mère a d'autres idées. Elle entre dans la chambre de Laura et ouvre la fenêtre, envoyant un souffle d'air froid dans la pièce. Cela agace Laura, mais a aussi l'effet que la mère de Laura avait prévu : elle réveille Laura. Tout le monde s'accorde à dire qu'il fait vraiment froid et qu'ils ont hâte que le printemps arrive. Le père de Laura suggère un voyage au lac Shimmer. Il fait peut-être froid là où ils se trouvent, mais il est censé faire déjà chaud au lac Shimmer. Laura n'est pas sûre, car elle devait aller à la chasse au trésor avec Kana aujourd'hui. Le père de Laura suggère que Kana vienne avec elle - ils peuvent aller à la chasse au trésor au lac Shimmer !

Quand Laura dit qu'elle a fait un vœu sur une étoile et que son vœu s'est réalisé : qu'elle a eu Hamtaro, Hamtaro est amené à croire qu'il vient de l'espace. Ses craintes semblent se confirmer lorsque Oxnard est apparemment téléporté par un vaisseau spatial, mais y a-t-il une explication plus rationnelle à ce qui s'est passé ?

Laura et sa famille se dirigent vers la gare routière et Hamtaro les suit. (C'est un "tagalong" officiel, Laura l'a emmené avec elle, il n'est pas monté à bord). La mère de Laura part en voyage. Laura et son père lui assurent de ne pas s'inquiéter : elle et son père s'occuperont de la cuisine et du ménage pendant son absence.

C'est encore une belle journée, quand les fleurs de cerisier sont en fleurs. Laura et sa mère préparent un beau pique-nique. Elles veulent que papa vienne, mais il s'enfuit en disant qu'il doit aller travailler. Cela déçoit Laura et sa mère, qui avaient vraiment hâte qu'il vienne. Maintenant, ils vont finir par avoir des restes. Heureusement, Kana et sa mère se joignent à eux. Mais le père de Kana ne sera pas là non plus. Hamtaro se lamente sur le fait que les mères et les filles doivent être en colère parce que les pères ne sont pas amateurs de fleurs.

Dexter est devant le magasin de lunettes, apparemment en direction du club-house. Puis, il remarque une Ham-Ham qui semble coincé dans un trou de la clôture. Il la sauve du trou, puis se plaint de sa lourdeur lorsqu'elle se retrouve sur lui. Howdy arrive et il s'avère qu'il connaît Hannah.

C'est l'heure des visites annuelles chez le vétérinaire. Cependant, comme Laura s'y attendait, Brandy essaie de se cacher parce qu'il ne veut pas aller chez le vétérinaire. Elle parle du vétérinaire, le Docteur Lion, et du fait qu'il est un grand vétérinaire. Hamtaro l'écoute et il pense que ce "Docteur Lion" fait peur.

Laura, sa mère et son père regardent une de ces émissions de cuisine du type de celles qui sont devenues si populaires à la télévision ces jours-ci. Laura est impressionnée par les compétences apparentes du chef, peut-être trop impressionnées. En entendant Laura s'enthousiasmer pour ce chef, son père déclare qu'il sait aussi bien cuisiner. Il dit que demain il prépare le dîner et qu'il lui montrera qui est un bon cuisinier.

Laura est dans les environs, admirant des chaussettes volantes en forme de poisson, suspendues à une canne à pêche. Elle en parle à Hamtaro : elle les aime vraiment et veut en accrocher une elle-même, mais sa mère ne les aime pas et ne la laisse pas faire. Laura rentre chez elle et essaie de convaincre sa mère. Elle utilise la stratégie du "tout le monde le fait", mais ça ne marche pas.

Laura et sa classe se préparent pour une randonnée. Ils se dirigent vers la montagne Chick-Ah Chick-Ah. M. Yoshi les emmène et il a un nouveau jouet : une caméra vidéo. Laura dit qu'il est tellement obsédé par ce jouet qu'il ne le pose jamais. Travis, cependant, parvient à l'éloigner de M. Yoshi assez longtemps pour le filmer. Il dit à la classe de dire "cheese". Hamtaro apporte la nouvelle au clubhouse et suggère qu'ils essaient aussi d'escalader la montagne.

Kylie, Kana et June ont un problème. Leurs chaussures, ou du moins certaines d'entre elles, ont disparu. Laura ne semble pas être affectée, elle n'a pas perdu de chaussures, du moins, pas encore. C'est un problème étrange, mais personne ne semble vraiment savoir qui pourrait être derrière tout ça. Mais il y a des idées qui circulent : peut-être Roberto ? Il rentre souvent tôt chez lui ces derniers temps.

Tout commence par des photos des visages de Laura et de Kana. Ce sont des visages en colère. Des visages très en colère. Il s'est passé quelque chose entre elles et elles sont vraiment en colère l'une contre l'autre. Laura arrive chez elle où elle annonce à Hamtaro que Kana l'a accusée de rompre une promesse, en pleine face.

Cet épisode commence avec un bang. La famille de Mimi a oublié de changer ses horloges pour l'heure d'été et le père de Mimi est donc en retard au travail. Il est pris de panique et la mère de Mimi lui suggère de se calmer, sinon il risque de s'étouffer avec son granola. Alors qu'il s'en va, elle lui propose de devenir acteur, car il adore le théâtre. Le sujet de la famille tourne autour de son anniversaire, dont on pense qu'il a probablement oublié qu'il arrive, une fois de plus. Les frères de Mimi pensent qu'ils ont un beau cadeau et disent à Mimi qu'elle n'a plus le temps de penser à un cadeau. La scène change avec Kana et Laura, qui parlent de Mimi. Kana mentionne que l'année dernière, Mimi a fait un cadeau avec l'aide de ses frères, mais que cette année, elle veut trouver quelque chose toute seule.

C'est le jour du grand mariage de Charlotte et de M. Yoshi - mais la mariée n'est pas présente ! Elle est toujours à la maison, espérant obtenir la bénédiction de son père têtu, M. Yoshi. Les Ham-Hams font de leur mieux pour l'aider, Hamtaro finissant par jouer le rôle de Cupidon. Il y a une folle ruée alors que le président Rooster se donne à fond pour essayer d'arrêter la cérémonie - mais peut-il vraiment mettre un terme au véritable amour ?

La fête des pères arrive et Laura pense que cette fête des pères sera la meilleure de tous les temps. Elle et sa mère parlent du temps que papa a passé au travail ces derniers temps. C'est alors que papa arrive. Ils espèrent passer un peu de temps avec lui. Il dit qu'il est fatigué, mais qu'il ne peut pas rester, car il doit retourner au travail. Il parle de la restructuration de l'entreprise et de ce qui se passe dans son entreprise, mais les heures sont longues. Il part et la mère de Laura se plaint qu'ils le font travailler jusqu'à l'épuisement. Elle dit que ce n'est pas juste. Hamtaro porte le problème au clubhouse. Il pense que si les Ham-Hams s'investissent pour aider le père de Laura, il pourrait finir son travail plus rapidement.

C'est le matin et Hamtaro va se réveiller brutalement ! Laura secoue sa cage et lui dit de s'accrocher - il y a un tremblement de terre ! Puis, elle lui révèle la vérité - il n'y a pas vraiment eu de tremblement de terre, elle a juste secoué sa cage. Elle explique à Hamtaro qu'à l'école, il y a un exercice d'incendie et de tremblement de terre et qu'ils devraient donc s'entraîner à la maison. Hamtaro est un peu confus, car il ne comprend pas le concept d'"exercice d'incendie" et il dit qu'il pensait que les enfants étaient censés rester à l'écart des exercices d'incendie et des tremblements de terre. Il en vient à penser qu'un exercice d'incendie est un exercice qui permet de tirer des coups de feu, que l'on peut utiliser en cas de tremblement de terre. Il se rend au clubhouse pour en parler.

Par un jour de pluie, les Ham-Ham se lancent dans une aventure fantaisiste semblable à une histoire que Laura a lue à Hamtaro. Hamiral et ses gardes travaillent sous les ordres de Star Ham, qui est en colère contre la beauté de la princesse Bijou et veut prendre sa place en tant que princesse. Ils se rendent compte que Star Ham est tout simplement jaloux et font bientôt équipe avec le shérif Hamtaro pour déjouer ses plans diaboliques de destitution de la princesse Bijou. Ce n'est pas facile, car Star Ham dispose d'armes telles que des lasers, mais il y a des récompenses à portée de main pour ceux qui suivent le bon chemin.

Laura et sa classe étudient les constellations stellaires à l'école, et ont prévu une excursion pour étudier la Voie lactée sous le vrai ciel nocturne. Laura et Kana sont toutes deux très enthousiastes car elles auront beaucoup d'étoiles pour réaliser leurs vœux. Kana dit en plaisantant à Laura que si vous faites un vœu sur une étoile en même temps que quelqu'un d'autre, vous tomberez tous les deux amoureux. Laura, à moitié croyante, a décidé de rester aux côtés de Travis lorsque sa classe ira voir les étoiles afin de pouvoir faire un vœu sur une étoile ensemble.

Coinssou revient jouer à cache-cache avec les Ham-Hams, et il tombe amoureux d'un lapin dans une souche. Cappy veut demander au lapin de jouer à cache-cache avec Coinssou . Pendant ce temps, Laura et sa mère aident la cousine de Laura, Erika, à préparer son mariage.

Un œuf d'autruche roule loin de la ferme de M. Yoshi et Charlotte, et les Ham-Hams essaient de s'en occuper, mais les 3 coqs les harcèlent.

Laura, ses parents, ses camarades de classe et M. Yoshi vont à la plage, les Ham-Hams y vont aussi.

Laura et Kana rendent visite aux grands-parents de Laura, et les Ham-Hams revoient Robo-Joe.

Laura, Kana, leurs parents et le cousin de Kana, Dylan, se rendent à un festival Ondoda. Les Ham-Hams, Sabu et Pepper organisent également un festival Ham-Ham, et Oxnard apprend à jouer des tambours Ondoda.

L'école de Laura a un test de bravoure, et les Ham-Hams y vont aussi.

Les Ham-Hams font leur propre cirque.

Les Ham-Hams font leur proGlitter retourne au Japon pour son travail, tout comme Star Ham. Les Ham-Hams veulent jouer avec Star Ham, mais elle veut passer des vacances plus belles et plus élégantes...

pre cirque.

Après qu'Hamiral ait sauvé Bijou d'un gros ballon qui se dirigeait vers elle, tout le monde dit qu'Hamiral est comme un chevalier. Plus tard, il y a un typhon et les parents de Laura ne peuvent pas rentrer chez eux, alors Hamtaro décide d'être comme un chevalier et de protéger Laura de la tempête.

Robo-Joe fait voler les Ham-Hams dans une transformation semblable à celle d'un avion. Mais quelque chose ne va pas...

Les coqs s'échappent de la ferme de M. Yoshi et de Charlotte, et ils doivent les récupérer. Les Ham-Hams décident de les aider aussi.

Pénélope rêve de voir un château.

Après ce qui s'est passé hier, Pashmina est tombé malade, et June a gâché le gâteau de Kylie. Les Ham-Hams peuvent-ils aider à réaliser le rêve de château de Pénélope, ou l'amitié entre June et Kylie ainsi que Pashmina et Pénélope va-t-elle s'effondrer ?

Oxnard veut voir Pepper. Peut-il montrer le pouvoir de l'amour ?

Quand les Ham-Hams décident du jeu, Cappy veut jouer à cache-cache, mais il parle si doucement que personne ne peut l'entendre et ils suivent plutôt l'idée de Panda de jouer a la balle au prisonnier. Pendant que Hamiral cherche la balle, Cappy s'informe sur le tunnel d'Hamiral. Hamiral dit qu'il continue pour toujours, et que quelle que soit la distance à parcourir, il faudra marcher encore plus loin. Cappy est triste jusqu'à ce que Stucky se pointe. Ils décident tous les deux de jouer à cache-cache dans le tunnel. Ils s'amusent beaucoup, jusqu'à ce qu'un tremblement de terre les piège !

Un chat errant menace Bijou, Hamtaro et Hamiral essaient de la protéger, mais Hamiral a peur et se dégonfle. Cependant, Hamtaro et Bijou pensent que Hamiral a été courageux et qu'il a "baissé la tête pour feindre le chat". Hamiral est contrarié d'avoir été aussi lâche et il s'enfuit du club-house.

Laura et Kana jouent dans la pièce du Petit Chaperon rouge de l'école. Pendant ce temps, un loup effrayant traque les Ham-Hams, mais est-ce vraiment un loup ?

Les humains vont déterrer l'arbre au-dessus du club-house de Ham-Ham ! Les Ham-Hams peuvent-ils sauver leur précieux club ?

Zack se dispute avec sa mère, alors les Ham-Hams partent en voyage au Mont Trotting pour lui trouver un cadeau.

Ninjaro tombe du ciel et dit aux Ham-Hams qu'il a une mission spéciale pour qu'ils ne le trouvent pas maladroit. Les Ham-Hams essaient de l'aider.

Les Ham-Hams rencontrent Flora, la nourrice hamster, assistante du Dr Lion, et Stan commence à tomber amoureux d'elle.

Laura et Kana ont des problèmes en skiant, et Brandy et les Ham-Hams les aident. De plus, Hamiral et Stan s'affrontent pour savoir qui est le meilleur skieur.

Star Ham rencontre Omar, et elle commence à l'aimer surtout parce que Howdy dit qu'Omar vit comme un prince. Star Ham manque la partie sur le "vit comme" et pense qu'il est en fait un prince. Elle a remarqué qu'Omar était différent des Ham-Hams, car il est plus charmant. Les Ham-Hams lui disent qu'il voyage à travers le monde. Mais Star Ham veut en fait devenir une princesse et voyager. Elle rêve de leur mariage.

Mimi souhaite passer le plus beau Noël de tous les temps, mais son père et celui de Kana se disputent et ne veulent pas que leurs familles respectives passent Noël ensemble. Les Ham-Hams tentent donc d'aider Mimi à organiser une fête de Noël.

Les Ham-Hams rêvent et rencontrent Harmony et Spat. Hamtaro, Bijou et Harmony arrêteront-ils Spat ?

C'est le nouvel an, Pénélope et l'un des coqs deviennent amies. Les Ham-Hams et les coqs vont-ils travailler ensemble pour sauver Pénélope et le bébé coqs ?

Maria écrit une lettre à sa grand-mère, et Hamtaro et Bijou aident Maria à faire parvenir sa lettre à sa grand-mère.

Les Ham-Hams rencontrent Barrette, un hamster qui sait tricoter. Barrette a le béguin pour Hamtaro et elle voit Bijou comme une rivale. Pendant ce temps, Pénélope est triste que Pashmina ne soit pas avec les Ham-Hams. Barrette sera-t-il ami avec Pénélope ?

La propriétaire de Sandy, Hillary, gâche l'entraînement de gym et Sandy s'inquiète. Les Ham-Hams peuvent-ils à nouveau aider Hillary à maîtriser la gymnastique ?

Hamtaro veut aller dehors avec Laura, mais elle le laisse derrière elle parce qu'elle pensait qu'il allait attraper un rhume. Mais Hamtaro l'entend dire qu'il agit bizarrement, ce qui le blesse, et il part en voyage avec Jingle pour trouver "le manteau du vent".

C'est la Saint-Valentin, et les filles Ham-Ham prévoient ce qu'elles vont donner aux garçons Ham-Ham. Sandy veut donner quelque chose à son amoureux Maxwell, Hamiral pense que Bijou donnera quelque chose à Hamtaro, et Stan veut impressionner Flora. Les Ham-Girls et les Ham-Boys obtiendront-ils ce qu'ils désirent ?

Les Ham-Hams pensent que Hamtaro s'est coincé dans un tableau et essaient de le faire sortir.

Les Ham-Hams visitent Pepper, et Oxnard qui sont empereur et impératrice dans le Festival de la poupée.

La propriétaire de Maxwell, Melissa, est contrariée que Zack se soit moqué d'elle. Maxwell et Howdy commencent à se disputer. Peuvent-ils se pardonner pour que Maxwell et Howdy puissent redevenir amis ?

Les Ham-Hams rencontrent Ook-Ook, un hamster déguisé en singe, et Buster, un hamster gardien de sécurité qui poursuit Ook-Ook.

Star Ham devient jalouse de Bijou parce qu'elle croit que Bijou est plus jolie qu'elle (Elle commence à le croire quand Bijou a pu attirer l'attention de Hamtaro mais elle n'a pas pu). Elle commence à aimer Hamtaro et essaie de capturer son coeur pour rendre Bijou jalouse.

Mimi, la propriétaire de Panda, veut voir des fleurs de cerisier.

Les Ham-Hams rencontrent des triplés de hamsters malicieux appelés les Frères Hambini.

Les Ham-Hams et leurs propriétaires visitent la ferme de Dylan, en compagnie de Travis et Roberto.

Les Ham-Hams font trop de bruit en jouant, et ils contrarient Hamiral, qui essaie de dormir. Les Ham-Hams veulent donc créer une nouvelle pièce pour que Hamiral puisse jouer et se détendre.

Laura et Hamtaro visitent leur ancienne ville natale, et voient Claire, la vieille amie de Laura.

Bijou, Pashmina, Sandy, Penelope et Hamiral veulent aider Flora. Cela a fait tomber Stan, Howdy, Dexter et Maxwell . Bijou, Pashmina, Sandy, Hamtaro et Oxnard se déguisent alors en infirmières.

Les Ham-Hams pensent que tante Viv est une figure maternelle, alors ils la dorlotent pour la fête des mères.

Star Ham pense que les cameramen ont eu l'exclusivité de sa romance avec Hamtaro, mais en réalité ce n'étaient que des hommes et des femmes âgés qui prenaient des photos de plantes. Mais Star Ham est convaincue qu'il y aura un scandale et elle s'installe dans la chambre du patron au Clubhouse. Retournera-t-elle un jour chez Glitter ?

Robo-Joe est inscrit à un concours contre un autre robot. Peut-il gagner ?

Omar vient rendre visite et se reposer, et pendant ce temps, Snoozer se promène sur la tortue d'Omar.

Les Ham-Hams sont à la recherche d'un hortensia un jour de pluie.

Les Ham-Hams s'occupent d'une chenille qu'ils ont sauvée des trois coqs.

Laura et Kana s'enfuient avec Hamtaro et Oxnard. Hamiral, Howdy, Dexter et Bijou les recherchent. Bijou a peur qu'Hamtaro soit parti pour toujours.

Hamtaro rêve que Bijou, Pashmina, Pénélope et Sandy sont des chanteuses et des danseuses normales le jour, mais que la nuit, ce sont des voleuses.

Lorsque Maxwell lit une histoire d'amour que son propriétaire Yume a écrite, Sandy lui demande s'il aime quelqu'un. Maxwell rougit alors de honte (parce qu'il l'aime bien). Il répond "Pourquoi j'aimerais une fille ?" et Sandy quitte la pièce en se sentant triste. Sandy en parle avec Bijou et Pashmina, et ils lui disent de ne jamais abandonner et de ne jamais changer ses sentiments à son égard. Plus tard, le soir, les Ham-Hams laissent Sandy et Maxwell seuls sous les étoiles. Maxwell pourra-t-il dire à Sandy qu'il l'aime autant qu'elle l'aime ?

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.