Translations 29

Bosnian (bs-BS)

Law and Order

Zakon i red je bila američka kriminalistička serija koju je stvorio Dick Wolf. Serija se od svoje premijere 13. rujna 1990., pa do prekida emitiranja 24. svibnja 2010. emitirala na NBC-u. Radnja serije bila je smještena je u New Yorku i podijeljenja je na dio u kojem policija istražuje slučaj i traži krivca i dio u kojem tužiteljstvo proganja krivce na sudu. Likovi se često susreću sa dilemama i problemima tijekom istrage, ali i tijekom suđenja. Slučajevi su rijetko lako riješavani i skoro nikad zadovoljavajuće za sve sudionike. Uspjeh ove serije doveo je do stvaranja novih serija povezanih s ovom franšizom: Zakon i red: Odjel za žrtve i Zakon i red: Zločinačke nakane. Serija je ukupno emitirana punih 20. sezona, te je time najduže emitirana serija iz franšize, i prva u cijeloj povijesti američke televizije iz ovog žanra. Završetkom 20. sezone, izjednačila se sa serijom Gunsmoke koja je do 2010. držala rekord.

Bulgarian (bg-BG)

Закон и ред

Американската наказателна система работи благодарение на две отделни, но еднакво важни групи: полицията, която разследва престъплението, и областните прокурори, които завеждат дела срещу нарушителите. Това са техните истории.

Chinese (zh-CN)

法律与秩序

本片融警匪与法庭于一体的电视剧,片中讲述的犯罪基本原于真实生活,往往是近期报纸上的头条新闻。节目分为两部分,上半部分介绍警察研究现场,征询证人,提审嫌疑犯等一系列的侦破活动,后半部分详尽记录了案件侦破的后期工作,案件转交到检查官手里,检查官衡量案情,起诉,直到庭审,节奏紧凑,扣人心弦。由于最终坏人不一定被绳之于法,所以观众看的时候往往暗自捏一把汗。

Chinese (zh-TW)

法網遊龍

每一集影集內容不乏根據真實案件和時事頭條新聞改編的事件內容。每集都由警方偵查開啟序幕,庭上偵訊作結收場。

Czech (cs-CZ)

Právo a pořádek

Jeden z nejsledovanějších kriminálních seriálů na světě, v němž každá z epizod zachycuje ve dvou rovnocenných částech policejní vyšetřování zločinu a jeho soudní následky

Danish (da-DK)

I lovens navn

Med enkelte undtagelser, indledes alle afsnit med en forbrydelse. Dernæst følger man politiets arbejde, og senere hen advokaternes arbejde i retten. Dog kan begivenhederne sagtens overlappe hinanden, og ofte dukker politi-karakterer op imens advokaterne er i fokus, og også omvendt.

Ulovlighederne som begåes er ofte udspekulerede og komplekse, og om ikke andet vil der være faktorer som gør at de bliver kompliceret at opklare.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Law & Order is een Amerikaanse televisieserie. Het is een fictieserie over politieonderzoek en rechtszaken. De serie is bedacht door Dick Wolf en wordt door hem en een aantal collega's uit zijn tv-bedrijf geproduceerd. De serie wordt in Amerika uitgezonden door NBC en is hun langstlopende serie.

Elk seizoen heeft een eigen thema, dat uit 22 tot 24 afleveringen bestaat. Elke aflevering heeft ook weer een eigen verhaal. In elke aflevering worden in de inleiding een of meer mensen dood aangetroffen, alvorens de begingeneriek start. Het gaat dan vrijwel altijd om een moord. In het eerste deel van de aflevering voert de politie het onderzoek uit naar de moord. In het tweede deel komt het Openbaar Ministerie in actie in de rechtbank.

De allereerste aflevering werd op 13 september 1990 voor de eerste keer uitgezonden en de laatste aflevering op 24 mei 2010. Law & Order wordt in Nederland uitgezonden door zowel de Publieke Omroep (VARA) als door NET 5 en het digitale kanaal 13th Street.

Jesse L. Martin heeft de rol van rechercheur Edward Green, hij speelde ook in Ally McBeal.

Jerry Orbach is in deze serie rechercheur Lennie Briscoe. Hij speelde ook rollen in Dirty Dancing en Crimes and Misdemeanors.

De rol van uitvoerend officier en later officier van justitie Jack McCoy wordt vertolkt door Sam Waterston. Waterston speelde rollen in The Killing Fields en Crimes and Misdemeanors.

English (en-US)

Law & Order

Follows a crime (usually a murder), usually adapted from current headlines, from two separate vantage points, the police investigation and the prosecution in court.

Finnish (fi-FI)

Kova laki

French (fr-CA)

La Loi et l'Ordre

French (fr-FR)

New York District / New York Police Judiciaire

"New York, Police Judiciaire" est une série policière et dramatique américaine, issue de la franchise "New York", crée par Dick Wolf. Elle est initialement diffusée sur NBC, puis sur différentes chaines du câble. La série débuta le 13 septembre 1990 et dura 20 saisons pour se terminer le 24 mai 2010, devenant la plus longue série dramatique américaine, et la seconde plus longue en général, derrière "Les Simpsons".

German (de-DE)

Greek (el-GR)

Νόμος & Τάξη

Hebrew (he-IL)

חוק וסדר

"חוק וסדר" היא סדרת דרמה אשר נוצרה ע"י דיק וולף והחלה להיות משודרת בשנת 1999 ברשת אן-בי-סי. כל פרק מחולק לשני חלקים: בחלק הראשון - ״חוק״, עוקבים אחרי שני בלשים ממשטרת ניו יורק אשר חוקרים פשע, בדרך כלל רצח. בחלק השני - ״סדר״, מתמקדים במשרד התובע המחוזי של מנהטן המנסה להרשיע את החשודים. חלק מהפרקים מבוססים על מקרים אמיתיים עם כמה שינויים. הסדרה הובילה ליצירת כמה וכמה סדרות בת. הסדרה זכתה בפרסים והיתה מועמדת לפרסים רבים במשך השנים, כולל פרס האמי. הסדרה הסתיימה לאחר העונה ה-20 שלה, במאי 2010.

Hungarian (hu-HU)

Esküdt ellenségek

A New York City-ben játszódó, kemény detektív-dráma valódi bűnesetekből meríti az ihletet. Jack McCoy helyettes államügyész (Sam Waterston) és az ügyész Jamie Ross (Carey Lowell) vezetik a rendkívül fontos jogi csapatot, míg Lennie Briscoe gyilkossági nyomozó (Jerry Orbach) a terepen gyűjti a nyomokat.

Italian (it-IT)

Law & Order - I due volti della giustizia

Law & Order è un media franchise creato da Dick Wolf per la NBC Universal e formato da varie serie televisive poliziesco-giudiziarie e un film per la televisione, trasmessi sul network NBC dal 13 settembre 1990. Il franchise Law & Order nel tempo ha ispirato anche una serie di adattamenti televisivi stranieri, un docu-reality e videogiochi ufficiali, oltre a generare una serie di crossover con altre serie tv statunitensi.

Korean (ko-KR)

로 앤 오더

추악한 성범죄자를 쫓아 사건을 해결하는 특별수사단의 통쾌한 활약을 그린 수사시리즈

Lithuanian (lt-LT)

Įstatymas ir tvarka

Polish (pl-PL)

Prawo i porządek

Portuguese (pt-BR)

Lei & Ordem

O drama mostra o processo complicado de determinar a culpa ou a inocência, quando vidas estão em jogo. Muitas vezes inspirado pelas notícias mais recentes, o enredo destaca dilemas éticos e pessoais.

Portuguese (pt-PT)

Lei & ordem

Romanian (ro-RO)

Lege și ordine

Russian (ru-RU)

Закон и порядок

В системе уголовного судопроизводства обвинение представляют две независимые, равные по значению инстанции — полиция, расследующая преступления, и прокурор, представляющий дело в суде.

Slovak (sk-SK)

Zákon a poriadok

Spanish; Castilian (es-ES)

Ley y orden

Ley y orden es una serie dramática estadounidense sobre procedimiento legal y policial, creado por Dick Wolf y parte de la franquicia. Fue estrenada en la cadena NBC y en varias cadenas de cable. La ley y el orden se estreno el 13 de septiembre de 1990, y completó su 20 y última temporada el 24 de mayo de 2010. En el momento de su cancelación, La ley y el orden fue el drama criminal de más larga duración en la televisión en horario estelar estadounidense.

Spanish; Castilian (es-MX)

La Ley y el Orden

Serie sobre la investigación de crímenes en la ciudad de Nueva York. Policías y jueces son los principales protagonistas.

Thai (th-TH)

ลอว์ แอนด์ ออร์เดอร์

ลอว์แอนด์ออร์เดอร์ต้นฉบับเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับคดีอาชญากรรม โดยเฉพาะการฆาตกรรมในนครนิวยอร์ก เนื้อเรื่องแบ่งออกเป็นสองส่วน ส่วนแรกเกี่ยวกับการสืบสวนคดีของเจ้าหน้าที่ตำรวจ และส่วนที่สองเกี่ยวกับการทำงานของเจ้าหน้าที่อัยการและการพิจารณาคดีในศาล คดีส่วนใหญ่ดัดแปลงมาจากเหตุการณ์จริงที่เกิดขึ้นในแมนแฮตตัน

ซีรีส์นี้เริ่มฉายเมื่อ 13 กันยายน 1990 จากผลงานการสร้างสรรค์ของดิก วุล์ฟ ออกอากาศทางช่องเอ็นบีซีของสหรัฐอเมริกา ได้รับความนิยม จึงมีการสร้างอย่างต่อเนื่องจนจบฤดูกาลที่ 20 เมื่อวันที่ 24 พฤษภาคม 2010 เคยเป็นซีรีส์ที่มีสถิติการสร้างยาวนานที่สุด (20 ฤดูกาล) รองจากเดอะซิมป์สันส์ มีการแตกแขนง (spin-off) เป็นแฟรนไชส์ซีรีส์อีกหลายเรื่องที่ยังคงฉายอยู่ในปัจจุบัน

Turkish (tr-TR)

Law & Order, ABD kaynaklı bir mahkeme ve suç draması konulu bir televizyon dizisi. Dick Wolf tarafından yaratılan dizi 13 Eylül 1990 tarihinde ABD'nin NBC televizyon kanalında yayına başlamıştır. New York kentinde geçen dizi bir grup savcı ve polis görevlilerinin meslek yaşamlarını konu almaktadır.Dizinin büyük bir başarı kazanması bu diziden türeyen Law & Order: Special Victims Unit, Law & Order: Criminal Intent, Crime & Punishment, Law & Order: Trial by Jury gibi çok sayıda benzer dizilerin yaratılmasına neden olmuştur.Law & Order 2008 yılı itibarıyla ABD televizyonlarında en uzun süre gösterimde kalan dizi durumundadır.

Ukrainian (uk-UA)

Закон і порядок

Головний кримінальний і другий за довжиною серіал в історії США, відзначений чисельними нагородами. Дія фільму відбувається в Нью-Йорк Сіті – величезному мегаполісі, у якому щодня стається безліч заплутаних злочинів.

Мужній та розумний детектив Роберт Горен працює у парі з вродливою жінкою Алекс Імс під керівництвом капітана Дікінса. Щосерії цій трійці доводиться бачити найстрашніші злочини та протистояти тим, хто їх скоїв.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login