Translations 5
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
— |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Türkisch für Anfänger is a critically acclaimed German television comedy-drama series, which premiered on March 14, 2006 on Das Erste. It was created by Bora Dağtekin and produced by Hoffmann & Voges Ent. The show focuses on the German-Turkish stepfamily Schneider-Öztürk, their everyday lives and particularly on the eldest daughter Lena, who narrates the show. During the show's run of 52 episodes, topics covered included both typical problems of teenagers and cross-cultural experiences. Due to popular demand, the crew shot a third season consisting of 16 episodes, which were aired in Fall 2008. The show was also successful on foreign markets and got sold to and broadcast in more than 70 countries. |
|
French (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Family Mix |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Psychothérapeute allemande, Doris tombe amoureuse de Metin, d'origine turque et inspecteur dans la police criminelle allemande. Ils décident de vivre ensemble. Leurs enfants respectifs vont alors devoir cohabiter : Lena, 16 ans, et son frère Nils du côté de Doris ; Yagmur, musulmane pratiquante, et Cem, plutôt macho, les deux adolescents de Metin. Chocs culturels au rendez-vous... |
|
German (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Türkisch für Anfänger |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Die Serie konzentriert sich auf die deutsch-türkische Stieffamilie Schneider-Öztürk, ihren Alltag und insbesondere auf die älteste Tochter Lena, die die Show erzählt. Während der 52 Folgen der Serie wurden sowohl typische Probleme von Teenagern als auch interkulturelle Erfahrungen behandelt. |
|
Italian (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Kebab for Breakfast |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
La multietnicità piomba come un uragano nel cuore di una tipica famiglia tedesca. Doris, mamma single con due figli di 16 e 13 anni, s'innamora del poliziotto turco Metin con il quale decide di andare a convivere. Si forma così una "famiglia allargata", dove sorgeranno problemi di differenze culturali e religiose. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Turco para principiantes |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
La vida de Lena, una chica de 16 años, da un vuelco cuando su madre Doris se enamora de Meetin, un médico forense turco que trabaja para el departamento de investigación criminal de la policía alemana. Los dos deciden ir a vivir juntos y crear una nueva familia formada por ellos dos y los respectivos hijos de ambos: Los dos hijos de Doris Lena y Nils, y los dos de Meetin Yagmur y Cem. La serie se basa en el choque cultural entre la parte musulmana de la familia y la parte alemana más liberal, además de las inquietudes de los adolescentes. (wiki) |
|