Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
鹤屋和熏干酪 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
根据超人气动画『凉宫春日的忧郁』的原作小说派生出的四格恶搞漫画《小凉宫春日的忧郁》,于08年8月宣布了将改编为网络动画的消息。本作漫画由《凉宫》的原作家谷川流担任脚本,于2007年开始连载,08年5月刚刚发售了漫画单行本的第1卷。单行本发售之时,由于动画版『凉宫』在宣布第2季的制作后过了一年也迟迟不见动静,而小说原作的第10卷《凉宫春日的惊愕》也延期了1年多,所以FANS无处发泄的热情全集中到了漫画《小凉宫》之上,单行本一经发售迅速被抢购一空,就连多次紧急增印后也供不应求。此次的动画版『小凉宫春日的忧郁』,将在动画共享网站YouTube中的角川动画频道内播出。同时,以『凉宫』中的“鹤屋”为主角进行二次创作的漫画作品《Nyoron☆小鹤屋学姐》(Nyoron为鹤屋学姐的口癖),也将被改编为网络动画并在同一频道播出。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
小鶴屋學姊的四格 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
以『涼宮春日的憂鬱』中的“鶴屋”為主角進行二次創作的四格惡搞漫畫作品。小鶴屋學姊的口頭禪「妞攏」算是此作品的新創字眼,頻繁出現於此作品中。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Nyoron! Churuya-san |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Churuya is a girl with a strong passion for smoked cheese. But Kyon and the rest of the crew know this, and they make use of the weakness. They make her do all kinds of things with smoked cheese as a possible reward. But Churuya isn't aware of this evil plot, thus she maintains the effort for the sake of cheese. Each day is a struggle to get the beloved smoked cheese, but it's much harder than she could ever imagine! |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Nyoron! Churuya-san |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Churuya est une fille qui a une forte passion pour le fromage fumé. Mais Kyon et le reste de l'équipe le savent, et ils utilisent cette faiblesse. Ils lui font faire toutes sortes de choses avec du fromage fumé comme récompense possible. Mais Churuya n'est pas consciente de ce complot maléfique, elle maintient donc son effort pour le bien du fromage. Chaque jour est une lutte pour obtenir le fromage fumé tant aimé, mais c'est bien plus difficile qu'elle ne pourrait l'imaginer ! |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Nyoron! Churuya-san |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Eine Web-Parodie, im minimalistischsten Design, auf Die Melancholie der Haruhi Suzumiya, in der die Handlung aus der Beschaffung vom geräucherten Käse durch die kleine Churuya besteht; und wie sie dabei jedes Mal aufs Neue scheitert. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
にょろーん☆ちゅるやさん |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
スモークチーズ大好きなちっちゃな女の子「ちゅるやさん」がにょろーんな感じでSOS団メンバーと繰り広げるシュールな日常芝居。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
뇨롱☆츄루야씨 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
스즈미야 하루히의 우울의 등장인물 츠루야를 모델로한 캐릭터 츄루야를 주인공으로 한 4컷 만화가 애니메이션으로 등장! |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Nyoroon! Churuya-san |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Churuya é uma garota apaixonada por queijo defumado. Kyon e o resto da equipe sabem disso e eles usam a sua fraqueza. Eles a fazem fazer todo tipo de coisa em troca de um queijo defumado como uma possível recompensa. Mas Churuya não está ciente desse plano maligno, portanto, mantém o esforço por causa do queijo. Cada dia é uma luta para conseguir o amado queijo defumado, mas é muito mais difícil do que ela jamais poderia imaginar! |
|