Translations 30

Bosnian (bs-BS)

Sleepy Hollow

Ičabod Krejn (Mison) je vaskrsao i vraćen 250 godina u budućnost i saznaje da je svijet na rubu propasti i da je jedina nada čovječanstvu. Zbog toga, on se udružuje sa policajkom kako bi otkrili misteriju koja datira još od samog početka svijeta.

Bulgarian (bg-BG)

Слийпи Холоу

Икабод Крейне е съживен, за да разгадае мистерия, чиито корени се крият още в създаването на САЩ. Съживен с Икабод е и конникът без глава, който избива хора в модерния Слийпи Холоу. Свързан с конника без глава чрез кръвна магия, направена по време на Американската революция, Икабод бързо осъзнава, че спирането на конника е само началото и че конникът е едва първия от четиримата конници на Апокалипсиса.

Chinese (zh-CN)

沉睡谷

1781年,美国独立战争期间。乔治·华盛顿麾下的伊卡博德·克兰上尉(汤姆·米森 Tom Mison 饰)在战场上砍掉了一个手执利斧的面具骑士的头颅,自己也身负重伤失去意识。当他再度醒来,发现周遭早已翻天覆地,此时他正处在250年后的现代化美国社会。与此同时,断头谷治安官被残忍杀害,他的搭档艾比·米尔斯(妮可·贝哈瑞 Nicole Beharie 饰)意外邂逅伊卡博德,进而得知杀害治安官的正是阴森的无头骑士。伊卡博德了解到妻子卡特里娜(卡蒂亚·温特 Katia Winter 饰)在他受伤后所做的一切,并从圣经的记载中意识到邪恶的天启四骑士即将和来自地狱的邪魔军团莅临人间。在此之后,死亡和杀戮在断头谷肆意蔓延,女巫、血咒、恶魔,种种鬼魅迷雾萦绕着美国的历史,从古至今,影响深远……

  本片根据华盛顿·欧文创作的《断头谷传奇》改编。 ©豆瓣

Chinese (zh-TW)

斷頭谷

Czech (cs-CZ)

Ospalá díra

Příběh je založen na legendě o bezhlavém jezdci, která se váže k městečku Sleepy Hollow.

Hlavní postavou je veterán války o nezávislost, Ichabod Crane. Ten je oživen více jak 200 let později nedaleko městečka, kde kdysi žil. Jeho úkolem je pokračovat v boji s nepřítelem, kterého potkal již kdysi v minulosti a zabránit zániku světa. Musí se stát novým parťákem současné šerifky a spolu s ní řešit záhady města, způsobené neustálou bitvou dobra se zlem. Ta trvá snad už od samotného založení městečka...

Danish (da-DK)

Sleepy Hollow

Serien handler om Ichabod Crane, der dør under den amerikanske uafhængighedskrig i 1781, men under mystiske omstændigheder genopstår i Sleepy Hollow, New York i det 21. århundrede.

Han finder til sin forbavselse ud af at hans ærkefjende fra det 18. århundrede, Den Hovedløse Rytter, har taget samme tur. Det var Ichabod Crane, der huggede hans hovedet af før han selv døde og nu er Den Hovedløse Rytter begyndt at sprede skræk og rædsel om natten i Sleepy Hollow, hvor han blandt andet hugger hovedet af den lokale sherif.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Sleepy Hollow is een spin-off van Tim Burtons film met Johnny Depp, over een mysterieuze ruiter zonder hoofd die terreur zaait in het dorpje uit de titel. Alleen speelt deze reeks zich niet af in de 18e eeuw maar in het heden: hoofdpersonage Ichabod Crane wordt bij de start namelijk wakker in een ondergrondse grot in Sleepy Hollow in het jaar 2013, en ontdekt dat de ‘Headless Horseman’ eveneens een sprong in de tijd heeft gemaakt. Samen met een politieagente probeert Crane uit te zoeken hoe en waarom hij in het heden terecht is gekomen, en ook een verklaring te vinden voor een hoop andere mysterieuze gebeurtenissen in het dorp.

English (en-US)

Sleepy Hollow

Ichabod Crane is resurrected and pulled two and a half centuries through time to unravel a mystery that dates all the way back to the founding fathers.

French (fr-FR)

Mort en 1781, Ichabod Crane se réveille en 2013 à Sleepy Hollow où il reprend son combat contre un cavalier sans tête lui aussi de retour. Dans le monde d'aujourd'hui, Ichabod passe pour un fou, mais trouve en Abbie Mills, du bureau du shérif, une nouvelle alliée.

French (fr-CA)

Ichabod Crane est "ressuscité" et se retrouve deux siècles et demi plus tard dans la ville de Sleepy Hollow d'aujourd'hui. Alors qu'il doit s'adapter à une réalité moderne encore inconnue pour lui, il tente d'élucider le mystère du cavalier sans tête. Mais Ichabod est loin de se douter qu'il n'est qu'aux balbutiements d'une longue aventure, que le meurtrier sans tête est le premier de quatre cavaliers de l'Apocalypse et l'un des nombreux ennemis auxquels il devra faire face pour protéger Sleepy Hollow... ainsi que le monde entier.

German (de-DE)

Vom amerikanischen Unabhängigkeitskrieg direkt in die Gegenwart: 250 Jahre nachdem er auf dem Schlachtfeld getötet wurde, erwacht Soldat Ichabod Crane wieder zum Leben. In Sleepy Hollow muss er sich nicht nur mit den Tücken des 21. Jahrhunderts herumschlagen, sondern trifft auch auf einen alten Kontrahenten: Der kopflose Reiter, den Crane 1781 eigenhändig köpfte, treibt hier als Mörder sein Unwesen. Detective Abbie Mills nimmt die Ermittlungen auf und verbündet sich mit Crane …

Greek (el-GR)

Σλήπυ Χάλλοου: Η Πόλη Του Ακέφαλου Καβαλάρη

Ο Ίκαμποντ Κρέιν, ένας λοχαγός του πολέμου της ανεξαρτησίας, αναστήθηκε μετά από 2,5 αιώνες και βρίσκεται στο Σλήπυ Χάλλοου της σημερινής εποχής. Έχοντας στο πλευρό του μια τοπική αστυνόμο, προσπαθεί να λύσει ένα μεγάλο μυστήριο που έχει τις ρίζες του αιώνες πίσω και έχει φέρει τον κόσμο στο χείλος της καταστροφής.

Hebrew (he-IL)

סליפי הולו

איכבוד קריין קם לתחייה ונוסע בזמן לעתיד כדי לפענח תעלומה שהתחילה בתקופת אבות המייסדים. אלא שיחד עם איכבוד קם לתחייה גם הפרש חסר הראש הידוע לשמצה בשל ההשתוללות הקטלנית שלו בסליפי הולו של ימינו. בעודו כבול לפרש חסר הראש על-ידי כישוף דמים שהוטל בשדה הקרב של המהפכה האמריקנית, איכבד מבין במהרה שעצירת חסר הראש היא רק ההתחלה, ומגלה שחסר הראש הוא רק אחד מתוך ארבעת פרשי האפוקליפסה.

Hungarian (hu-HU)

Az Álmosvölgy legendája

Washington Irving klasszikusának mai feldolgozásában, Ichabod Crane 250 évvel halála után visszatér az élők sorába, hogy megoldjon egy rejtélyt, amely egészen az alapító atyák koráig vezet vissza. Ichabod mellett a hírhedt Fej Nélküli Lovas is feltámad, és vérengzésbe kezd a modernkori Sleepy Hollowban. A Fej Nélküli Lovast és Ichabodot vérmágiával átkozták el az amerikai polgárháború egyik csataterén, főhősünk pedig hamarosan ráébred, hogy a Fej Nélküli megállítása csak a kezdet...

Italian (it-IT)

Sleepy Hollow

Sleepy Hollow è l’adattamento televisivo del famoso racconto di Washington Irving “La leggenda di Sleepy Hollow”, conosciuto anche con il nome “La leggenda della valle addormentata” e adattato per il grande schermo da Tim Burton nel 1999. Due secoli e mezzo dopo la sua morte, Ichabod Crane si ritrova catapultato nella Sleepy Hollow del presente, molto diversa da come la ricordava, dove il famigerato Cavaliere Senza Testa sta seminando il panico con un efferato omicidio dopo l’altro. Aiutato dalla giovane detective Abbie Mills, Ichabod si rende conto rapidamente che fermare il cavaliere è solo l’inizio, essendo quest’ultimo il primo dei quattro Cavalieri dell’Apocalisse, e che lui è solo uno dei numerosi nemici che dovrà affrontare per proteggere Sleepy Hollow e il mondo intero.

Japanese (ja-JP)

Korean (ko-KR)

슬리피 할로우

현대의 슬리피 할로우로 건너온 이카보드 크레인과 목 없는 기병(Headless Horseman)의 이야기를 현대적으로 재해석해 그리는 미스테리 어드벤처 드라마

Norwegian (no-NO)

Denne gjenfortelling av den klassiske fortellingen er lagt til nåtiden og følger Ichabod Crane i sin søken for å stoppe den hodeløse rytterens morderiske, ville fremferd.

Polish (pl-PL)

Jeździec bez głowy

Ichabod Crane (Tom Mison) ginie podczas wykonywania misji dla generała Jerzego Waszyngtona w 1781 roku. Po latach budzi się w roku 2013, a wraz z nim wojownik, którego Ichabod tuż przed śmiercią pozbawił głowy. Teraz zdekapitowany jeździec morduje mieszkańców Sleepy Hollow. Crane pomaga nowej szeryf, Abbie Mills (Nicole Beharie), rozwiązać zagadkę tych niecodziennych wydarzeń. Jednak jeździec bez głowy jest dopiero początkiem mrocznej tajemnicy.

Portuguese (pt-PT)

A Lenda de Sleepy Hollow

A história apresenta Ichabod Crane (Tom Mison, de Parade’s End e Lost in Austen), um ex-professor de história que lutou na guerra revolucionária como capitão no Século XVIII. Durante o conflito, ele cortou a cabeça de um cavaleiro. De alguma forma ele surge no nosso tempo onde reencontra o cavaleiro sem cabeça, que agora assombra a cidade de Sleepy Hollow. Um crime é cometido e o Tenente Frank Williams (Orlando Jones) é enviado à cidade para investigar o homicídio, o qual foi testemunhado pela detetive Abbie Archer (Nicole Becharie). Embora ela estivesse prestes a deixar o cargo para entrar na academia do FBI, Abbie decide unir forças com Ichabond para investigar o caso por conta própria.

Portuguese (pt-BR)

A Lenda de Sleepy Hollow

Ichabod Crane é ressuscitado e transportado 250 anos no futuro para resolver um mistério criado depois que um feitiço foi lançado no campo de batalha na revolução.

Romanian (ro-RO)

Călărețul fără cap

În această abordare modernă a poveștii lui Washington Irving, Legenda lui Sleepy Hollow, Ichabod Crane este renăscut în secolul 21 și urmărește Călărețul Fără Cap. Odată cu desfășurarea acțiunii se dovedește că defapt Călărețul Fără Cap este unul din cei 4 Călăreți ai Apocalipsei. Ichabod, nefamiliarizat cu aceste vremuri moderne, se aliază cu Locotenentul Abbie Mills pentru a-l opri pe Călăreț și pentru a o elibera din purgatoriu pe soția sa, Katrina.

Russian (ru-RU)

Сонная Лощина

В центре сюжета оказывается военнослужащий Икабод Крейн (Том Мисон), который служил под началом генерала Джорджа Вашингтона во время Войны за независимость. На поле боя в поселении Сонная лощина он получает специальное задание убить человека в маске. Крейн выстрелил в него, но тот даже не пошатнулся. Завязалась жестокая драка, в результате которой Икабод отрубает голову своему противнику, но и сам, будучи раненым, падает в предсмертной агонии. Однако, наш герой не умирает, а таинственным образом переносится на 250 лет вперед и оказывается в современном мире. Очень скоро он попадает в полицейский участок, где своей мистической историей ставит следователей в тупик. Одновременно с этим в городе начинают происходить странные убийства, главным подозреваемым в которых становится тот самый безголовый всадник. Детектив полиции Эбби Миллс (Николь Бехари) хочет поймать убийцу и отомстить ему за смерть напарника. Помочь ей в этом нелегком деле и разгадать тайну своего прыжка во времени собирается главный герой Икабод Крейн.

Serbian (sr-RS)

Успавана долина

Slovak (sk-SK)

Ospalá diera

Mladý newyorský komisár Ichabod Crane je známy svojou racionalitou a snahou využívať moderné metódy. Jeho nadriadení ho preto v roku 1799 pošlú do odľahlej dediny Ospalá diera, kde sa stali už tri záhadné vraždy. Miestni obyvatelia veria, že obete, ktoré našli bez hláv, má na svedomí legendárny bezhlavý jazdec...

Spanish; Castilian (es-ES)

¿Y si de repente regresases a la vida 250 años después de tu muerte y encontrases el mundo al borde de la destrucción, causada por una serie de eventos inimaginables y fueses la última esperanza de la humanidad? Bienvenido a Sleepy Hollow, la emocionante nueva serie de aventuras de los productores Alex Kurtzman y Roberto Orci (Star Trek, Transformers). Ichabod Crane resucita dos siglos y medio después para descubrir que fuerzas del mal están a punto de conseguir que el mundo sea destruido y que él parece ser el único que puede evitar la desaparición de la raza humana. Él y una joven policía con la que parece tener un misterioso vínculo y que le ayudará a resolver los misterios que les rodean.

En esta moderna reinterpretación del clásico de Washington Irving, Ichabod Crane (Tom Mison, Parade's End) es resucitado, traído a la época presente y obligado a desenredar un misterio que data de la época de los padres fundadores del país. Con él ha revivido también el infame Jinete Sin Cabeza, el peligroso asesino que aterrorizaba Sleepy Hollow en su época y que parece haber vuelto a las andadas. Ligado a él por un hechizo de sangre lanzado en época de la Revolución americana, Ichabod se dará cuenta rápidamente que detener al jinete es sólo el principio, ya que el malvado jinete al que persigue es tan sólo el primero de los cuatro jinetes del Apocalipsis.

Spanish; Castilian (es-MX)

Sleepy Hollow

En el año 1781, el oficial Ichabod Crane (Tom Mison), muere en medio de la Guerra de Independencia de los Estados Unidos, en una misión para el general George Washington. Más de 230 años después Ichabod resucita gracias a un hechizo de sangre, y el destino la lleva a conocer a la detective Abbie Mills (Nicole Beharie), una investigadora de la Policía local de la localidad de Sleepy Hollow. Juntos tratarán de impedir la desaparición de la raza humana a manos de las fuerzas del mal... Adaptación televisiva del cuento de terror de Washington Irving que ya llevó Tim Burton al cine en 1999, pero esta vez ambientada en el presente.

Swedish (sv-SE)

Svenska Katia Winter medverkar i spökhistorien om den återuppståndna soldaten Ichabod Crane, som måste samarbeta med en nutida polis för att rädda Sleepy Hollow från en huvudlös ryttare.

Turkish (tr-TR)

Adını, hikayenin geçtiği kasabadan alan dizinin günümüzde geçtiğine bakmayın, hikaye oldukça eskiye dayanıyor: 1781 yılında Ichabod Crane iç savaş döneminde büyük bir düşmanla karşılaşır ve onu canı pahasına da olsa öldürmeyi başarır. Yüzyıllar sonra, günümüzde bir mağaradaki mezarında gizemli bir şekilde uyanan Crane, aklındaki birçok soruyla beraber hiç alışık olmadığı bu yeni dünyaya ayak uydurmaya çalışır. Ancak bilmediği birşey vardır ve o da kendisiyle beraber öldüğünü sandığı esrarengiz düşmanı da dirilmiştir. Kasabanın şerifi ve genç yardımcısı gelen bir anons üzerine gittikleri çiftlikte efsanevi “Başsız Süvari” yle karşılaşırlar. Yaşanan bu olaylarla ilgili olarak, eski savaş elbisesiyle dikkatleri üzerine çeken Crane gözaltına alınır ama gördükleri karşısında sessizliğini koruyamayan Abbie Mills olaylara farklı yaklaşır. Abbie’nin ve Crane’in geçmişten gelen birçok sırrı ortaya çıkardığı ve Başsız Süvari’yle başlayan doğaüstü olaylarla mücadelesi ise bu şekilde başlar.

Ukrainian (uk-UA)

Сонна лощина

Після смерті Ікабода Крейна в одній з битв у війні за незалежність на стороні сил генерала Джорджа Вашингтона, Ікабод встає з небуття в містечку Сонна лощина. Одночасно з ним повстає з мертвих вершник без голови, голову якого Ікабод Крейн відрубав перед власною загибеллю. Вершник без голови починає вбивати людей і головний герой повинен зупинити його, діючи спільно з лейтенантом поліції Еббі Міллс.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login