Traductions 3
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Gusztáv, also known as Gustavus, was Hungarian series of animated short cartoons for adults. It was extremely popular in Eastern Europe, where it has achieved cult status. It ran from 1964-1977. Each episode tells an adventure of the main character, Gustav, related to the gray realities of urban life. Characteristic feature of the show was that episodes were independent: for example, Gustav is sometimes a bachelor, sometimes has large family. In Eastern Europe and Yugoslavia the episodes were broadcast on TV in the 80s, usually as airtime filler. The series was also broadcast in Western Europe and even in New Zealand - because it was not using language, other than gibberish sound, it was able to easily transcend boundaries. |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Gustave |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Gustave, un homme comme un autre, et donc avec toutes les imperfections qu’un être humain possède, vit sa vie de tous les jours en tentant de résoudre les problèmes qui se présentent à lui ou les éventuelles situations dérangeantes qu’il peut lui même provoquer, qu’il soit seul, en famille ou encore sur son lieu de travail. Tout le long de ses aventures de citadin, on le voit sûr de lui et présomptueux, sournois, méchant et quelque peu agressif, voire tricheur et de rares fois tout de même quelque peu attentionné et désirant apporter son aide à autrui, ainsi que dépressif… Bref, tout un éventail de qualités pour cet homme qui n’a que deux cheveux sur la tête, celle-ci étant souvent couverte par son chapeau rond… |
|
hongrois (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nom |
Gusztáv |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
A történet középpontjában a városi ember, Gusztáv áll, akivel a leghétköznapibb dolgok történnek. Feleséget keres, féltékeny lesz, legyet hajkurászik, boltban szerencsétlenkedik, macskát nevel, hétköznapi kisemberként él. A kor divatjának számító "esendő kisember kifigurázására" törekedtek az alkotók. Gusztáv tulajdonságaival nemtől és kortól függetlenül mindenki azonosulhat. |
|