Translations 27

Bosnian (bs-BS)

Mom

Kristi (Ana Faris) je samohrana majka koja podiže dvoje djece u svetu punog iskušenja. Zapošljava se u jednom kafiću u Napi. Dok se trudi da bude što bolji radnik, mora da se trudi da bude što bolja majka jer u prošlosti nije bila. Celu situaciju joj sigurno neće olakšati njena majka Boni (Allison Janney) koja je nedavno izašla iz centra za rehabilitaciju. Gabrijel (Nate Corddry) je posebna priča. On joj je šef a i ljubavnik. Tu su joj i kćerka Vajlet (Sadie Calvano), sin Rosko (Blake Garrett Rosenthal) sa kojima je uvek neka tinejdžerska drama. Kristi, pored svega toga, pokušava da ostane pozitivna i da se drži novog puta, ali suočava se sa teškom bitkom jer nema nimalo podrške a disfunkcionalnosti ima u izobilju.

Bulgarian (bg-BG)

Мама

Докато се бори да остане трезвена с помощта на АА, Кристи среща нови трудности с децата, когато дъщеря ѝ се сгодява за двойно по-възрастен мъж, а десетгодишният ѝ син предпочита да живее с баща си Бакстър, който едва наскоро е стъпил на краката си.

Chinese (zh-TW)

極品老媽

本劇描述年輕的單親媽媽克莉絲蒂(安娜·法瑞絲 飾),在匿名戒酒會(AA)上遇到許久未見的母親邦妮(艾莉森·珍妮 飾)後,她們在加州納帕縣的戒酒新生活。

Chinese (zh-CN)

极品老妈

  一位不离谱就真正的家人的爱‐和功能障碍。刚刚清醒的单身妈妈克里斯蒂努力在一个充满诱惑和陷阱的世界养育了两个孩子。测试她的清醒是她以前疏远的母亲,现在又回到克里斯蒂的生活和渴望分享的被动攻击的洞察女儿的许多错误。

Czech (cs-CZ)

Máma

Christy chtěla být v mládí psycholožkou, jenže teď si jako matka samoživitelka vydělává na živobytí jako číšnice v restauraci. Především se ale potýká se závislostí na alkoholu. Sice už je pár měsíců střízlivá, ale podle jejích vlastních slov to byla nejhorší doba jejího života. Navíc není jedinou problémovou osobou ve své rodině...

Danish (da-DK)

Dutch; Flemish (nl-NL)

Een alleenstaande moeder die juist haar gevecht met haar alcoholverslaving heeft overwonnen en afgesloten is vastbesloten om haar leven anders in te gaan delen en ze besluit dan ook op opnieuw te beginnen in de Napa Valley in Californië.

English (en-US)

Mom

Aan irreverent and outrageous take on true family love‐and dysfunction. Newly sober single mom Christy struggles to raise two children in a world full of temptations and pitfalls. Testing her sobriety is her formerly estranged mother, now back in Christy's life and eager to share passive-aggressive insights into her daughter's many mistakes.

Finnish (fi-FI)

Mutsi

French (fr-FR)

Mom

Christy, une mère de famille célibataire, tout juste sortie de cure de désintoxication, doit remettre de l'ordre dans sa vie. Mais sa mère, Bonnie, une alcoolique notoire avec qui elle n'a plus eu de contact depuis plusieurs années, refait surface et lui complique infiniment la tâche. Lorsque ses enfants et son boss s'y mettent à leur tour, rien ne va plus pour Christy... à nouveau !

German (de-DE)

Mom

„Mom“ ist die Geschichte einer alkoholabhängigen Kellnerin und Mutter namens Christy, die ihren x-ten Entzug hinter sich hat. Fest entschlossen, zusammen mit ihrer Tochter Violet ein neues Leben zu beginnen, wird sie von ihrer Mutter Bonnie, ebenfalls alkoholkrank und depressiv, auf mehrere harte Proben gestellt…

Greek (el-GR)

Μια ανύπαντρη μητέρα, η οποία έχει ολοκληρώσει την απεξάρτηση από το αλκοόλ και είναι πλέον νυφάλια, αποφασίζει να ξεκινήσει μια νέα ζωή στο Νάπα Βάλεϊ της Καλιφόρνια, με τραγελαφικές επιπτώσεις στη ζωή της κόρης της.

Hebrew (he-IL)

ממי

קומדיה משפחתית נועזת שמגוללת את סיפורה של כריסטי, אם חד-הורית ומלצרית בגמילה. פיכחותה הטרייה העניקה לה את היכולת לראות את חייה בצורה ברורה, ולהבין שהיא לא אוהבת את מה שהיא רואה. כעת היא מוכרחה לנסות ולהתיר שנים של החלטות פזיזות על-מנת ליצור חיים טובים יותר לה ולשני ילדיה. אך לא משנה לאן היא פונה, עומדים אתגרים לפניה. היא עומדת למבחן כאשר אמה מופיעה מחדש בחייה, ולהוטה לחלוק 'תובנות' על טעויותיה הרבות של בתה. כריסטי מנסה להישאר חיובית בעוד היא פוסעת בדרך חדשה.

Hungarian (hu-HU)

Anyák gyöngye

Christy, az egyedülálló anyuka úgy dönt, megszabadul alkoholfüggőségétől és újrakezdi életét Napa Valley-ben, azonban édesanyja sem könnyíti meg a helyzetét.

Italian (it-IT)

Mom

Christy è la cameriera di in elegante locale di Napa Valley e da quattro mesi è sobria. La ragazza sta facendo del suo meglio per essere una buona mamma e superare una vita costellata da scelte discutibili. La sua sobrietà viene messa alla prova quando Bonnie, la sua mamma alcolizzata, riappare nella sua vita e inizia a relazionarsi con tutte le persone della sua cerchia, dall’affascinante capo sposato Gabriel all’irascibile chef del ristorante Rudy, dalla figlia sedicenne Violet al dolce e onesto figlio Rosco, dallex marito Baxter al fidanzato di Violet, Luke. Christy farà di tutto per essere positiva e proseguire il suo nuovo cammino, ma sarà una battaglia in salita.

Korean (ko-KR)

알콜 중독을 극복하고 새로운 삶을 시작한 싱글맘 크리스티가 딸의 인생에 조언을 해주고 싶어하는 소원해졌던 엄마 보니와 함께 생활하게 되면서 일어나는 일들을 그린 가족 시트콤.

Polish (pl-PL)

Mamuśka

Walcząca o samodzielność młoda kobieta pozwala zamieszkać u siebie swojej mamie, która ma problemy finansowe.

Portuguese (pt-PT)

Vida de Mãe

Uma mãe solteira recém-sóbria tenta juntar a própria vida em Napa Valley enquanto lida com uma mãe desobediente.

Portuguese (pt-BR)

Mom

Christy é uma mãe solteira recém-saída da reabilitação que decide restaurar a ordem em sua vida. Mas sua mãe Bonnie, uma alcoólatra com quem não tinha contato há muitos anos, ressurge e faz com que a tarefa se torne ainda mais complicada.

Romanian (ro-RO)

Mom

Russian (ru-RU)

Мамаша

Кристи - мать одиночка, которая пытается устроить свою жизнь в Напа Вэлли.

Sango (sg-SG)

Slovak (sk-SK)

Mama

Príbeh sleduje osudy Christy, ktorá ako slobodná matka a profesionálna čašníčka na pokraji nervového zrútenia čelí nezodpovedným rozhodnutiam svojej mladosti. Za svoj alkoholizmus a mizerné výchovné princípy viní svoju matku, Bonnie.

Spanish; Castilian (es-ES)

Mom

Mom es una comedia estadounidense que se estrenó el 23 de Septiembre de 2013 en la CBS. La serie fue creada por Chuck Lorre (uno de los creadores de "The Big bang Theory"), Eddie Gorodetsky, y Gemma Baker y dirigida por Pamela Fryman con Eddie Gorodetsky y Gemma Baker haciendo como guionistas para Warner Bros. Television.

Spanish; Castilian (es-MX)

Mom

Christy Plunkett (Anna Faris) es una madre soltera que, después de lidiar contra el alcoholismo y la adicción a las drogas, decide rehacer su vida trabajando como camarera y asistiendo a reuniones de Alcohólicos Anónimos. Tiene una particular relación con su madre, Bonnie (Allison Janney), también una adicta a las drogas y al alcohol en recuperación.

Turkish (tr-TR)

Anne

Mom, Roseanne ve Two and a Half Man gibi önemli izleyici kitlelerine ulaşmış dizilerin yapımcısı Chuck Lorre imzası taşıyor. Diyaloglar ve karakterler oldukça komik. Komedi dalında iyi bir dizi. Dizinin ana karakterleri iki bayan. Bunlardan biri Anna Faris, diğeri ise Allison Janey.Mom'ın konusu ise geçmişi hatalar ve yanlışlar ile dolu olan bir annenin bu hatalarının farkına vararak kendine gelmesini anlatıyor. Dış dünyanın tüm olumsuzlukları ve tehlikelerini bizzat yaşayarak tanımış olan Christy, yani Faris çocuklarının kendi yaşadıklarını yaşamamaları ve düzgün bir hayat sürebilmeleri için elinden geleni yapmaya çalışmaktadır.

    

    Mom Christy bir erkek bir de kız annesi. Kızı büyümeye oldukça meraklı olan 16 yaşındaki bir çocuk olan Violet. Oğlu ise oldukça dürüst bir çocuk olan Roscoe. Haliyle yalnız bir kadın olarak Christy'nin işi oldukça zor ve içinden çıkılmaz bir hal alıyor. Tüm bunların yanında eski hayatından da kopması o kadar kolay değil tabii. Eski sevgilisi, patronu v diğer tüm ilişkileri tek tek karşısına çıkıyor ve işi daha da zor bir hale getiriyorlar.

Ukrainian (uk-UA)

Матуся

Крісті, мати одиначка, яка намагається влаштувати своє життя в Напа Веллі.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login