Translations 34

Arabic (ar-SA)

بروكلين ناين-ناين

يرصد المسلسل حياة المحقق جايك بيرالتا (آندي يامبيرج) حيث إنه موهوبٌ بالفطرة ولا يتعين عليه العمل بشكلٍ شاق والالتزام بالقوانين. لدى جايك سجلٌ مُشرفٌ من القضايا التي قام بحلها ،ولعله الأفضل من بين كل زملائه. يحضر قائد جديد يُدعى راي هولت (أندري براوير) لتنقلب الموزاين تمامًا.يؤمن راي هولت بالقوانين والقواعد واللوائح وأهمية الالتزام بها، بخلاف جايك وزملائه الذين ينقصهم الصرامة والقيادة، بالرغم من أنهم عباقرة.

Bosnian (bs-BS)

Brooklyn Nine-Nine

Detektiv Džejk Perlata (Andy Samberg) je dovoljno dobar policajac da ne mora puno da radi ili da se striktno pridržava pravila. Možda je to zato što ima najviše hapšenja nego ostali ili zato što su mu svi stalno ugađali. Ali, sve se to mjenja kada dođe novi šef policije, kapetan Rej Holt (Andre Braugher). On će podsjetiti "najboljeg" policajca da mora da poštuje značku.

Bulgarian (bg-BG)

Бруклински полицаи

Ансамбловият комедиен сериал разказва за това какво се случва когато талантлив, но безотговорен полицейски детектив е принуден да работи със нов стриктен началник. Анди Самбърг изпълнява ролята на полицая Джейк Пералта, който е толкова добър в професията си, че досега рядко му се е налагало да спазва определените правила за подход към разследванията. Но с появата на полицейския началник Реймънд Холт нещата в участъка започват постепенно да се променят. Заради поведението си Джейк е на път да изгуби своето уважение към значката и единствения, който може да го вкара отново в релси е стриктния началник Холт.

Chinese (zh-CN)

神烦警探

该剧由一对获得艾美奖的编剧(制片人)组合开发,获得艾美奖的Andy Samberg和Andre Braugher主演,故事主要描述一个很有能力但是缺乏责任感的侦探如何向刚刚走马上任的顶头上司证明自己。

Jake Peralta侦探(Andy Samberg)是个优秀的警察,因此他不用花太多时间来学习各种「条条框框」——就算不守规矩,他也能把工作做好。你瞧,他的逮捕记录是同事当中最高的,他的职业生涯一路星光闪耀——如果你不认为他过分沉溺于自己的成绩是件坏事的话。警察分局新来的指挥官——分区副巡官Ray Holt(Andre Braugher)——刚刚走马上任就给这位得意忘形的警察破了一盆冷水:嘿,别忘了尊重你的警徽!

或许Jake抓的罪犯最多,结案率最高,但Amy Santiago侦探(Melissa Fumero)并不比他差多少——而且她对他们之间的「差距」心知肚明……哼,我就不信不能超过你!Amy在一个警察世家长大,七个兄弟全都是警察,她是家中第一个也是唯一一个穿上警察制服的女孩。这么说吧:她充满竞争性,什么事情都不服输。

Terry Jeffords警官同样在布鲁克林99警察分局——全市最偏远、条件最艰苦的一个分局——工作,但是他却没有什么勇气,总是躲在别人身后默默无闻。这并非因为他是个懦夫,而因为他的妻子一年前带走了一对双胞胎女儿Cagney和Lacey。他无法想象不能看着她们长大有多么痛苦!

Charles Boyle侦探(Joe Lo Truglio)十分崇拜Jake。他是整个分局里最吃苦耐劳的,什么脏活累活都由他一个人承担。他并不聪明,也没有天赋,但他比其他人都要努力。Charles偷偷喜欢美丽性感的女侦探Rosa Diaz(Stephanie Beatriz),但他们的世界根本没有交集——换句话说,Charles没有任何机会追求她。Rosa强悍到令人害怕的程度,而且是个直性子,无论有什么意见都会很直白地说出来。她还很固执己见,不喜欢别人反对自己!

办公室里的事务管理员Gina Linetti(Chelsea Peretti)虽然只是个平民,但她通常扮演着替所有人消灾解难的角色。不知道为什么,她似乎和每个人的事情都有点关系——无论是公事还是私事。

这个团结的集体(或者说……牢牢捆在一起的集体?)将一起审讯嫌疑人,一起逮捕罪犯,一起侦破谋杀案。但归根结底,该剧是一部办公室情景喜剧,因此抓坏蛋并不是本剧的重点——那些身处警徽背后的男女才是。他们在一起唱卡拉OK,喝啤酒,偶尔谈谈情说说爱……只要是布鲁克林的老百姓安居乐业了,他们也就幸福了。

Chinese (zh-TW)

荒唐分局

傑克·普羅塔是個傑出卻不成熟的布魯克林區警探,他的隊上來了一位嚴厲的長官,使他必須學著凡事照規矩來,並瞭解團隊合作的重要。

Czech (cs-CZ)

Brooklyn 99

Na samém okraji New Yorku je policejní okrsek, kde vládne téměř učebnicový šéf. Jenže když se mu dostane do týmu naprosto bezstarostný detektiv, tak má co dělat, aby ho převychoval a ukázal mu, jak si dobrý policista musí svého odznaku vážit.

Danish (da-DK)

Brooklyn Nine-Nine handler om den dygtige kriminalbetjent Jake Peralta (Andy Samberg). Han arbejder sammen med en gruppe strømere i Brooklyn. Men en dag får de en ny chef, som har en hel masse, han skal bevise.

Peralta har så meget talent for politiarbejde, at han aldrig har behøvet at arbejde særligt hårdt eller at følge reglerne. Han er altid den, der opnår de bedste resultater og har derfor fået særbehandling gennem hele sin karriere. Men det bliver der lavet om på, når distriktet får en ny chef, politileder Kaptajn Ray Holt (Andre Braugher), som sætter en ære i at følge regler og reguleringer til punkt og prikke.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Brooklyn Nine-Nine is een Amerikaanse televisieserie uit 2013. De serie draait om het fictionele 99ste district van de New York City Police Department in Brooklyn, waarbij zijn rechercheurs en de nieuw aangestelde commandant worden gevolgd.

English (en-US)

Brooklyn Nine-Nine

A single-camera ensemble comedy following the lives of an eclectic group of detectives in a New York precinct, including one slacker who is forced to shape up when he gets a new boss.

Finnish (fi-FI)

Brooklyn 99

Sarja seuraa lahjakkaan mutta huolettomalla asenteella työhönsä suhtautuvan rikostutkija Jake Peraltan ja hänen kollegoidensa työtä New Yorkin asutuimmassa kaupunginosassa Brooklynissa. Aseman nokkimisjärjestys menee heti alkuun sekaisin, kun uusi ylikomisario Raymond ”Ray” Holt ottaa tiimin komentoonsa. Jake ajautuu välittömästi törmäyskurssille konemaisesti puhuvan ja käyttäytyvän esimiehensä kanssa. Myös muiden etsivien välillä räiskyy sekä työn merkeissä että romanttisessa mielessä.

French (fr-FR)

Brooklyn Nine-Nine

La vie au sein du commissariat de police de Brooklyn n'est pas de tout repos : une pléiade d'inspecteurs un poil loufoques doivent jongler entre leur mission de protéger et servir les habitants de la ville, leur vie personnelle et surtout celle du bureau.

Georgian (ka-GE)

ბრუკლინი ცხრა და ცხრა

German (de-DE)

Als ihm ein anspruchsvoller neuer Captain vorgesetzt wird, muss ein genialer, aber kindischer Polizist aus Brooklyn wohl oder übel Regeltreue und Teamfähigkeit lernen.

Greek (el-GR)

Ο έξυπνος αλλά ανώριμος αστυνομικός Τζέικ Περάλτα πρέπει να μάθει να ακολουθεί τους κανόνες και να δουλεύει σε ομάδα, όταν ένας αυστηρός αρχηγός διορίζεται στο τμήμα του.

Hebrew (he-IL)

ברוקלין תשע-תשע

ג'ייק פראלטה הוא בלש מוצלח מאוד, כזה שהכל בא לו בקלות, והפגם היחיד שלו זה שהוא ילדותי ומטופש. מחמיצת הפנים שמולו – כי הרי כל שוטר פרוע שלא מציית לחוקים, זקוק לעזר כנגדו מכורכם פנים ואנאלי ממין נקבה – היא הבלשית איימי סנטיאגו. הם כמובן מנהלים תחרות עמוסת מתח מיני על מי מפצח יותר תיקים, שניהם נאים ופנויים, וברגע שהיא רק תתרצה – הם יהיו ביחד.

Hungarian (hu-HU)

Brooklyn 99 - Nemszázas körzet

A New York 99. számú rendőrőrsén játszódó, poénokkal tűzdelt sorozat a tehetséges, ám gyerekes módon viselkedő Jake Peralta nyomozó (Andy Samberg) és újdonsült főnöke, a mogorva Ray Holt (Andre Braugher) közötti konfliktusokat mutatja be rendkívül vicces formában, amihez persze az őrs többi, nem kevésbé defektes munkatársa is asszisztál. A káoszt csak fokozza, hogy az új vezető döntései nem könnyítik meg a szolgálati szabályzatot igencsak lazán kezelő Peralta életét.

Italian (it-IT)

Brooklyn Nine-Nine

Jacob "Jake" Peralta, un giovane e brillante detective del NYPD, tuttavia poco incline a rispettare le regole, è alle prese con diversi casi polizieschi sotto la guida del nuovo e severo Capitano Holt. Fanno parte della squadra investigativa del dipartimento anche i detective Amy Santiago, Rosa Diaz, Charles Boyle, il sergente Terry Jeffords e la segretaria del Capitano Gina Linetti (amica di infanzia di Peralta)

Japanese (ja-JP)

ブルックリン・ナイン-ナイン

Korean (ko-KR)

브루클린 나인-나인

경찰의 명예를 중시하는 원칙주의자 홀트 서장. 그 아래 재능은 물론 꼼수, 공갈, 운까지 총동원해서 어떻게든 사건을 해결해내는 듬직한(?) 형사들이 있는 곳. 브루클린 99 관할 경찰서에 오신 것을 환영합니다!

Lithuanian (lt-LT)

Bruklinas 99

Bruklinas 99 - nauja vienos kameros komedija. Džeikas Peralta, nebrandus, tačiau talentingas Niujorko policijos detektyvas dirba 99-ojoje nuovadoje. Įdomumas prasideda kai visa detektyvų komanda gauna naują kapitoną, kuriam reikės daug įrodyti. Džeikas pakankamai nuovokus ir talentingas, tad niekad nereikėjo dirbti per sunkiai ar per daug sekti taisyklių. Bet dėl visko teks kovoti asmeniškame ginče su nauju kapitonu. Bruklinas 99 komedija ne vien apie policijos darbą, tačiau apie žmones su ženkleliais ir už jų - kaip jie linksminasi, pešasi, eina išlenkti alaus, dainuoja karaoke ir kišasi vieni į kitų gyvenimus, tačiau tuo pačiu gina geruosius Bruklino gyventojus.

Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB)

Malay (ms-MY)

Polish (pl-PL)

Brooklyn 9-9

Zdziecinniały detektyw, Jake Peralta (Andy Samberg), jest w czepku urodzony. Swoją, wydawać by się mogło, poważną pracę traktuje jak niewinną zabawę. Jego nonszalancki sposób rozwiązywania dochodzeń jest mu puszczany płazem, ponieważ może się pochwalić największą liczbą zamkniętych spraw. Jednak nowy kapitan, Ray Holt (Andre Braugher), chce wychować zdolnego detektywa na poważnego służbistę, a cały posterunek przekształcić we wzorową jednostkę organów ścigania.

Portuguese (pt-BR)

Brooklyn Nine-Nine

O brilhante e imaturo detetive Jake Peralta precisa aprender a seguir as regras e trabalhar em equipe quando um capitão exigente assume o comando de seu esquadrão.

Portuguese (pt-PT)

Brooklyn Nine-Nine

Com a chegada de um novo capitão, o brilhante mas imaturo detetive de Brooklyn Jake Peralta tem de aprender a seguir as regras e a trabalhar em equipa.

Romanian (ro-RO)

Brooklyn Nine-Nine

Russian (ru-RU)

Бруклин 9-9

История о том, что происходит, когда у детектива, не воспринимающего ничего серьезно, появляется новый руководитель, который хочет, чтобы он рос и с уважением относился к своей должности.

Slovak (sk-SK)

Čo sa môže stať, keď talentovaný ale ľahkomyseľný detektív dostane nového nadriadeného, ktorý si má veľa čo dokazovať. Detektív Jake Peralta je dobrý policajt, ktorý sa nikdy nepretrhol ani nedodržiaval pravidlá. Pretože je medzi kolegami rekordmanom v počte zadržaných, je jeho kariéra priamo hviezdna. Aspoň do doby, než na okrsok príde nový veliteľ, kapitán Holt, ktorý mu pripomenie, že musí dodržiavať predpisy.

Spanish; Castilian (es-ES)

El detective Jake Peralta y el capitán Ray Holt encabezan esta comedia sobre conflictos generacionales en una comisaría de Nueva York. Uno es un detective que no se toma en serio las reglas de sus superiores, mientras que el otro es un inspector empeñado en que madure de una vez y trabaje conforme a las normas del departamento.

Spanish; Castilian (es-MX)

Andy Samberg (como el detective Jake Peralta) y Andre Braugher (como el capitán Ray Holt) encabezan esta comedia sobre conflictos generacionales en una comisaría de Nueva York. Uno es un detective que no se toma en serio las reglas de sus superiores, mientras que el otro es un inspector empeñado en que madure de una vez y trabaje conforme a las normas del departamento.

Swedish (sv-SE)

Från Dan Goor och Mike Schur som producerade The Office och Parks And Recreation kommer vansinnigt roliga, Golde Globe-vinnande komedin Brooklyn Nine-Nine. Jake Peralta är en Brooklyndetektiv med en talang för att avsluta fall och föga respekt för auktoritet. När polischef Raymond Holt som är mycket rakt på sak, kommer til 99:e polisdistriktet och har ett starkt behov för att hävda sig, kolliderar de båda. Brookly Nine-Nine Säsong 1 bjuder på förstklassiga skådespelare i birollerna och fantastiska gästskådespelare, på DVD kommer den fullt laddad med alla de 22 tumultartade episoderna och aldrig tidigare visade bortklippta scener.

Turkish (tr-TR)

Jake, işinde iyi, yetenekli ve ekibi içinde yakalama oranı en iyi polistir. Ama öteki yandan ciddiyetten yoksun ve sıkı çalışması gerekmemiş biri olarak oldukça da rahat biridir. Ekibe yeni gelen patron, emrindekilerin “rozetin hakkını vermesi” gerektiğini düşünen biri olarak işe koyulur ve Jake’ten başlar. Bu da komik pek çok olayın yaşanmasına sebebiyet verir. Brooklyn 99, New York’lu bir grup dedektifin ekip içi ve suçlularla yaşadığı komik olaylar üstüne kurulu olacak.

Ukrainian (uk-UA)

Бруклін 9-9

У центрі розповіді талановитий, але незрілий детектив поліції Нью-Йорку, який не сприймає нічого серйозно. І в нього з'являється новий керівник, 

котрий хоче щоб той подорослішав, і "поважав значок".

(ml-ML)

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login