Translations 20

Bosnian (bs-BS)

Murder, She Wrote

Angela Lansbury nastupa u ulozi spisateljice krimića drage i blage Jessice Fletcher koja ima itekakav njuh za zločin. Počela je pisati da bi se oporavila od suprugove smrti, a kad joj je prvi roman postao uspješnicom, Jessica se odlučila posvetiti rješavanju zločina ne samo u fikciji, već i u stvarnosti. Tako će Jessica često biti daleko od svog pisaćeg stroja, a blizu ulozi prave detektivke. Njezina će je pronicljivost i dobro poznavanje zločinačkoga uma često odvesti u opasne situacije, ali to je nikada neće spriječiti da postupi hrabro i po građanskoj dužnosti. Ova popularna serija koja je osvojila nagradu Emmy napravljena je tako da gledatelju daje tragove i ohrabruje ga da i sam pogađa tko je krivac te se tako pridruži Jessici u rješavanju zamršenih slučajeva.

Bulgarian (bg-BG)

Убийство по сценарий

Джесика Флетчър е вдовица, която намира призванието като писателка на криминални романи. След няколко бестселъра нейната популярност нараства и тя е канена за лектор на много места извън малкото градче, в което живее. Странното е , че там където се появи Джесика се извършва убийство. Полицията задържа първия заподозрян, но писателката методично и с лекота стига до истинския престъпник, защото задава въпроси, за които никой друг не си е помислял.

Czech (cs-CZ)

To je vražda, napsala

Chcete recept, jak psát nejlepší detektivky? No přeci připlést se ke skutečné vraždě! To ví i slavná spisovatelka Angela Lansbury.

Danish (da-DK)

English (en-US)

Murder, She Wrote

An unassuming mystery writer turned sleuth uses her professional insight to help solve real-life homicide cases.

French (fr-FR)

Arabesque

Ancien professeur d'anglais, Jessica Fletcher est devenue écrivain de romans policiers à succès. Mais, à ses heures perdues, elle a un passe-temps plus original : elle résout des enquêtes criminelles, aux côtés de son ami le shérif.

German (de-DE)

Mord ist ihr Hobby

Die Witwe Jessica Fletcher lebt alleine in der kleinen Küstenstadt Cabot Cove. Ihr erster selbstgeschriebener Krimi erobert auf Anhieb die Bestsellerlisten. Anlässlich einer Pressekampagne wird Jessica von ihrem Verleger zu einem Kostümfest eingeladen. Als auf der Party ein Mord geschieht, beginnt Jessica zu ermitteln und schlittert seitdem immer wieder in Mordfälle.

Greek (el-GR)

Η Συγγραφέας Ντετέκτιβ

Hebrew (he-IL)

רצח במשיכת קולמוס

תפקידה המוכר ביותר של אנג'לה לנסברי, מי שהייתה כוכבת משנית בהוליווד והגיעה לתודעה הבינלאומית בעיקר בזכות דמותה של ג'סיקה פלטשר – סופרת של ספרי בילוש המוצאת עצמה חוקרת מספר לא מבוטל של מקרי רצח אמיתיים. מיס ג'יין מארפל ומיסייה הרקול פוארו מוזמנים לפנות את השטיח האדום.

Hungarian (hu-HU)

Gyilkos sorok

Jessica Fletcher egykori angoltanár és híres regényíró rendkívüli tehetséggel oldja meg a legkülönösebb rejtélyeket. A gyilkossági esetek látszólag mindenhol megtalálják, a barátai lakásától kezdve egészen saját szülővárosáig. Jessicának olykor a barátja Dr Seth Hazlett, illetve a helyi sheriff, Amos Tupper is segít.

Indonesian (id-ID)

Seorang penulis misteri yang sederhana berubah menjadi detektif menggunakan wawasan profesionalnya untuk membantu menyelesaikan kasus-kasus pembunuhan di kehidupan nyata.

Italian (it-IT)

La signora in giallo

La signora in giallo (Murder, She Wrote) è una serie televisiva statunitense di genere investigativo, ideata da Peter S. Fischer, Richard Levinson, William Link. La serie, che vede Angela Lansbury nel ruolo della scrittrice e detective dilettante Jessica Fletcher, andò in onda settimanalmente sulla CBS dal 1984 al 1996, e continuò con diversi film per la televisione fino al 2003.

Lithuanian (lt-LT)

Džesika Flečer

Likusi našle po mylimo vyro mirties nedidelio uostamiesčio Meino valstijoje gyventoja Džesika Flečer imasi rašyti detektyvus. Ji daug keliauja, lanko draugus, renka medžiagą savo naujoms knygoms, o kartu padeda policija tirti painiausias ir baisiausias žmogžudystes. Visos jos keistai susiklosčius aplinkybėms įvyksta kaip tik ten, kur rašytoja atvyksta viešnagės.

Polish (pl-PL)

Napisała: Morderstwo

Jessica Fletcher, spokojna wdowa w średnim wieku, mieszka w wiktoriańskim domu w Cabot Cove. Od śmierci małżonka pisze bestsellerowe powieści a oprócz tego pracuje jako prywatna detektyw. Ma licznych kuzynów, którzy zawsze służą pomocą swojej budzącej sympatię krewnej. Jessica niejednokrotnie pomaga policji w rozwikłaniu najbardziej skomplikowanych spraw kryminalnych.

Romanian (ro-RO)

Crimă, a scris ea

Russian (ru-RU)

Она написала убийство

Оставшись одна после смерти мужа, жительница небольшого портового городка Кэбот-Коув, в штате Мэн, Джессика Флетчер посвящает себя написанию детективов. Она начинает много путешествовать, посещать друзей, собирать материалы для новых книг, а заодно помогать полиции распутывать убийства, которые по странным обстоятельствам происходят там, куда она приезжает.

Slovak (sk-SK)

To je vražda, napísala

Spisovateľka detektíviek Jessica Fletcherová rieši kriminálne prípady, ktoré sa odohrávajú v jej blízkosti.

Spanish; Castilian (es-ES)

Se ha escrito un crimen

Tras la muerte de su marido, Jessica Fletcher (Angela Lansbury), una profesora de inglés, empieza a escribir novelas de misterio y, además, a resolver numerosos casos de asesinato, gran parte de ellos ocurridos en Cabot Cove, lugar de residencia de la protagonista. Serie inspirada en el personaje de Miss Marple de Agatha Christie.

Swedish (sv-SE)

Mord och inga visor

Ukrainian (uk-UA)

Вона написала вбивство

Детективний телесеріал з Анджелою Ленсбері в головній ролі, розповідає про пригоди письменниці Джессіки Флетчер. Серіал виходив в ефір 12 сезонів, з 1984 по 1996 рік.

Залишившись одна після смерті чоловіка, мешканка невеликого портового містечка Кебот-Коув, в штаті Мен, Джессіка Флетчер присвячує себе написанню детективів. Вона починає багато подорожувати, відвідувати друзів, збирати матеріали для нових книг, а заодно допомагати поліції розплутувати вбивства, які по дивним обставинам відбуваються там, куди вона приїжджає.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page