Translations 5
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Follow the life of a dysfunctional Polish family from Wrocław, who live in an old apartment in Wrocław on 3/4 Ćwiartki street. The show is centered on Ferdynand Kiepski, who tries to make various schemes to improve his financial or life situation, all of which ultimately fail. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Świat według Kiepskich |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Polski serial komediowy (sitcom) w reżyserii Okiła Khamidowa (w latach 1999-2007), Patricka Yoki (w latach 2008–2017), a obecnie Adka Drabińskiego produkowany przez ATM dla telewizji Polsat, wymyślony w 1997 przez Aleksandra Sobiszewskiego, Janusza Sadzę, Igora Nurczyńskiego i Romana Regę. Pierwsze 3 odcinki powstały zimą na przełomie 1998 i 1999 roku. Serial jest emitowany od 16 marca 1999 (drugi, po telenoweli Klan, najdłużej nadawany polski serial). Piętnuje on różne wady (lenistwo, egoizm, alkoholizm, patologie, apatie, chamstwo) oraz stereotypowy model życia polskiej rodziny, posługując się prostym humorem i zabawnym językiem bohaterów. Serial realizowany był dawniej we Wrocławiu. Obecnie studio nagraniowe znajduje się w Bielanach Wrocławskich. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Дела Кепских |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
В простой польской квартире с одним туалетом на этаж, живет семья Кепских. Каждый день с ними случаются курьезные ситуации. Разборки с соседями за очередь в туалет, проблема где достать денег и пива. Борьба за право смотреть телевизор. Кажется спокойной жизни для них уже никогда не будет существовать. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Справи Кепських |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Справи Кепських (пол. Świat według Kiepskich, букв. Світ за Кепськими) — польський короткометражний телевізійний серіал режисера Окіла Хамідова. Починаючи від 282 серії режисером був Патрик Йока. Зйомками серіалу займалася компанія АТМ на замовлення телеканалу Polsat. Темою серіалу є висміювання таких вад як егоїзм та лінощі, а також спосіб життя польських родин, для яких притаманні ці риси. Вперше прем’єра серіалу відбулася на польському телебаченні 16 березня 1999 року. Головним героєм серіалу є безробітний мешканець Вроцлава — Фердинанд Кепський, роль якого грає Анджей Грабовський. У звичайній польській квартирі з одним туалетом на поверх, мешкає родина Кепських. Щодня з ними трапляються кумедні випадки – розбірки з сусідами за чергу в туалет, проблеми пошуку грошей на пиво, боротьба за право дивитися телевізор. Здається, що спокійного життя для них ніколи не існуватиме… |
|