In the series finale, Quinlan devises a desperate plan, but the costs are enormous. Eph wrestles with his conscience, Fet undertakes a suicide mission, and Dutch and Gus dig in for battle as humankind makes its final stand against the Master and his Strain.

Ядрената зима освобождава стригоите, като им позволява да се движат и през деня, а Господаря успява да установи тоталитарен режим над света. Сега основната част от човечеството работи за стригоите, а тяхното разбиране е или сътрудничиш, или умираш.

在系列大结局中，昆兰设计了一个绝望的计划，但代价是巨大的。 弗弗怀着良心搏斗，Fet承担了自杀任务，而荷兰人和古斯则在人类与师父及其应变抗争的最后立场上发动战斗。

在劇終集，昆蘭制定了一個絕望的計劃，但代價是巨大的。

Quinlan verzint een wanhopig plan maar dit zou wel eens meer kunnen kosten dan wenselijk. Eph heeft last van zijn geweten en Feth begint een zelfmoordmissie.

Quinlan met sur pied un plan désespéré, dont le prix s'annonce très élevé. Eph, de son côté, est aux prises avec sa conscience. Fet entreprend une mission suicide, tandis que Dutch et Gus préparent l'ultime combat de l'humanité contre les forces du mal...

Von den Strigoi gejagt, setzen Ephraim und seine Verbündeteten alles daran, den Meister endgültig zu vernichten. Fet und Quinlan schmieden einen Plan, der das Vampir-Oberhaupt in eine Falle locken soll.

הפרק האחרון בסדרה. פט לוקח את החבר'ה והפצצה למנהרה עמוקה מתחת לניו יורק, כדי שהם יוכלו לחשוב בבטחה מה לעשות. קווינלן משכנע את פט לחסל יחד איתו את האדון במחיר חייהם, אבל דאץ' לא מוכנה לכך.

Nel finale della serie Quinlan elabora un piano disperato e con un enorme prezzo da pagare. Eph combatte con la sua coscienza, Fet intraprende una missione suicida, e Dutch e Gus vanno in battaglia mentre il genere umano si schiera contro il Maestro e i suoi Strain.

시리즈 마지막 회에서, 퀸런은 극단적인 계획을 세우지만, 그에 대한 대가는 엄청나다.

I seriens siste episode klekker Quinlan ut en plan, men til en høy pris. Eph kjemper med samvittigheten, Fet tar på seg et selvmordsoppdrag, Dutch og Gus gjør seg klare til kamp, mens menneskene gjør en siste innsats mot Mesteren og hans art.

Quinlan wymyśla desperacki plan, którego koszt okazuje się ogromny. Eph zmaga się ze swoim sumieniem. Fet podejmuje się misji samobójczej. Dutch i Gus przygotowują się do bitwy w miarę, jak ludzkość buduje ostatnią linię obrony przed Mistrzem i jego wirusem.

No final da série, Quinlan elabora um plano desesperado, mas os custos são enormes.

Разгневанный провалом своего замысла, Хозяин начинает повальное уничтожение всех людей города, надеясь таким образом выследить затаившихся неприятелей. Тем временем Куинлан с Фетом придумывают новый план по уничтожению главного кровососа, однако для успешной его реализации кому-то из повстанцев придется принести себя в жертву ради спасения человечества. Вскоре Датч предоставляется возможность раскрыть свои чувства Василию, Гасу приходится принять непростое решение, а отцу и сыну Гудвезерам — встретиться в последний раз.

Quinlan elabora un plan desesperado; Eph lucha con su conciencia; Fet lleva a cabo una misión suicida; Dutch y Gus se preparan para la batalla.