Translations 38

Arabic (ar-SA)

محقق فذ

القصة باختصار تدور حول هذان الشخصان، مارتن هارت وراستن كول، محققان في لويزيانا في سنة 1995 يبدأن التحقيق في قضية مقتل فتاة بشكل غريب فتبدأ الأحداث معهم بالتتالي لتصبح القصة أغرب فأغرب شيئاً فشيئاً، ولكن محور قصة التحقيق ليس كل شيء في المسلسل فالمسلسل تناول أيضاً حياة هذان الشخصان وغاص عميقاً جداً في تفاصيل كل شخصية من الشخصيات ليُبين لنا ماهيتها وما هو أسلوبها في الحياة، ثم حاول قدر الإمكان أن يوضح لنا الاختلافات بين الشخصيتان بين شخصية، تقطر غرابةً هي شخصية راستن وبين شخصية روتينية وعادية للغاية هي شخصية مارتن، ثم ذهب بعيداً المسلسل ليوضح لنا أنَّ الأمور لا تقاس بالشكل الخارجي فقط ولكن هنالك تفاصيل آخرى يجب توضيحها، كيف أنَّ كل امرءٍ ممكن أن يكون سيء من الداخل كيف ممكن أنَّ يكون فاسد من الداخل والشر يتملكه ربما كل هذا وأكثر في قصة المسلسل هذه التي نراها من منظور راستن ومارتن اللذان يرويانها لمحققان في عام 2012 وتبعات تلك القصة.

Azerbaijani (az-AZ)

Gerçek Dedektiv

Bosnian (bs-BS)

True Detective

Glavni likovi su dva detektiva, Rast Kol i Martin Hart. Godine 2012. u Lujzijani se ponovo otvara slučaj serijskih ubistava iz 1995. godine. Detektivi su se upoznali pre 17 godina kada je počela istraga i od tada zajedno love ubicu. Priča će se odvijati u sadašnjem vremenu i u sredini '90-ih godina.

Bulgarian (bg-BG)

Истински детектив

Сюжетът, разказан от различни времеви гледни точки, проследява полицейските детективи Ръст Коул и Мартин Харт, които започват да издирват жесток сериен убиец в щата Луизиана. Коул и Харт са доказвали своите качества нееднократно и на пръв поглед изглежда, че това ще бъде поредния успешен случай в кариерите им.

Но издирването на ловкия убиец се превръща в 17-годишна одисея, която променя завинаги животите на двамата детективи.

Chinese (zh-CN)

真探

马蒂和拉斯特是一对合作多年的搭档,马蒂为人开朗圆滑,在警局的同事里很吃得开,而拉斯特则恰恰相反,他性格孤僻沉默寡言,沉浸在自己的世界中无法自拔。然而,令马蒂感到十分钦佩的是,拉斯特拥有极为敏锐强大的观察力、判断力和逻辑推理能力,许多疑难杂案一经他手,便能够被轻松化解。

  尽管马蒂是唯一一个能够受得了拉斯特的人,但两人的合作和友谊却依然产生了无法弥补的裂缝,其原因要归结到1995年所发生的一起神秘古怪的宗教杀人案件之中。如今已经是2012年了,当早已不再联系的两人因为这起案件又重新走到一起之时,会有怎样的真相在等待着他们呢?

Chinese (zh-TW)

無間警探

HBO原創影集《無間警探》單季皆為獨立故事,2014年播出第一季,共8集。採用多段時間線的敘事方式,描述路易斯安納州一對警探搭檔調查一宗橫跨十七年的連環殺手案件。第二季故事則設定在加州。

第三季由節目統籌尼古皮佐拉圖(Nic Pizzolatto)撰寫全季劇本(第四集與《化外國度》主創大衛米爾契(David Milch)一同撰寫),故事背景設定在奧札克,描述一起發生在奧札克核心地帶的兩名失蹤孩童可怕案件,深藏數十年的秘密將透過三段不同時間線的故事浮現。

Croatian (hr-HR)

Pravi detektiv

Glavni likovi su dva detektiva, Rast Kol i Martin Hart. Godine 2012. u Lujzijani se ponovo otvara slučaj serijskih ubistava iz 1995. godine. Detektivi su se upoznali pre 17 godina kada je počela istraga i od tada zajedno love ubicu. Priča će se odvijati u sadašnjem vremenu i u sredini '90-ih godina.

Czech (cs-CZ)

Temný případ

Stanice HBO představuje nový formát osmidílného seriálu. V každé sérii se rozehrává zcela nový příběh s novými postavami, které řeší jeden velký a temný případ. Z pohledu detektivů i kriminálníků divák proniká nejen do policejního vyšetřování, ale také svědomí postav, a skrze ne zcela lineární vyprávění v nečernobílém světě nadnáší zásadní filozofické otázky života.

Danish (da-DK)

I 1995 efterforsker Louisiana-detektiverne Marty Hart (Woody Harrelson) og Rust Cohle (Oscar®-vinder Matthew McConaughey) et makabert mord begået af en sindssyg morder. Da et lignende mord i 2012 fører til genåbning af den oprindelige sag, fortæller Marty og Rust om efterforskningen i 1995, og om hvordan den påvirkede deres tilværelse og deres venskab.

Dutch; Flemish (nl-NL)

True Detective

Een anthologiereeks waarin politie-onderzoeken de persoonlijke en professionele geheimen van de betrokkenen blootleggen, zowel binnen als buiten de wet. Het eerste seizoen van True Detective volgt detectives Rust Cohle en Martin Hart tijdens een 17 jaar durende klopjacht naar de dader van een bizarre rituele moord in Louisiana uit 1995. In het tweede seizoen zet de bizarre verdwijning van een stadsmanager een lucratief ontwikkelingsplan op de helling. Bij het resulterende onderzoek raken drie uiteenlopende politiemensen betrokken.

English (en-US)

True Detective

An American anthology police detective series utilizing multiple timelines in which investigations seem to unearth personal and professional secrets of those involved, both within or outside the law.

Finnish (fi-FI)

True Detective

French (fr-FR)

True Detective

À chaque saison, son histoire. True Detective nous embarque dans des récits policiers mêlant mysticisme, réflexions philosophiques et personnages torturés.

French (fr-CA)

À chaque saison, son histoire. True Detective nous embarque dans des récits policiers mêlant mysticisme, réflexions philosophiques et personnages torturés

Georgian (ka-GE)

ნამდვილი დეტექტივი

სერიალის მთავარი გმირები არიან დეტექტივები. 2012 წელს ხელმეორედ გაიხსნება 1995 წელს მომხდარი სერიული მკვლელობების გამოძიება. დეტექტივებმა 17 წლის წინ გაიცნეს ერთმანეთი, როცა ამ საქმეზე მუშაობა დაიწყეს. (ყველა სეზონში სხვადასხვა ისტორიაა)

German (de-DE)

Die ehemaligen Detectives Rust Cohle und Martin Hart müssen sich erneut mit einem 17 Jahre zurückliegenden, vermeintlich aufgeklärten Ritualmord in Louisiana befassen. Zu ihren damaligen Ermittlungen befragt, müssen die früheren Kollegen ihre Lösung des Falles in Frage stellen. Sie sehen sich mit längst verheilt geglaubten alten Wunden konfrontiert und werden von einer Zeit eingeholt, die sie längst hinter sich gelassen hatten. In der Auseinandersetzung mit dem Mörder und sich selbst müssen sie feststellen, dass es dunkle Schatten auf beiden Seiten des Gesetzes gibt.

Greek (el-GR)

Ήταν μια φορά δυο ντετέκτιβ απ' το Τέξας, ο Μάθιου και ο Γούντι, που κυνηγούν έναν σήριαλ κίλερ επί 17 χρόνια και βλέπουμε πώς οι ζωές τους αλληλεπιδρούν. Η σειρά θα διαδραματίζεται σε δύο διαφορετικές χρονικές περιόδους, στο 2012 και το 1995. Το παρόν και το παρελθόν περιπλέκονται επικίνδυνα και οι δύο πρώην συνεργάτες αναγκάζονται να επιστρέψουν σε έναν κόσμο που μέχρι πρότινος πίστευαν πως είχαν αφήσει μια για πάντα πίσω τους!

Hebrew (he-IL)

בלש אמיתי

בלש אמיתי היא סדרת פשע אמריקאית מבית אייץ'-בי-או שנוצרה ונכתבה על ידי ניק פיזולטו. הסדרה מתרחשת במספר מישורי זמן במקביל, ומגוללת את סיפורם של בלשים המגלים סודות אפלים בחקירתם; העונה הראשונה התמקדה בשני בלשים ממחלק הרצח במשטרת לואיזיאנה, המתחקים אחר עקבותיו של רוצח סדרתי באזורם במשך 17 שנים. העונה השנייה מתמקדת בבלשי מחלק הרצח ממשטרת קליפורניה. בין הכוכבים המעטרים את הסדרה - וודי הרלסון ומתיו מקונוהיי בעונה הראשונה, בעונתה השנייה מככבים קולין פארל, רייצ'ל מקאדמס וטיילור קיטש ובעונתה השלישית מככב מהרשלה עלי.

Hungarian (hu-HU)

A törvény nevében

A sorozat két zsaruról szól. Martin Hart és Rust Cohle egykor társak voltak, és 17 évvel ezelőtt együtt nyomoztak egy prostituált halála ügyében. Amikor új információ kapcsán meghallgatják őket, felelevenedik a múlt.

Italian (it-IT)

Le vite dei detective Rust Cohle e Marty Hart si intrecciano inesorabilmente nella lunga caccia a un serial killer in Louisiana, durata diciassette anni. Attraverso archi temporali diversi, vengono raccontate le vite e le indagini dei due detective, dal 1995 al 2012, anno in cui il caso viene riaperto.

Korean (ko-KR)

트루 디텍티브

1995년과 2012년이라는 17년의 간극을 두고 연쇄살인마를 쫓는, 루이지애나 경찰국 소속 형사인 러스틴 콜과 마틴 하트의 이야기를 그리는 드라마.

Norwegian (no-NO)

Om du rører ved ondskapen, vil den snart berøre deg. HBO og serieskaper/ledende produsent Nic Pizzolatto står bak dette medrivende kriminaldramaet som følger plagede politimenn og de krevende etterforskningene som driver dem til randen av stupet. Hver sesong byr på en stjernespekket, ny skuespillerbesetning som får bryne seg på ulike kriminalsaker, og holde seeren på pinebenken i åndeløs spenning. I første sesong var det Matthew McConaughey og Woody Harrelson som fylte rollene som politifolk: to rake motsetninger som jaktet på en seriemorder i Louisiana. I andre sesong fører en besynderlig drapssak sammen tre ulike representanter for lovens håndhevere.

Persian (fa-IR)

کاراگاه حقیقی

فصل اول این سریال در چند خط زمانی اتفاق می‌افتد و بر روی تحقیقات دو پلیس برای یافتن قاتلی سریالی که دست به‌جنایت‌هایی زده، طی مدت ۱۷ سال متمرکز است. فصل دوم نیز در کالیفرنیا اتفاق می‌افتد و دربارهٔ همکاری سه افسر پلیس از سه اداره پلیس مختلف است که پس از پیدا کردن جسد فردی در کنار یک بزرگراه، به دنبال جنایاتی هستند که تبدیل به یک تجارت شده‌است. فصل سوم در منطقه اوزارکس و در سه دوره زمانی مجزا به وقوع می‌پیوندد که دو کارآگاه پلیس ایالتی مسئول تحقیق پرونده‌ای وحشتناک دربارهٔ مفقودالاثر شدن دو کودک هستند…کاراگاه حقیقی

Polish (pl-PL)

Detektyw

"Detektyw" to nowy serial HBO, którego głównymi bohaterami są Martin Hart (Woody Harrelson) i Rust Cohle (Matthew McConaughey), dwaj detektywi i byli partnerzy, którzy w połowie lat 90. pracowali w wydziale kryminalnym w Luizjanie. W 2012 roku policjanci wracają do najsłynniejszej z prowadzonych przez nich spraw - dziwacznego rytualnego morderstwo z 1995 roku. Opowieści detektywów o śledztwie, otwierają niewyleczone rany i zmuszają mężczyzn do powrotu do świata, który dawno zostawili za sobą.

Portuguese (pt-PT)

True Detective

Durante dezessete anos, as vidas de dois detetives, Rust Cohle e Martin Hart, entrelaçam-se para dar conta da caçada a um serial killer no estado de Louisiana.

Portuguese (pt-BR)

Detetives de Louisiana vivem um ciclo de violência e obsessão na busca de 17 anos de um assassino.

Romanian (ro-RO)

Detectivii din California

Sezonul doi din serialul de succes se centrează acum pe un criminal care acționează într-un oraș murdar și corupt dintr-un district al Los Angeles-ului. În rolurile principale vor apărea Colin Farrell, Vince Vaughn, Rachel McAdams și Taylor Kitsch.

Serialul "Detectivii din California" revine cu un nou caz și o nouă distribuție. O crimă bizară reunește trei ofițeri și un criminal iscusit, iar fiecare dintre ei trebuie să descifreze mai multe teorii conspirative și înșelătoare cu scopul de a ajunge la adevăr și a găsi mântuirea în pustietatea din California.

Colin Farrell este Ray Velcoro, un detectiv compromis din orașul industrial Vinci din districtul Los Angeles. Vince Vaughn este Frank Semyon, un criminal și antreprenor care se află în pericol să piardă munca de o viață după ce, imediat cum ajunge într-o companie legitimă, partenerul său de afaceri este ucis; în timp ce este aliatul său în mediul corupt din jurul lui, Jordan (Kelly Reilly), soția lui, se luptă cu alegerile sale și cu ale lui.

Rachel McAdams este Ani Bezzerides, o polițistă din districtul Ventura care se confruntă deseori cu sistemul în care lucrează. Și Taylor Kitsch îl interpretează pe Paul Woodrugh, un veteran de război și polițist din cadrul California Highway Patrol, care, deși se pregătea să dispară în mijlocul unui scandal, își amână plecarea când descoperă scena unei crime care declanșează o anchetă ce implică trei grupuri oficiale de investigație, mai multe conspirații criminale și miliarde de dolari.

Russian (ru-RU)

Настоящий детектив

Телесериал-антология в стиле нуар-детектива, каждый сезон которого имеет свой сюжет и своих действующих лиц.

Serbian (sr-RS)

Прави детектив

Серија о сезонским антологијама у којој полицијске истраге откривају личне и професионалне тајне оних који су укључени, унутар и изван закона.

Slovak (sk-SK)

V roku 2012 detektívi Maynard Gilbough a Thomas Papania predvolajú na výsluch dvoch vyšetrovateľov, Rustina "Rusta" Cohla a Martina "Martyho" Harta, ohľadom vyšetrovania vraždy Dory Lang z roku 1995. Rust a Marty neboli v kontakte od hádky kvôli Martyho žene Maggie Hart desať rokov dozadu. Hurikán Rita zničil väčšinu zložiek k prípadu a oboch mužov požiadajú, aby rozprávali o ich pracovnom vzťahu, vyšetrovaní Dory Lang a ďalších súvisiacich prípadoch, keďže nové dôkazy nasvedčujú tomu, že páchateľ je stále na slobode.

Slovenian (sl-SI)

Pravi detektiv

Spanish; Castilian (es-ES)

True Detective

True Detective es una serie de televisión estadounidense dramática de género policíaco, protagonizada en su primera temporada por los actores estadounidenses Matthew McConaughey y Woody Harrelson; la serie se estrenó en Estados Unidos y América Latina el 12 de enero de 2014 por HBO. La serie sigue un formato de antología, así que en cada temporada contará una historia diferente con un elenco de personajes distintos.

Spanish; Castilian (es-MX)

True Detective

En Luisiana, en 1995, dos detectives investigan el atroz asesinato de una joven que fue sometida a un ritual pagano. En el año 2012, unos policías interrogan a estos dos detectives, dado que sospechan que el asesino de 1995 ha regresado.

Swedish (sv-SE)

True Detective är en amerikansk tv-antologi dramaserie på HBO skapad och skriven av Nic Pizzolatto och regisserad av Cary Fukunaga. Seriens stjärnor är Matthew McConaughey, Woody Harrelson, Kevin Dunn, Michelle Monaghan, Alexandra Daddario och Elizabeth Reaser. De använder flera tidslinjer för att spåra två detektiver i jakten på en seriemördare i Louisiana under sjutton års period.

Turkish (tr-TR)

Louisiana Cinayet Masası'nda görev yapan dedektif Rust Cohle (McConaughey) ve Martin Hart (Harrelson) bir seri katilin peşine düşerler. Beraber çalışan ikilinin, takip derinleştikçe kendi hayatlarının da içinden çıkılmaz bir duruma gelmesi kaçınılmaz olacaktır.

Ukrainian (uk-UA)

Справжній детектив

«Справжній детектив» — це справжній подарунок усім шанувальникам детективного трилера, що дає можливість дослідити таємницю людської душі, замислитись наскільки різними бувають люди, які міжособистісні відносини вони здатні вибудувати, до чого ці стосунки можуть призвести. Список нагород і номінацій вражає і приголомшує: кращий серіал, краща роль, кращий сценарій, кращий грим, краща операторська робота і список можна продовжувати.

У першому сезоні глядачі спостерігають за роботою детективів у пошуках серійного вбивці — їх розслідування приводить до найвпливовішої родини Луїзіани.

У другому сезоні йдеться про роботу спеціальної міжвідомчої групи, що протистоїть корупції та організованій злочинності.

Vietnamese (vi-VN)

Tham Tu Chan Chinh

(vi-VI)

Tham Tu Chan Chinh

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login