Translations 16

Chinese (zh-TW)

Name

鄰家花美男

Taglines

Overview

描繪現代人的「偷窺」心理的喜劇片,以因為心理受創將自己關在城堡中的高獨美為主角,講述她經常偷窺鄰居帥哥韓太俊,被對方弟弟安立奎金發現後展開的一系列爆笑故事。

Chinese (zh-CN)

Name

邻家花美男

Taglines

Overview

长年宅居家中的高独美(朴信惠 饰)是个编辑,因为年幼时期受过的伤害,独美把自己封闭了起来。日子就这么平平淡淡的过去,直到独美开始注意到那个人。那个人韩泰俊(金正山 饰)是个医生,也是独美的邻居。独美每日的最大乐趣就是窥看泰俊,幻想着和泰俊在一起的美好日子。这种生活,被泰俊从西班牙归来的表弟安立奎金(尹施允 饰)给全部破坏了。安立奎金是拥有双重国籍的超厉害游戏设计师。而独美的窥探行为被其发现,让独美好不尴尬。二人就在这种坏印象中互相认识,一系列围绕邻里之间的故事就此展开……

English (en-US)

Name

Flower Boy Next Door

Taglines

Overview

Go Dok Mi doesn't spend all day dreaming about her knight in shining armor — she’s too busy spying on her neighbors who all happen to be hot, "flower-boy" types, including cartoon artist Oh Jin Rak. But when Enrique Geum, the new pretty boy next door, catches her, Dok Mi is finally forced to face the consequences - without the safety of binoculars and curtains. Will he be able to convince this “urban Rapunzel” to let her hair down? Whether you’re a lover or a fighter, this sensitive man will captivate your sensibilities.

French (fr-FR)

Name

Flower Boy Next Door

Taglines

Overview

Go Dok Mi est une "Raiponce" moderne vivant dans sa tour et coupée du monde, pour des raisons inconnues de tous.

Elle a un esprit fugace et donne de nombreux conseils relatifs à l'art de vivre, ce qui fait aisément d'elle une blogueuse populaire, bien que celle-ci n'ose s'aventurer à l'extérieur.

Ayant toujours été une citoyenne exemplaire, elle enfreint cependant la loi depuis peu en épiant secrètement son voisin, Han Tae Jun.

Han Tae Jun est l'homme parfait, célibataire, doté d'un sourire charmeur et de bonnes manières, toutes les caractéristiques recherchées par les femmes. Il n'est cependant pas conscient de ses qualités et ignore aussi qu'il est observé depuis longtemps par Dok Mi.

Afin de promouvoir son nouveau jeu créé en partenariat avec une compagnie coréenne, Enrique Geum revient en Corée pour la première fois depuis 1 an, mais il espère aussi revoir Seo Yeong, son premier amour, non pas pour la récupérer mais pour laisser partir celle-ci, car il sait son cousin Tae Jun et elle amoureux, ceux-ci n'osant approfondir leur relation à cause de lui.

Le jour de son arrivée en Corée, il remarque que son appartement est surveillé et découvre rapidement que l'auteur n'est autre que Go Dok Mi.

German (de-DE)

Name

Flower Boy Next Door

Taglines

Overview

Die tollpatschige Go Dok-Mi lebt ein einsames Dasein als ,,Stadt Rapunzel", als jemand der es nicht mag hinaus zu gehen und sich lieber in ihrem ,,Turm" einsperrt. Dafür steht Go Dok Mi aber lieber am Fenster um den gutaussehenden Nachbarn der gegenüber von ihr wohnt zu beobachten. Eines Tages bekommt dieser Besuch von seinem Bruder Enrique Geum. Er ist ein kreativer und gutaussehender junger Mann mit einer großen Leidenschaft: Fußball, wodurch er es immer wieder schafft sich in peinliche Situationen zu bringen. Als er eines Tages aus dem Fenster sah und bemerkte, dass die Wohnung seines Bruders von Go Dok Mi beobachtet wird, war sein einziges Vorhaben zu ihr zu gehen und sie zur Rede zu stellen. Doch nichtsahnend läuft Enrique Geum in ein Karussel der Gefühle. Er möchte die schüchterne Go Dok Mi an die Hand nehmen und ihr die große weite Welt zeigen.

Greek (el-GR)

Name

Flower Boy Next Door

Taglines

Overview

Πρόκειται για ένα κορίτσι, την Go Dok Mi που είναι κλειστός τύπος και που περνά τις μέρες της κατασκοπεύοντας τον άντρα που μένει στο διπλανό κτίριο. Πιάνεται όμως να κατασκοπεύει από τον άλλο γείτονά της, τον Enrique Geum. Εν τω μεταξύ, ο Oh Jin Rok είναι ο άντρας που την προσέχει από παλιά, και ξέρει τα πάντα για αυτήν και θα την ερωτευτεί.

Hebrew (he-IL)

Name

השכן היפיוף

Taglines

Overview

גו דוק מי חייה את חייה בשלווה ובנחת בדירה 402 בשכונת "אושיין ווליג'"​​. מאז הסתיו האחרון שבו היא עברה לגור שם, גו דוק מי יכולה לראות מדירתה את הדירה של השכן שלה טה ג'ון בבניין ממול. דרך חלון דירתה היא מציצה עליו בסתר ודבר זה נהפך לשגרת היומיום שלה. החיים נוחים והשלווים שלה מתנפצים, כאשר קבוצה של שכנים נאים מופיעים בפתח ביתה. אנריקה גום הוא מעצב משחקי וידיאו המגיע לקוריאה מספרד וחיי יחד עם טה ג'ון. השכנים של גו דוק מי הם הו ג'ין ראק שכותב קומיקסים והעוזר שלו דונג הון, הגרים בדירה 401 בסמוך אליה. ג'ין ראק מתחיל לכתוב קומיקס על גו דוק מי מתוך התבוננות בפעולות היומיומיות שהיא עושה. ישנו גם את ווטאנבה, יפני שעובר לגור בדירה הסמוכה אליהם. יום אחד גו דוק מי מתעוררת וכהרגלה פותחת את החלון ומתבוננת בשכן שלה אלא שהפעם היא לא רואה את השכן שלה. היא רואה את אנריקה ומפה העניינים מסתבכים.

Japanese (ja-JP)

Name

となりの美男<イケメン>

Taglines

Overview

Korean (ko-KR)

Name

이웃집 꽃미남

Taglines

Overview

상처를 끌어안고 성 속에 스스로를 가둔 도시형 라푼젤 캐릭터인 고독미가 앞집 남자를 몰래 훔쳐보다, 연하 꽃미남 엔리께 금에게 발각되면서 펼쳐지는 로맨틱 드라마

Portuguese (pt-BR)

Name

O Garoto-Flor ao Lado

Taglines

Overview

Go Dok Mim, é uma garota solitária que se tranca em sua "torre" longe de tudo e de todos. O seu habito e prazer é espionar todos os dias o seu vizinho do apartamento ao lado. Sem imaginar um dia ela seria pega por Enrique Geum, um gênio do mundo dos vídeos-games, que esta passando um dias na casa dele.

Russian (ru-RU)

Name

Красавчик по соседству

Taglines

Overview

Ко Док-ми ведет одинокое домоседское существование. Целыми днями влюбленная девушка наблюдает за своим соседом - врачом Хан Тхэ-джуном, любуясь им тайком. За этим делом ее застукал другой сосед - красавчик Энрике Кым, кузен Тхэ-джуна. Этот молодой, красивый и гениальный креативный директор, обожающий футбол, ошибочно полагает, что девушка следила за ним, любуясь его небесной красотой.

Spanish; Castilian (es-ES)

Name

Bella solitaria

Taglines

Overview

Se trata de una comedia dramática que gratamente desentraña la mentalidad de las personas que hoy en día están encerradas por no enfrentarse a la sociedad. Go Dok Mi vive una existencia solitaria y no le gusta salir de su pequeño apartamento, por una mala experiencia que vivió cuando estaba en secundaria con su ex-amiga Cha Do Hwi. Ella cada mañana se asoma y espía a su vecino Han Tae Joon (su amor a primera vista). Enrique Geum es el "Dios de los juegos" quién después de volver de España se da cuenta que Go Dok Mi espiaba a su hermano Tae Joon, y así poco a poco sucederán una serie de eventeos que hará que Enrique se acerque más a ella mostrándole el mundo exterior y despertando nuevos sentimientos

Spanish; Castilian (es-MX)

Name

Bella Solitaria

Taglines

Overview

Una niña solitaria que nunca se aventura a salir, pero es atrapada espiando a su vecino, del otro lado de la calle, por un chico diferente, con la que empieza una relación extraña, que la hace salir de su caparazón.

Thai (th-TH)

Name

รักใสใสของนายข้างบ้าน (Flower Boys Next Door)

Taglines

Overview

โกดกมิ (ปาร์คชินเฮ) เป็นสาวน้อยที่สุดแสนจะมีเสน่ห์ เธอชอบขังตัวเองอยู่แต่ในบ้านอย่างโดดเดี่ยว และเธอก็แอบชอบผู้ชายคนหนึ่งที่อยู่ตรงข้ามบ้านของเธอ เธอมักจะแอบมองเขาในตอนเช้าทุก ๆ วัน และเธอยังฝันว่าสักวันชายในฝันของเธอ จะพาเธอออกไปสู่โลกภายนอกที่แสนจะหอมหวาน และร่วมกันสร้างฝันไปกับเธอ แต่ชีวิตที่แสนธรรมดาของเธอก็ได้เปลี่ยนไป เมื่อมีหนุ่มหล่อได้เข้ามาในชีวิตเธอ จะมีหนุ่มหล่อข้างบ้านคนไหนที่จะเป็นเจ้าชายพาเธอออกมาสู่โลกภายนอก

Ukrainian (uk-UA)

Name

Мій сусід-красунчик

Taglines

Overview

Сучасну Рапунцель Ґо Докмі сховала у замку не зла відьма, а страх навколишнього світу. Кожний день вона проводить у себе в квартирі, нишком спостерігаючи з вікна за хлопцем, що живе навпроти. І нічого б не змінилося, якби раптово не з’явився Енріке — брат її коханого. Докмі доведеться покинути свій замок і пізнати світ разом з ним, всупереч своєму страху. Але не забувайте про хлопця з сусідньої квартири, що вже три роки закоханий у неї…

Vietnamese (vi-VN)

Name

Mỹ Nam Nhà Kế Bên

Taglines

Overview

Go Dok Mi (Park Shin Hye thủ vai) là một biên tập, quanh năm chỉ ở trong nhà. Tính tình Dok Mi khép kín do từng chịu tổn thương khi còn nhỏ. Cuộc sống thường ngày của cô phẳng lặng, cho tới khi Dok Mi chú ý tới một người. Người đó là một bác sĩ, tên Han Tae Joon (Kim Jeong San thủ vai), đồng thời cũng là hàng xóm của Dok Mi. Niềm vui lớn nhất mỗi ngày của Dok Mi chính là nhìn lén Tae Joon, tưởng tượng về những ngày tháng đẹp đẽ bên Tae Joon. Cuộc sống ấy đã bị người em họ từ Tây Ban Nha trở về của Tae Joon là Geum Enrique (Yoon Shi Yoon thủ vai) phá hủy. Geum Enrique là một nhà sản xuất game có hai quốc tịch cực kỳ tải giỏi. Hành động nhìn lén của Dok Mi bị người này phát hiện, khiến Dok Mi cảm thấy vô cùng xấu hổ. Hai người quen biết nhau trong ấn tượng xấu đến từ cả đôi bên. Một loạt những câu chuyện xung quanh hàng xóm láng giếng cứ thế bắt đầu.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login