Juvia ist gut gelaunt, denn heute ist ein besonderer Tag für sie: der Gray-Gedenktag! Nachdem sie den Tipp bekommen hat, ihrem Verehrten doch ein Geschenk zu machen, fragt sie sich ganz euphorisch bei ihren Freunden durch, wofür sie sich entscheiden soll. Leider ist ihr nicht klar, dass dieser Tag auch der Gedenktag einer tragischen Begebenheit für den Eismagier ist ...

Aujourd'hui, Jubia a une bonne raison d’être heureuse : il y a exactement 413 jours qu’elle a rencontré Grey pour la première fois. Une journée tout aussi exceptionnelle que les précédentes et les suivantes pour Jubia ! Convaincue par Erza, elle souhaite faire un cadeau à son bien-aimé mais, ne sachant que lui offrir, elle demande conseil aux filles, puis aux garçons de Fairy Tail.

朝から上機嫌でシャワーを浴びるジュビア。なぜなら今日は、ジュビアがグレイと出会って「413日目の記念日」だから！記念日なら贈り物をしてはどうか、というエルザの提案で、ジュビアは早速プレゼント選びを始める。しかし、グレイが喜びそうなものが何かを、ギルドの仲間たちに相談しても、ジュビアに返ってくる答えはどれも個性的なものばかり･･･。気付けば、外は今にも雪が降りそうな空模様。紆余曲折を経て用意したプレゼントを、ジュビアはグレイに渡そうと頑張るのだが･･･！？

오늘은 쥬비아와 그레이가 만난 지 413일째 되는 날. 쥬비아는 오늘을 기념해 그레이에게 선물을 주기로 한다. 동료들한테 조언도 얻고, 실패도 해가며 결국 직접 짠 머플러를 선물로 준비한다. 하지만 오늘은 그레이의 스승 울의 기일이었고, 우울한 그레이는 쥬비아의 선물을 외면한다. 쥬비아는 그레이의 맘을 헤아리지 못한 자신을 탓하며 울먹이는데…

Há 413 dias, Juvia e Gray se conheceram. Para comemorar essa data especial, Juvia pretende dar um presente a seu amado, mas o quê?

今天是格雷和茱比亚相识413天。艾露莎提议要给茱比亚庆祝。茱比亚找到蕾比，卡娜等人询问挑选礼物的事，但是每个人给的意见都不一样，这让茱比亚好苦恼。

Juvia has known Gray for 413 days; hence, it's a time to celebrate their "anniversary." But when Erza encourages her to get Gray a present, it becomes a conundrum. Juvia takes several stabs at coming up with an appropriate gift, but will it please Gray on this day that has a special meaning for him?

Es un día especial para Juvia, es el día número 413 desde que conoció a Gray, lo cual la tiene muy contenta, aconsejada por Erza, Juvia decide hacer un regalo para Gray, por lo cual ella buscará qué regalarle, sin saber que ese día es también una fecha importante para su amado.