ジーン・シモンズに何とかして接近したいアマンダは、マークの提案で、自分が娘であることをアピールする歌を作り、PVを撮影して動画サイトにアップするために、バンドを捜していた。一方、ヘンリーが経理の仲間たちと組んだバンドは、出演しているクラブから「ボーカルを替えなければもう出さない」と言われたためボーカルを募集しており、アマンダとヘンリーの利害が一致してしまう。

ベティの24回目のバースデー。ヘンリーと二人で週末旅行に出かける予定だったが、何の前触れもなくチャーリーが来てしまう。ベティは完ぺきなデートの企画を立てていたがチャーリーの妨害にあって、レストランで待ちぼうけを食わされることに。店を追い出されたベティを、馬車に乗ったジオが迎えに来る。ベティは後ろめたさを感じながらもジオの誘いに乗り、一緒に花火を見に行こうとするが…。

ウィルミナは、ダニエルと付き合い始めた妹ルネをあるレストランに誘い出す。そこはルネにとって、昔付き合っていた人との苦い思い出のある店だった。ウィルミナはウエイターを買収してキャンドルを立てたバースデー・ケーキを持ってこさせ、それを見たルネは激しく動揺して店を飛び出す。一方、ルネに疑惑を持って調べていたクリスティーナは、ウィルミナの書類キャビネットから見つけた資料である事実を知る。