Translations 36

Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO)

NCIS

Utforsk det indre arbeidet i regjeringsorganet som undersøker alle forbrytelser som involverer personell fra marinen, uansett rang eller stilling. Leder for laget er NCIS' Spesialagent Leroy Jethro Gibbs, en dyktig og smart etterforsker som er hard og villig til å tøye reglene for å få jobben gjort.

Bosnian (bs-BS)

NCIS

NCIS (Naval Criminal Investigative Service) nije samo akcijska drama. Sa velikom dozom humora serija se fokusira na ponekad kompleksne i uvijek smiješne dinamike u timu koji mora raditi zajedno u stresnim situacijama.

Specijalni agent NCIS-a Leroy Jethro Gibbs (Mark Harmon), bivši narednik u marincima koji ima zapanjujuću vještinu istraživanja je voditelj tima šarenih osobnosti. Gibbsu, koji je čovjek od malo riječi, treba samo pogled očima da se sve razjasni.

U timu je i specijalni agent NCIS-a Anthony DiNozzo (Michael Weatherly), bivši policajac iz Odjela za umorstva koji može proći kao najstariji pripadnik bratstva, ali koji ima jako dobre instinkte na terenu.

Bulgarian (bg-BG)

Военни престъпления

Специален агент Лерой Джетро Гибс е шеф на отряд от специалисти към Морското бюро за разследване на престъпления във Вашингтон. Гибс, бивш морски пехотинец, е добър следовател и умел водач на разпити, който се осланя на интуицията си толкова, колкото и на доказателствата. Част от екипа му е агент Тони Динозо – невероятен женкар и любител на киното. В отряда са още непоклатимата Зива Давид – бивш офицер на Мосад, която владее бойни изкуства, както и компютърният специалист Тимъти Макгий. Помагат им още Аби Скиуто, която работи в лаборатория, както и доктор Доналд Малард – ексцентричен съдебен лекар.

Chinese (zh-CN)

海军罪案调查处

NCIS(海军犯罪调查机构)是一部关于一支特工小组的动作剧集,这支小组隶属五角大楼的特别部门,肩负着调查任何有一丝证据证明与海军及海军陆战队人员有关的犯罪,且不论其级别或职位的高低。领导这支小组并独立于海军指挥系统的是NCIS特工Leroy Jethro Gibbs (Mark Harmon饰),这名经验丰富的调查员与审问员是个机智、强硬并且为了完成任务愿意打破常规的人。直接受Gibbs领导的是Anthony DiNozzo特工 (Michael Weatherly饰),作为一名前重案组探员,其出色的本能来自于大量的调查经验。之后加入他们俩的是Kate Todd (Sasha Alexander饰),一个美丽而又坚强的前特勤处特工,曾与Gibbs短兵相接(见NCIS第一季第一集)。还有从事技术分析工作的Abby Sciuto (Pauley Perrette饰),是一名天才科学家,她那黑色幽默与哥特风格的装扮相得益彰。新加入小队的是Timothy McGee (Sean Murray饰),麻省理工学院(MIT,剧中经常会提到)的毕业生,他对电脑的精通使他在Gibbs率领的小组中成为一名见习特工。在小组背后默默支持的是法医Donald "Ducky" Mallard (David McCallum饰),他见多识广。从谋杀、间谍活动到恐怖活动、盗窃潜艇,这些特工们为了调查所有与海军及海军陆战队相关的犯罪活动,足迹遍布全世界。

虽然同样由CBS电视网制作,NCIS却和CBS的另一王牌剧《犯罪现场》(CSI)有着极大差别,NCIS每集只专心讲述一个案子。CIS重点在于犯罪证据的收集和调查,NCIS侧重于案情的悬疑曲折以及主要角色的鲜明个性。第二季开头的一个案子就非常有代表性,一家军用直升飞机停在麦田中央,直升飞机周围的麦田全部伏倒形成了一个圆圈。而驾驶飞机的海军陆战队员则已经不知去向,这样的开头不禁一下让观众想到了外星人。不过NCIS毕竟不是《X档案》,事情的真相还是要回归到真实的生活中来。个性鲜明的几位长线角色也是NCIS吸引观众的另外一大卖点,上到调查处头头吉不斯,小到一个验尸官的助手,每一位NCIS成员都有着与人不同的特殊性格。这样一来,每位观众都能在剧中找到自己喜欢的角色。

McCallum目前与他的装饰师妻子凯瑟琳一起住在纽约市。他们有一个儿子一个女儿。之前的一场婚姻还为他留下2个儿子。目前为止,他有2个孙子女。他的生日是9月19日。

Chinese (zh-TW)

重返犯罪現場

故事圍繞一群刑事幹員,專門偵查海軍及陸戰隊有涉及的刑案,帶領這一組人員的是調查員Leroy Jethro Gibbs,他機智、強硬,為了辦案常常不惜以下犯上、打破陳規。

Croatian (hr-HR)

Navy CIS

Vrhunski tim specijalnih agenata otkriva nam što se sve događa iza čvrsto zatvorenih vrata Navy CIS-a, od ubojstava do špijunaže i građe podmornica, ovi specijalni agenti istražuju sve zločine koji su na bilo koji način povezani sa marincima ili mornaricom...

Czech (cs-CZ)

Námořní vyšetřovací služba

Producenti akčního dramatu z prostředí námořní kriminální policie, inspirováni seriálem JAG, který pomalu ztrácí ve světě dech, se rozhodli pro novou, dynamičtější a zatím velmi úspěšnou verzi.

Pilotní díl seriálu vznikl sestříháním dvou dílů seriálu JAG – Ledová královna a Když tají ledy. Z týmu je zde Gibbs, Tony, Abby a Ducky.

Tým speciálních agentů, vedený zkušeným, tvrdým vyšetřovatelem a vyjednavačem Leroy Jethro Gibbsem (Mark Harmon), je schopen řešit zločiny, které jsou spáchány ve vojenském námořnictvu a námořní pěchotě, bez ohledu na postavení, či hodnost. Napětí, akčnost a dobré herecké výkony jsou hlavní atributy, díky kterým seriál získal obrovskou diváckou úspěšnost a televizní stanice ho zařazují do hlavního vysílacího času.

Ve snaze přesvědčivě zobrazit prostředí námořního vyšetřovacího úřadu, si autoři pomohli skutečnou existencí NCIS. Scházeli se s agenty NCIS, aby odpozorovali jejich reálný život a měli přehled o každodenních operacích.

Herecké mistrovství a talent Marka Harmona (Leroy Jethro Gibbsom) bylo oceněno udělením ceny Emmy a jeho filmové role mu přinesly několik nominací na udělení Zlatého glóbu.

Danish (da-DK)

NCIS (originaltitel: "NCIS: Naval Criminal Investigative Service") er en amerikansk tv-serie, serien følger de fiktive specialagenter hos NCIS, der løser mordgåder for USA's flåde og marineinfanteri.

Balndt de personer der følge ser der bla. Special Agent Leroy Jethro Gibbs og Special Agent Anthony D. DiNozzo, som er to af hovedrollerne i NCIS serien.

Dutch; Flemish (nl-NL)

NCIS

NCIS gaat over een groep speciale agenten in dienst van NCIS (Naval Criminal Investigative Service) hun doel is onderzoek te doen naar alle misdaden die gelinkt zijn aan de marine. Dit kan lopen van moord op een marinier tot spionage op militair domein, van drugs dealen tot verkrachting. Ze doen het op hun eigen onorthodoxe manier, maar krijgen dit toch gedaan.

English (en-US)

NCIS

From murder and espionage to terrorism and stolen submarines, a team of special agents investigates any crime that has a shred of evidence connected to Navy and Marine Corps personnel, regardless of rank or position.

Finnish (fi-FI)

NCIS Rikostutkijat

Tässä rikosdraamasarjassa seurataan Yhdysvaltain laivaston erikoisyksikköä, jonka tehtävänä on selvittää eri puolilla maailmaa rikoksia, jotka tavalla tai toisella liittyvät Yhdysvaltain laivastoon tai merijalkaväkeen. Taitavaa ja monipuolista tiimiä johtaa Mark Harmonin esittämä agentti Gibbs.

French (fr-CA)

NCIS

La Naval Criminal Investigative Service regroupe une équipe d'agents spéciaux chargés d'enquêter sur des crimes concernant la Marine.

French (fr-FR)

NCIS : Enquêtes Spéciales

À la tête de cette équipe du NCIS, qui opère en dehors de la chaîne de commandement militaire, l'agent Special Leroy Jethro Gibbs, un enquêteur qualifié dont les qualités sont d'être intelligent, solide et prêt à contourner les règles pour faire le travail. Travaillant sous les ordres de Gibbs, on retrouve l'agent Anthony DiNozzo, l'agent Abby Sciuto et le Dr Donald "Ducky" Mallard. De meurtre en espionnage anti-terrorisme et sous-marins volés, ces agents spéciaux parcourent la planète pour enquêter sur tous les crimes ayant un lien avec Marine ou le Corps de la Marine.

German (de-DE)

Navy CIS

Von Mord und Spionage bis hin zu Terrorismus und gestohlenen U-Booten untersucht ein Team von Spezialagenten jedes Verbrechen, bei dem es sich um eine Spur von Beweisen handelt, die mit dem Personal der Navy und des Marine Corps in Verbindung stehen, unabhängig von Rang oder Position.

Greek (el-GR)

Ομάδα N.C.I.S.

Η NCIS είναι μια ειδικευμένη ομάδα, που ασχολείται με τα εγκλήματα στο Ναυτικό (NCIS: Naval Criminal Investigative Service). Ο Τζέθρο Γκιμπς και οι συνεργάτες του χρησιμοποιούν τις εξειδικευμένες γνώσεις τους, το ταλέντο και τη διορατικότητα στην εξιχνίαση των πιο περίπλοκων και μυστηριωδών υποθέσεων. Η τρομοκρατία αλλά και το κοινό έγλημα βάζουν προκλήσεις, που η NCIS καλείται να αντιμετωπίσει, στη στεριά ή στη θάλασσα: περιστατικά με υποβρύχια που εξαφανίστηκαν από τη μία στιγμή στην άλλη, δολοφονίες εν πλω αλλά και απαγωγές μελών των οικογενειών στελεχών του Ναυτικού ή και των Πεζοναυτών.

Hebrew (he-IL)

אן-סי-איי-אס

סדרה מבית היוצר של ג'אג, מספר על צוות סוכנים של חיל הים האמריקאי, אשר חוקר פשעים צבאיים, וכמו פאזל מחבר את כל הראיות יחדיו על-מנת לפענח את המקרה. באם והם נתקלים במקרה רצח או ריגול, הצוות לא ינוח עד שהפשע יפתר והפושעים יהיו בחזקתם.

Hungarian (hu-HU)

NCIS - Tengerészeti Helyszínelők

Az NCIS a Haditengerészeti Bűnüldöző Hivatal Főügyekért Felelős Csapatának különleges ügynökeit követi nyomon, a szervezet főhadiszállása a Washington-i Navy Yard, Washington D.C.-ben. A csapatot gyakran bízzák meg kiemelten jelentős ügyekkel, úgymint az elnök nukleáris fegyverekért felelős emberének halála, bombaszituáció az USA hadiflottájának hajóján, egy valóságshow-szereplő halála az USA Tengerészeti Testületének bázisán, terrorista fenyegetések és emberrablások. Ugyanakkor bármilyen bűneset megoldására kijelölik őket, ami kötődik a hadiflottához vagy a tengerészeti testülethez.

Indonesian (id-ID)

Italian (it-IT)

NCIS - Unità anticrimine

La serie segue le vicende della principale squadra di agenti speciali dell'agenzia federale Naval Criminal Investigative Service (NCIS), denominata «Major Case Response Team» (MCRT)[5], con sede al Washington Navy Yard di Washington. L'NCIS si occupa dei reati più gravi che vedono coinvolti membri o persone legate alla marina degli Stati Uniti o al corpo dei Marines. Il Major Case Response Team, in particolare, si occupa dei casi più difficili e delicati, quali ad esempio l'omicidio di uomini vicini al Presidente, morti di celebrità all'interno di basi della marina, minacce terroristiche e rapimenti.

Japanese (ja-JP)

NCIS ~ネイビー犯罪捜査班

ワシントンDCを拠点としアメリカ海軍に関する事件を捜査するNCISで、誰もが憧れる理想の上司ギブス率いるメンバーたちが活躍する姿をスリリングに描く大ヒット・アクション・ドラマ。

Korean (ko-KR)

NCIS

NCIS는 미국의 수사드라마 시리즈로 미해군과 해병대 관련 범죄수사를 담당하는 가상의 해군범죄수사대에 관한 드라마.

Latvian (lv-LV)

NCIS: izmeklēšanas dienests

Lithuanian (lt-LT)

Specialioji jūrų policijos tarnyba

Žmogžudystės, šnipinėjimas, terorizmas, pagrobti povandeniniai laivai – tai nusikaltimai, kuriuos pasaulio jūrose tiria šaunus specialiųjų agentų ketvertas.

Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB)

Polish (pl-PL)

Agenci NCIS

Serial opowiadający o grupie agentów specjalnych, którzy prowadzą śledztwa kryminalne w obrębie amerykańskiej marynarki wojennej i Marines. Grupie agentów przewodzi Leroy Jethro Gibbs (Mark Harmon, Zakręcony piątek, Córka prezydenta). W jej skład wchodzą Anthony DiNozzo (Michael Weatherly, Czarodziejki), Timothy McGee (Sean Murray, JAG - Wojskowe Biuro Śledcze) oraz Kate Todd (Sasha Alexander)

Portuguese (pt-BR)

NCIS: Investigação Naval

Sob o exemplar comando de Leroy Jethro Gibbs, uma equipe de agentes especiais investiga crimes relacionados com a Marinha dos Estados Unidos.

Portuguese (pt-PT)

NCIS: Investigação Criminal

Um grupo de agentes especiais, que actuam fora da cadeia militar de comando, deve investigar qualquer delito com provas relacionadas com a marinha e o pessoal do corpo de marines norte-americano, qualquer que seja o cargo ou posição hierárquica. À frente da equipa Navy CIS (Serviço de Investigação Criminal da Marinha) está o agente especial Leroy Jethro Gibbs (Mark Harmon - Os Homens do Presidente, Chicago Hope), um especialista na área da investigação que não hesitará em quebrar algumas regras para executar bem o seu trabalho.

Romanian (ro-RO)

NCIS: Anchetă militară

NCIS (Naval Criminal Investigative Service – serviciul naval de investigatie a crimei) este mai mult decat un serial de actiune. Cu doze generoase de umor, este un serial care se concentreaza pe dinamica complexa si intotdeauna amuzanta a unei echipe fortate sa lucreze impreuna in situatii de stres major. Cel care conduce acest grup de personalitati colorate este Agentul Special NCIS Leroy Jethro Gibbs, un fost sergent tunar din armata marina, a carui pricepere ca detectiv este inegalabila. Gibbs este un barbat tacut, care are nevoie doar de o privire pentru a explica totul. Sub comanda lui Gibbs este Agentul Special Anthony Dinozzo, un fost detectiv criminalist care poate fi luat drept cel mai vechi membru din lume al unei fratii, dar ale carui instincte pe teren sunt fara pereche. Li se alatura Abby Sciuto un specialist autorizat, om de stiinta talentat a carei agerime se potriveste cu stilul sau gotic si gusturile eclectice, si Agentul Special NCIS Timothy McGee, specialist in IT, a carui inteligenta sclipitoare in domeniul computerelor pune in umbra nesiguranta sa pe teren. Doctorul Donald "Ducky" Mallard este cel care asista echipa, cel care stie tot, a vazut tot si nu ezita sa-si exprime opiniile. De la crima si spionaj la terorism si submarine furate, acesti agenti speciali calatoresc de-a lungul globului pentru a investiga toate crimele care au legatura cu armata marina.

Russian (ru-RU)

Морская полиция: Спецотдел

Сериал о приключениях команды профессиональных спецагентов. Их миссия — расследовать преступления, которые каким-то образом связаны со служащими морской пехоты. Группу следователей возглавляет специальный агент Гиббс. Его команда — это экс-детектив Энтони ДиНоззо, выхоженка из Моссад — Зива Давид, специалисты в области судмедэкспертизы — Эбби Шуто и Дональд Маллард, а также профессионал в области IT — Тимоти МакГи.

Slovak (sk-SK)

NCIS: Námorný vyšetrovací úrad

Tím špeciálnych agentov, vedený skúseným, tvrdým vyšetrovateľom a vyjednávačom Leroy Jethro Gibbsom, je schopný riešiť zločiny, ktoré sú spáchané vo vojenskom námorníctve a námornej pechote, bez ohľadu na postavenie, či hodnosť.

Spanish; Castilian (es-ES)

Navy: Investigación criminal

NCIS sigue a unos agentes federales del Equipo de Respuesta en Casos Principales (ocasionalmente se trata de terrorismo, pues el NCIS se encarga de investigar posibles atentados terroristas, mientras estén de algún modo relacionadas con la marina) del Servicio de Investigación Criminal Naval, cuyo cuartel general está en el Arsenal Naval de Washington, en Washington DC. Al equipo le asignan frecuentemente casos prominentes como la muerte del asesor de misiles nucleares del Presidente, una situación de bomba en un buque de guerra de la Armada, la muerte de una celebridad durante un reality show en una base del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos, amenazas terroristas y secuestros. Sin embargo, les pueden asignar cualquier tipo de caso criminal, siempre que esté relacionado con el Cuerpo de Marines o la Armada.

Spanish; Castilian (es-MX)

NCIS: Criminología Naval

Un equipo de agentes especiales del Servicio de Investigación Criminal de la Marina de los Estados Unidos, liderados por el agente especial Leroy Jethro Gibbs (Mark Harmon), investiga los crímenes que se cometen dentro del Cuerpo de la Marina. Entre los casos está la muerte del ayudante del maletín nuclear del presidente, una situación explosiva a bordo de un buque de guerra de la Armada y la muerte de un famoso durante un show de televisión en una base del cuerpo de marines... La serie nació como un spin-off de algunos personajes presentados previamente en la serie "JAG: Alerta roja".

Swedish (sv-SE)

Navy CIS

Navy CIS handlar om den amerikanska flottans brottsutredande avdelning NCIS, som består av en grupp kriminaltekniker. I spetsen för NCIS har vi den kompetente och kaxige Jethro Gibbs. Han får som vanligt uppbackning av sitt ytterst skickliga team och utreder alla lagöverträdelser som berör sjöförsvarets personal, oavsett rank och position. Gibbs får uppbackning av den hårdkokte specialagenten Anthony DiNozzo, en före detta kriminaltekniker som är van vid att arbeta på torra land, men vars insikt i det kriminella medvetandet är en verklig tillgång. NCIS arbete är internationellt och de tacklar allt från mord och misshandel till terrorism och spionage.

Thai (th-TH)

เอ็นซีไอเอส: หน่วยสืบสวนแห่งนาวิกโยธิน

พบกับการทำงานของหน่วยสืบสวนสอบสวนแห่งนาวิก โยธิน NCIS มีเป้าหมายหลักคือสืบสวนคดีอาชญากรรมที่เกิดขึ้นในกองทัพโดยไม่ยอมอยู่ภาย ใต้อิทธิพลทางการเมืองหรือระเบียบการใดๆ เจ้าหน้าที่พิเศษ เจ พี กิบบ์ คือมือสอบสวนฝีมือฉมังที่จะต้องต่อกรกับปัญหายอกย้อน ในกองทัพเพื่อคลี่คลาย คดีให้ได้ โดยมี วิเวียน แบล็กแค็ดเดอร์ เจ้าหน้าที่สาวจากเอฟบีไอ เป็นผู้ร่วมงาน

Turkish (tr-TR)

Deniz Kuvvetleri Kriminal Araştırma Servisi ya da kısa deyişle "NCIS". Bu nefes kesen aksiyon drama, deniz kuvvetlerine ilişkin suçları araştıran özel bir ekibin her daim şaşırtıcı serüvenlerine odaklanıyor. Bol dozda mizahla yoğrulmuş "NCIS"ın başrolünde '80'lerin unutulmaz dizilerinden "Flamingo Yolu"yla tanıyıp sevdiğimiz Mark Harmon var.

Renkli kişiliklerden oluşan NCIS ekibinin lideri; eşsiz yeteneklere sahip, eski bir deniz topçu astsubayı olan Özel Ajan Leroy Jethro Gibbs. Gibbs'in altında çalışan Özel Ajan Anthony Dinozzo ise eski bir cinayet masası dedektifi. Sezgileri çok kuvvetli. Ekibin diğer üyeleri; yetenekli bir bilimadamı olan adli uzman Abby Sciuto ve bilgisayar dahisi NCIS Özel Ajanı Timoth McGee. Ekibin en büyük yardımcısı ise adli tıp doktoru Dr. Donald "Ducky" Mallard. Cinayet ve casusluktan, terörizme ve denizaltı hırsızlığına kadar bu özel ajanlar, deniz kuvvetleriyle bağlantılı her türlü suçu araştırmak için dünyayı dolaşıyor.

Ukrainian (uk-UA)

NCIS: полювання на вбивцю

Головні герої серіалу - група детективів, які знаходяться під юрисдикцією служби кримінальних розслідувань ВМС США. Кожна справа тим або іншим чином пов'язана зі службовцями морської піхоти.

Очолює відділ агент Лерой Джетро Гіббс. Його команда - детектив Ентоні Дінозо, колишня агентеса секретної служби Зіва, судмедексперт Еббі Скьюто, паталогоанатом "Дакі" Маллард і комп'ютерний геній Тімоті МакГі.

Щодня, ризикуючи власними життями, вони віртуозно розкривають найзагадковіші та найскладніші справи.Серіал NCIS - це незвичайні злочину, непередбачувані розв'язки і динамічний сюжет, неабияк приправлений чорним гумором.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page