Translations 20

Bosnian (bs-BS)

30 Rock

Zanima li vas kako izgleda iza kulisa televizijske emisije uživo? Tamo će vas odvesti Tina Fey u svojoj autorskoj seriji o događajima na NBC-jevim hodnicima.

Liz Lemon (Tina Fey) glavna je scenaristica TGS-a, emisije koja je spoj komedije, varijetea i šoua uživo. Urnebesno je ono što se događa kad se kamere TGS-a ugase. Dolaskom novog šefa Jacka Donaghyja (Alec Baldwin) Lizin će se život u potpunosti promijeniti. Nove će joj glavobolje zadati i nova zvijezda emisije, Tracy Jordan (Tracy Morgan), ali i stara zvijezda serije, njezina najbolja prijateljica Jenna Maroney (Jane Krakowski) egocentrična plavuša koncentrirana na slavu. Plejadu pomaknutih likova upotpunjava i teklić Kenneth, mladi "seljo-beljo" s juga SAD-a, koji je beskonačno zaljubljen u televiziju, a često djeluje prilično priglupo.

Bulgarian (bg-BG)

Рокфелер плаза 30

Главната героиня Лиз Лемън е водеща на шоуто. Участва и неподражаемият Алек Болдуин в ролята на Джак Донахи, арогантния началник на Лиз, който обръща шоуто и живота й с главата надолу.

Chinese (zh-CN)

我为喜剧狂

Liz Lemon(蒂娜·菲 Tina Fey 饰)是当红喜剧秀《The Girlie Show》的首席编剧,可谓如沐春风,前途坦荡。可是旧BOSS因病去世,新上任的Jake(亚历克·鲍德温 Alec Baldwin 饰)是个挑剔的主。刚上任就整出不少事,而节目中的明星演员也带来一堆麻烦。一时间,Liz的问题接踪而至。第一,为了可以保住自己的饭碗;第二,为了保持节目一贯良好的收视率;第三,为了自己能在压力下保持清醒,Liz必须学会克服各种问题,把困难迎刃而解。Liz一帆风顺的生活就这样被打破了,为了让一切都走上正轨,她必须找到一条正确的路。

Chinese (zh-TW)

超級製作人

英文劇名《30 Rock》取自故事中的發生地,紐約洛克菲勒大廈(30 Rockefeller Plaza)的簡稱。劇情虛構了一個美國廣播公司的節目(The Girlie Show),講述的就是這個節目製作團隊的台前幕後種種趣事。

《超級製作人》陣容極其強大,和NBC旗下的王牌喜劇節目《週六夜現場》為同一個製作班底,後者的首席編劇蒂娜費傾情加盟,不但是該片的製作人、編劇,同時還扮演女主角。

Czech (cs-CZ)

Studio 30 Rock

Šéfscenáristka Liz má v celostátní televizi na starosti živě vysílanou show plnou zábavy. Jako by jí nestačily obyčejné starosti s hereckými primadonami, musí si navíc poradit s novým programovým ředitelem, který je očividně úplně mimo...

Danish (da-DK)

English (en-US)

30 Rock

Liz Lemon, the head writer for a late-night TV variety show in New York, tries to juggle all the egos around her while chasing her own dream.

French (fr-CA)

30 rock

Se déroulant dans le célèbre bâtiment new- yorkais du 30 Rockefeller Plaza, la série relate les vies professionnelles et personnelles des personnages travaillant pour TGS (The Girlie Show), une émission de télévision fictive, sur la chaîne américaine NBC.

French (fr-FR)

La série se déroule dans le célèbre bâtiment new yorkais du 30 Rockefeller Plaza, et relate les vies professionnelles et personnelles des différents personnages travaillant, pour la plupart, pour TGS (The Girlie Show), une émission de télévision fictive, sur la chaîne de télévision américaine NBC. L'équilibre de l'émission est chamboulé par l'arrivée de Tracy Jordan, une ancienne star excentrique d'Hollywood, ainsi que le nouveau directeur de NBC, Jack Donaghy.

German (de-DE)

Exzentrische Schauspieler, ein selbstverliebter Show-Star und ein neuer Produzent, der überall mitmischt: Das ist der ganz normale Alltagswahnsinn von Drehbuchautorin Liz Lemon. Die Mittdreißigerin leitet die NBC Comedy-Sendung "The Girlie Show", die im Gebäude 30 Rockefeller Plaza produziert wird. Als Lemons neuer Vorgesetzter Jack Donaghy auf der Bildfläche erscheint, ist das Chaos vorprogrammiert. Donaghy, dessen ganzer Stolz die Erfindung einer neuartigen Mikrowelle ist, kommt aus der Elektroniksparte von GE und hat keine Ahnung vom Fernsehbusiness. Nicht zu stoppen in seinem Tatendrang, krempelt er kurzerhand die Comedy-Sendung um und macht zum Entsetzen von Autorin Lemon und ihrer Darstellerriege den durchgeknallten Filmschauspieler Tracy Jordan zum neuen Star der Late-Night-Show.

Greek (el-GR)

Αν νομίζετε ότι είναι εύκολη ή διασκεδαστική η δουλειά στα παρασκήνια ενός δημοφιλούς show σε κάποιο μεγάλο κανάλι, το 30 Rock είναι εδώ για να σας πείσει για το αντίθετο.. Η Liz Lemon είναι η αρχισυντάκτρια του TGS with Tracy Jordan, που παίζεται κάθε Παρασκευή στο NBC. Κι έχει να αντιμετωπίσει τους συγγραφείς, που ο καθένας κουβαλάει την δική του τρέλα, την πρωταγωνίστρια η οποία αναζητά απεγνωσμένα λίγο περισσότερη προβολή αδιαφορώντας για το τίμημα, την ανύπαρκτη προσωπική της ζωή, τον μεγαλοδιευθυντή που χώνει την μύτη του παντού και, φυσικά, τον ίδιο τον Tracy Jordan.

Hebrew (he-IL)

רוק 30

זוכת פרס האמי® טינה פיי כותבת, מפיקה ומככבת כליז למון, התסריטאית הראשית של תוכנית בידור המשודרת בשידור חי בעיר ניו-יורק. חייה של ליז מתהפכים כאשר מנהל הרשת החדש והנועז, ג'ק דונגי (אלק בולדווין בתפקיד שהעניק לו את פרס גלובוס הזהב®), מביא את טרייסי ג'ורדן (טרייסי מורגן) הבלתי צפוי והמרוכז בעצמו להצטרף לצוות השחקנים. כעת הכול נתון בידיה של ליז להתמודד עם אי-הסדר ועדיין לנסות לנהל את חייה האישיים. הצטרפו לבידור שמאחורי הקלעים.

Hungarian (hu-HU)

A stúdió

A stúdió vezetői Jack Donaghy-t nevezik ki új programigazgatónak, aki azonnal változtatásokat kezdeményez. Ez erősen érinti Liz Lemont is, az egyik show producerét, aki így kénytelen együttműködni egy jószívű, de annál őrültebb fekete színésszel, Tracy Jordannel, akitől az új igazgató a nézettség növekedést várja.

Italian (it-IT)

30 Rock

Liz Lemon, capo-sceneggiatrice di uno show di sketch comici di grande successo, si trova improvvisamente ad avere a che fare con un nuovo, ingombrante capo del network che le impone un bizzarro nuovo acquisto per la trasmissione.

Korean (ko-KR)

30 록

2005년 6월 NBC에서 방영을 시작한 시트콤. 30 ROCK은 록펠러 플라자 거리 30번지라는 의미로 NBC 스튜디오가 위치한 GE 빌딩의 주소. 어느 날 수석작가 리즈 레몬(티나 페이)과 스탭들에게 일이 터진다. 잭 도나기(알렉 볼드윈)가 새 부사장에 취임한 것. 그는 NBC의 모회사인 GE의 전자레인지를 성공적으로 판매했던 경력을 발판으로 이 쇼를 개혁하려 한다. 그는 자신의 주무기인 시장조사를 통해 이 쇼에 새로운 스타가 필요하다고 결론을 내리곤 말썽꾸러기 흑인 코미디언 트레이시 조던(트레이시 모건)을 꽂아넣고 제목 또한 TGS로 바꾼다. 미국 대중문화와 정치적 코드를 방송국 내부에서 일어나는 소동과 등장 연예인들의 기행, 레몬과 잭으로 대표되는 제작진과 경영진의 갈등을 통해 자유자재로 표현한다.

Norwegian (no-NO)

30 Rock er en amerikansk komedieserie som gikk på NBC fra 11. oktober 2006 til 31. januar 2013, og ble skapt av Tina Fey. Serien, som er løst basert på Feys erfaringer som hovedskribent for Saturday Night Live, foregår bak kulissene i en fiktiv komedieserie med levende skisser som er vist på NBC. Serienavnet refererer til 30 Rockefeller Plaza i New York City, adressen til GE-bygningen, der NBC Studios ligger.

Portuguese (pt-BR)

Um Maluco na TV

A série gira em torno de Liz, uma redatora-chefe de um programa ao vivo de comédia em Nova York. As complicações aparecem quando o novo presidente da emissora, ordena Liz à contratar um astro do cinema mentalmente instável.

Russian (ru-RU)

Студия 30

Команде придурковатых сценаристов относительно популярного телешоу «The Girlie Show» во главе с Лиз Лемон назначают нового босса — Джека Донаги. А тот, в свою очередь, первым делом приглашает в шоу новую звезду — полусумасшедшего черного комика Трейси Джордана, эдакую пародию на Мартина Лоуренса. В итоге, на рабочем месте начинается полный хаос: сценаристы против босса, новая звезда против сценаристов, старые актеры недовольны всеми, а тут еще и непонятный секретарь Кеннет, по которому не совсем ясно, действительно ли он непроходимый дебил, или на самом деле большой хитрец…

Spanish; Castilian (es-ES)

Rockefeller Plaza

Liz Lemon (Tina Fey), la principal guionista de un show de televisión que consiste en sketches cómicos, debe enfrentarse todos los días a su arrogante nuevo jefe (Alec Baldwin) y a la estrella del programa, al tiempo que trata de conducirlo y conseguir el éxito televisivo sin perder los nervios...

Ukrainian (uk-UA)

Студія 30

Команді придуркуватих сценаристів популярного телешоу «The Girlie Show» на чолі з Ліз Лемон призначають нового боса - Джека Донагі. А той, у свою чергу, насамперед запрошує в шоу нову зірку - напівбожевільного чорного коміка Трейсі Джордана, таку собі пародію на Мартіна Лоуренса. У підсумку, на робочому місці починається повний хаос: сценаристи проти боса, нова зірка проти сценаристів, старі актори незадоволені усіма, а тут ще й незрозумілий секретар Кенет, по якому не зовсім ясно, чи дійсно він непрохідний дебіл, або насправді великий хитрун.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login