Translations 21

Bosnian (bs-BS)

Law and Order - Criminal Intent

Zakon i red: Zločinačke nakane je američka kriminalistička serija koja se odvija u New Yorku, a prvo prikazivanje joj je bilo 30. rujna 2001. Ovo je drugi ogranak poznate serije Zakon i red. Trenutačnu postavu serije čine Jeff Goldblum i Saffron Burrows koji su nakon odlaska D'Onofrija, Erbeove, Bogosiana i Nicholsonove preuzeli glavne uloge. Bogosian, D'Onofrio i Erbeova imaju još dva pojavljivanja u 9. sezoni (prve dvije epizode), dok će se kasnije pronaći zamjena za Bogosiana, a D'Onofriovu ulogu će preuzeti Goldblum. Uvod u seriju od 2001. stalno čita Steven Zirnkilton.

Bulgarian (bg-BG)

Закон и ред: Умисъл за престъпление

Детектив Майк Логан (Крис Нот) и партньорът му детектив Уийлър (Джулиан Никълсън) допълват екипа от специалисти по разнищването на сложни случаи, с ред които и дългогодишните партньори детектив Робърт Горън (Винсънт Д'Онофрио) и Александра Иймс (Катрин Ърб). По стара традиция двата екипа ще продължат да си делят случаите по седмици. "Закон и ред: Умисъл за престъпление" отвежда зрителите в главите на престъпниците, проследявайки психологичните взаимовръзки между действията им, за да разрешат едни от най-сложните случаи. В истински Шерлок Холмс стил Д'Онофрио ("Мъже в черно") играе ролята на детектив Горън - изключително талантлив изследовател в случаите с убийства, съчетаващ огромен инстинкт и умението да го използва при преследването на своите престъпни жертви. По същия начин неговата партньорка детектив Иймс (Ърб) внася независим и стилен оттенък в съвместната им работа.

Czech (cs-CZ)

Zákon a pořádek: Zločinné úmysly

Druhý spin-off seriálu Law & Order se tentokrát zaměřuje na těžké zločiny (převážně vraždy) spjaté s vyššími okruhy lidí jako jsou významní státníci, úředníci či hvězdy kultury. V hlavních rolích hrají Vincent D'Onofrio, Kathryn Erbe, Jamey Sheridan, Courtney B. Vance a další. Prvních šest sérií vysílala stanice NBC.

English (en-US)

Law & Order: Criminal Intent

The third installment of the “Law & Order” franchise takes viewers deep into the minds of its criminals while following the intense psychological approaches the Major Case Squad uses to solve its crimes.

Finnish (fi-FI)

Kova laki: Rikollinen mieli

French (fr-FR)

New York Section Criminelle

Une équipe de la police criminelle tentent d'élucider les crimes en essayant de cerner la psychologie des meurtriers.

German (de-DE)

Criminal Intent – Verbrechen im Visier

Das Major Case Squad besteht aus den intelligentesten und fähigsten Ermittlern New Yorks. Der scharfsinnigste von allen ist Detective Robert Goren (Vincent D’Onofrio), der mit brillanter Kombinationsgabe und unbeirrbarem Instinkt die cleversten Verbrecher der Stadt zur Strecke bringt. Unterstützt wird er von seiner abgeklärten Partnerin Detective Alexandra Eames (Kathryn Erbe). Das Besondere an der Serie ist, dass sie eine zusätzliche Ebene einführt, in der die Geschehnisse auch aus der Sicht der Kriminellen erzählt werden. Dadurch wird den Zuschauern ein tiefer Blick in die Psyche der Täter gewährt, sie erfahren die Beweggründe, die zu den Verbrechen führen und können diese besser nachvollziehen.

Greek (el-GR)

Νόμος και Τάξη: Αστυνομικές Ιστορίες

Hebrew (he-IL)

חוק וסדר: כוונה פלילית

"חוק וסדר: כוונה פלילית" היא הסדרת בת של "חוק וסדר". ב-"כוונה פלילית" אין מעקב אחרי הגופה מרגע מציאתה, ובמקום זה מתחיל הפרק עם חלק מההיסטוריה של משפחת הקורבן ועם האירועים שהובילו לרצח. לעיתים קרובות מפסיק הפרק לעקוב אחר החקירה ומראה "פלאשים" בהם מתוארים מעשיהם של חלק מהחשודים במהלך החקירה. כמו "מדור מיוחד" גם כאן מלווה עוזר התובע המחוזי, רון קרבר, את החקירה לכל אורכה והוא מהווה חלק אינטגראלי מהיחידה. גם כאן סצינות בית המשפט הן מועטות."כוונה פלילית" היא בעיקר הצגה של איש אחד גאון וקצת מוזר. הבלש רוברט גורן. הוא האיש שעל פיו יישק דבר. אם הוא ילך - הסדרה תיפול, וזוהי נקודת התורפה של הסדרה. אפילו באתר הכריש קוראים לשותפתו, הבלשית איימס, סייד קיק. נקודה בעייתית נוספת היא השאלה הנצחית "מדוע מגיעים מקרים דווקא אל המחלקה הזאת?". מטרתה הרשמית של המחלקה היא חקירה של פשעים חמורים במיוחד. אלא שלא פעם מגיעים אליה גם מקרי רצח "רגילים", כאלה שאמורים היו להגיע אל בריסקו וגרין בסדרת האם.

Hungarian (hu-HU)

Esküdt ellenségek: Bűnös szándék

Az új, izgalmas filmsorozat a bűnügyeket szokatlan, egyedi perspektívából mutatja be: a bűnözőkéből. A nézők bepillanthatnak a legveszélyesebb bűnözők gondolataiba és motivációiba. Eközben egy elit bűnüldözési osztag nyomában járhatnak, akik olyan ügyekkel foglalkoznak, melyeket korábban senki nem volt képes megoldani - nyomokat, bizonyítékokat gyűjtenek és megpróbálják kipuhatolni az elkövetők gyenge pontjait. A nyomozások során a feszültség egyre nagyobb lesz, míg végül sikerül csapdába ejteni a bűnözőket. Az Esküdt ellenségek belülről mutatja be az izgalmasabbnál izgalmasabb bűnügyeket.

Italian (it-IT)

Law & Order: Criminal Intent

La serie tratta di un'unità speciale del New York Police Department che risolve i crimini grazie all'approccio psicologico. La parte processuale è assente. I protagonisti sono i detective con le loro intuizioni ed i loro studi. I crimini che vengono trattati sono strettamente connessi con persone famose, i cui casi vanno risolti il più in fretta possibile.

Korean (ko-KR)

뉴욕특수수사대

Lithuanian (lt-LT)

Įstatymas ir tvarka. Nusikaltimo motyvai

Kiekvieną dieną jie išeina lyg į karą. Į karą su nusikaltėliais. Tik ar visuomet laimi teisingumas? Policijos darbo užkulisiai kriminaliniame seriale "Įstatymas ir tvarka. Nusikaltimo motyvai".

Polish (pl-PL)

Seria opowiada niesamowite historie, studiuje zbrodnię od środka – z perspektywy mordercy, zabiera widza w samo centrum akcji, tam gdzie serce bije szybciej, tętno przyspiesza i skąd nie ma już ucieczki.Wejdź w umysł najniebezpieczniejszych kryminalistów i odkryj motywy zbrodni. Następnie, będąc o jeden krok dalej, wspólnie z detektywami pracującymi w specjalnym wydziale nowojorskiej policji powołanym do badania skomplikowanych spraw, zobacz jak gromadzi się dowody zbrodni i rozszyfrowuje błędy sprawców.

Portuguese (pt-BR)

Lei & Ordem: Crimes Premeditados

Terceira cria da série Lei & Ordem, Crimes Premeditados coloca os investigadores de Nova York nos tradicionais casos policiais, mas apresenta o detetive Robert Goren (Vincent D'Onofrio) liderando uma equipe que tenta entrar na mente dos piores criminosos da cidade a fim de compreender seus atos e levá-los à justiça. Goren é um instintivo e brilhante investigador do departamento de homicídios. Sua parceira, com quem tem afinada sintonia, é a detetive Alex Eames (Kathryn Erbe), que traz um novo estilo e independência para seu trabalho. Quem comanda o escritório é o Capitão James Deakins (Jamey Sheridan), um chefe competente, ambicioso, articulado e político, que sabe muito bem como resolver situações delicadas. O grupo está sempre às voltas com o Procurador de Justiça Ron Carver (Courtney B. Vance), profissional preso às mínimas exigências da lei e que sempre atravessa o caminho dos detetives.

Romanian (ro-RO)

Lege și ordine: Țeluri criminale

Russian (ru-RU)

Закон и порядок. Преступное намерение

Преступник - это главная фигура в преступлении, свидетель содеянного, а зачастую и жертва жестоких жизненных обстоятельств. Постоянными действующими лицами сериала являются нью-йоркские детективы департамента по расследованию убийств. Главный герой - проницательный детектив Роберт Горен работает в паре с женщиной-детективом Алекс Имс. Возглавляет департамент капитан Дикинс. В каждой серии эта сплоченная команда сталкивается с самыми чудовищными преступлениями и с теми, кто их совершил.

Slovak (sk-SK)

Zločinné úmysly

Tam, kde sa príbehy iných seriálov končia - t. j. zatknutím páchateľa - seriál Zločinné úmysly pokračuje ďalej v súdnej sieni. Poukazuje tak na to, ako musí polícia a justícia úzko spolupracovať, aby sa pre nejakú nepatrnú procesnú chybu nedostal páchateľ na slobodu. Prípady newyorského policajného oddelenia popisujú vyšetrovanie najzávažnejších a najzložitejších prípadov. Tímu excelentných vyšetrovateľov "velí" excentrický detektív Robert Goren (Vincent D'Onofrio), ktorý s logikou sebe vlastnou odhalí aj tie najskrytejšie okolnosti. Jeho partnerkou je detektívka Alexandra Eamesová a na súde má hlavné slovo prokurátor Ron Carver.

Spanish; Castilian (es-ES)

Ley y orden: Acción criminal

Serie sobre casos criminales que son analizados desde el punto de vista de uno de los protagonistas: el asesino, un testigo o la víctima. Al mismo tiempo, se muestran las técnicas psicológicas que usa el Departamento de Policía de Nueva York para resolver estos casos. El detective Robert Goren es un hombre muy brillante y minucioso, con estudios de psicología y, sobre todo, con un gran instinto para desentrañar crímenes. La detective Alexandra Eames, una mujer independiente y con estilo, es la compañera perfecta.

Spanish; Castilian (es-MX)

La Ley y el Orden: Intento Criminal

Serie que analiza casos criminales desde el punto de vista de cada uno de los protagonistas: el asesino, un testigo o la víctima, al tiempo que muestra las técnicas psicológicas del Departamento de Policía de Nueva York. El detective Robert Goren (Vincent D'Onofrio) es un hombre muy brillante y minucioso, con estudios de psicología y, sobre todo, con un gran instinto para desentrañar crímenes. La detective Alexandra Eames (Kathryn Erbe), una mujer independiente y con estilo, es la compañera perfecta.

Ukrainian (uk-UA)

Закон і порядок: злочинні наміри

Постійними діючими особами серіалу є нью-йоркські детективи департаменту з розслідування вбивств. Головний герой - проникливий детектив Роберт Горен працює в парі з жінкою-детективом Алекс Імс. Очолює департамент капітан Дікінс. У кожній серії ця згуртована команда стикається з найстрашнішими злочинами і з тими, хто їх скоїв.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login