In Date a Live geht es um den Jungen Shido Itsuka, der einem weiblichen Geist begegnet, welcher von einer verwüsteten Welt ausgeschlossen wurde. Dieses Geist-Mädchen, das von Shido “Tohka” genannt wird, sollte vor dreißig Jahren einen Großteil der Menschheit auslöschen. Nun ist sie wieder auf der Erde und der einzige Weg, wie Shido sie stoppen kann, ist, sie zu daten.

Thirty years ago a strange phenomenon called a "spacequake" devastated the center of Eurasia, claiming the lives of at least 150 million people. Since then, smaller spacequakes plague the world on an irregular basis. Shido Itsuka, a seemingly ordinary high schooler comes across a mysterious girl at the ground zero of a spacequake and learns she is one of the "Spirits" who are the real cause of the spacequakes that occur when they manifest themselves in the world. He is recruited to make use of his mysterious ability to seal the Spirits' powers thus stopping them from being a threat to mankind. However, there is a catch: to seal a Spirit's power, he must make her fall in love with him and kiss him.

Hace treinta años, un extraño fenómeno llamado Terremoto Espacial devastó el centro de Eurasia, llevándose consigo la vida de más de 150 millones de personas. Desde entonces, menores terremotos espaciales se han ido manifestando alrededor del mundo. Shidou Itsuka, un estudiante de secundaria aparentemente normal se encuentra con una chica en el epicentro de un terremoto espacial y es informado por su hermana Kotori que esta chica es uno de los espíritus que, al hacer acto de presencia en el mundo, son causantes de dichos terremotos espaciales. También se entera de que su hermana es la capitana de la nave Ratatoskr y quien lo recluta con el fin de hacer uso de su misteriosa habilidad para sellar los poderes de los espíritus y evitar que se vuelvan una amenaza para la humanidad. Sin embargo, hay un inconveniente: para sellar los poderes de un Espíritu, Shido deberá hacer que éste se enamore de él.

Hace treinta años, un extraño fenómeno llamado Terremoto Espacial devastó el centro de Eurasia, llevándose consigo la vida de más de 150 millones de personas. Desde entonces, menores terremotos espaciales se han ido manifestando alrededor del mundo. Shidou Itsuka, un estudiante de secundaria aparentemente normal se encuentra con una chica en el epicentro de un terremoto espacial y es informado por su hermana Kotori que esta chica es uno de los espíritus que, al hacer acto de presencia en el mundo, son causantes de dichos terremotos espaciales. También se entera de que su hermana es la capitana de la nave Ratatoskr y quien lo recluta con el fin de hacer uso de su misteriosa habilidad para sellar los poderes de los espíritus y evitar que se vuelvan una amenaza para la humanidad. Sin embargo, hay un inconveniente: para sellar los poderes de un Espíritu, Shido deberá hacer que éste se enamore de él.

四月十日，春假在昨天结束，今天早上就是所谓的返校日。被可爱的妹妹吵醒后，五河士道原本以为今天也会如同往常般度过平凡的一天。然而伴随着一阵突如其来的冲击波，街道就这样消失得无影无踪。在宛如陨石撞击而变成环形山的街道一隅，一名身穿盔甲手持大剑的神秘少女正站在坑洞的正中央。“你也是来杀我的吧？”摧毁世界的灾难、充满谜团的怪物、被世界否定的少女。 阻止这一切的方法只有两种——歼灭或对话。身穿司令官服的妹妹五河琴里对士道说：“所以你必须与精灵〈约会〉，并且让对方迷恋上你！”这名少女的真正身份是精灵，是会给世界带来毁灭性灾难的存在，她的再次出现，将会给地球带来毁灭性的未来！然而主人公士道却有方法阻止世界毁灭，这个唯一能够阻止世界毁灭的方法就是——要与她约会！

精靈，那是從異世界出現、一切都是謎團的存在，其現身伴隨引發了空間震的災害，但精靈本身的力量卻遠遠超過人類的認知。某日住在普通的街上、尚無所知且平凡的高中生 五河士道 被捲入了時間震之中，在那裡他遇到了一位精靈，而要解救這個世界的方法除了訴諸武力將她打倒之外，剩下的就是與精靈約會，使之嬌羞！睹上世界的存亡與精靈的命運的究極任務，五河士道 的"約會戰爭"即將展開。

精靈，那是從異世界出現、一切都是謎團的存在，其現身伴隨引發了空間震的災害，但精靈本身的力量卻遠遠超過人類的認知。某日住在普通的街上、尚無所知且平凡的高中生 五河士道 被捲入了時間震之中，在那裡他遇到了一位精靈，而要解救這個世界的方法除了訴諸武力將她打倒之外，剩下的就是與精靈約會，使之嬌羞！睹上世界的存亡與精靈的命運的究極任務，五河士道 的"約會戰爭"即將展開。

4월 10일. 새 학기 첫 등교일.

귀여운 여동생이 깨워준 덕분에 잠에서 깨어난 이츠카 시도는

오늘도 평소와 다름없는 일상을 보내게 될 것이라고 믿어 의심치 않았다.

정령이라고 불리는 소녀와 만날 때까지는······.

아무런 예고 없이 날아온 충격파 때문에 흔적도 없이

사라진 마을. 크레이터로 변한 마을 한 가운데에 서있는 소녀는 말했다.

「······너도, 날 죽이러 온 거지?」

세계를 죽이는 재앙이자 정체불명의 괴물이라 불리며

세계에게 부정당한 소녀를 막을 방법은 두 가지. 섬멸, 혹은 대화.

군복을 입은 여동생・코토리는 시도에게 말했다.

「그러니까 정령과 데이트해서 너한테 홀딱 빠지게 만들어 버려!」

「뭐, 뭐어······!?」

신세계 Boy meets girl, 등장!!

Un tremblement spatial massif dévaste le centre du continent eurasien, ôtant la vie à plus de 150 millions de personnes. 30 ans plus tard, un nouveau tremblement spatial se produit, sous les yeux d’Itsuka Shidô, un simple lycéen pas très doué en histoires de cœur. Il fait alors la rencontre d’une jeune fille qui s’avère être un esprit. Elle est un désastre qui menace l'humanité, un monstre d'origine inconnue, une existence rejetée par le monde. Pour s'en défaire, deux solutions : recourir à la force ou à la séduction. Shidô choisira la deuxième option. Entrez dans une nouvelle ère de drague !

שידו איטסוקה הוא תלמיד רגיל שחי עם אחותו הקטנה קוטורי. בכדור הארץ ישנם פיצוצים אשר גורמים לרעידות, ואף אחד אינו יודע מה הגורם. ביום האחרון לחופשת האביב, עוד פיצוץ קורה לעיניו של שידו וילדה עם שיריון הופיעה לפניו. קוטורי מסבירה שהילדה שהוא פגש היא ספיריט, יצור אשר גורם להרס רב כשהיא מופיעה, וידוע לה על כך מכייון שהיא המנהיגה של הארגון האנטי-ספירט, ראטאתוסק. יש שתי דרכים להפסיק את הפיצוצים - להרוג את הספירט ולגרום לה להתאהב, כעת, עליו לציית לפקודות ולהוראות של אחותו בשביל לגרום לספירט להתאהב בו.

Trent'anni fa uno strano fenomeno chiamato "terremoto spaziale" devastò il centro dell'Eurasia, provocando la morte di almeno 150 milioni di persone. Da allora, piccoli terremoti spaziali affliggono il mondo in modo irregolare. Shido Itsuka, un liceale apparentemente normale, incontra una ragazza misteriosa al ground zero di un terremoto spaziale e scopre che lei è uno degli "Spiriti" che sono la vera causa dei terremoti spaziali che si verificano quando si manifestano nel mondo. Viene reclutato per utilizzare la sua misteriosa capacità di sigillare i poteri degli Spiriti, impedendo loro di essere una minaccia per l'umanità. Tuttavia, c'è un problema: per sigillare il potere di uno Spirito, deve farla innamorare di lui e baciarlo.

謎の生命体・精霊の出現により起こる大災害・空間震が発生するようになって、約30年が経った世界。

妹と2人暮らしの高校生・五河 士道は、人間に絶望する精霊と出会う。そして、妹・琴里から、自分が精霊と交渉して、世界と精霊両方を救うことのできる存在であることを知らされる。しかし、その方法は「精霊とデートして、デレさせる」というものだった。

妹の理不尽な訓練の末、再び精霊の少女と出会った士道は彼女に十香という名をつける。

そして、士道は、様々な精霊たちとの”デート”を繰り返していく中で、自らの出自、さらには精霊という存在の詳細、それを取り巻く陰謀を知ることになる。

Ostatniego dnia wiosennej przerwy, miasto niszczy kataklizm, a przed licealistą Itsuką Shido, pojawia się zakuta w zbroję piękna dziewczyna. Przybrana siostra Shido, Kotori, wyjaśnia mu, że należy do zwalczającej ich przyczynę organizacji Ratatosk, oraz że to dziewczyna jest powodem czasoprzestrzennych trzęsień, po czym nakazuje mu, by... udał się z nią na randkę. Kim jest piękna, a zarazem tajemnicza dziewczyna, czego tak naprawdę chce od niej organizacja i jak miłość może ocalić świat?

Incessantes terremotos assolam a Terra. Um dia, se descobre que eles são provocados propositalmente por seres mágicos chamados "Espíritos", que querem causar o caos no planeta por não ter nada melhor para fazer. Nosso protagonista, Shido Itsuka, até então não tem nada a ver com isso, até que um terremoto o pega e junto com ele a surpresa: esse "Espírito" é uma linda garota. Se ele não morreu por sorte ao fugir, agora que o bicho vai pegar: sua grande amiga Kotori revela que ele tem o poder de selar os Espíritos, e o ordena fazê-la se apaixonar, se acalmar, e com isso salvar o mundo.

16-летний Сидо Ицука в раннем детстве остался без родителей и теперь вместе с младшей сестрой Котори обитает в пригороде Токио. Однажды из-за сестры Ицука оказался прямо в эпицентре катаклизма и узнал, что неведомые Духи являются на Землю.

Před lety došlo na hranici Číny s Mongolskem k obrovskému výbuchu, který zabil sto padesát miliónů lidí. Následovaly další, a vzhledem k tomu, že nikdo nezjistil, co je vyvolává, byly kvalifikovány jako otřesy prostoru. Mladík Itsuka Shido žije se svou mladší sestou Kotori v japonském městě Tenguu. Ve škole je během vyučování hlášen další otřes. Všichni běží do krytu, ale on se kvůli slibu, který dal své sestře, musí dostat k blízké restauraci, kde by měla jeho sestra být. Otřes ho zastihne na cestě. Jaké je jeho překvapení, když se v místě, kde by očekával kráter, nachází dívka s obřím mečem, na kterou útočí pětice bojovnic s robotickými přístroji. Jedna z nich je jeho sestra. Kotori tedy není tak naivní a dětská, jak si původně myslel. Velí totiž jednotce, která má najít a zničit stvoření, která otřesy způsobují. Jak ale bude reagovat, když se dozví, že i on má zachraňovat svět, a to svým šarmem? Musí totiž pro dobro lidstva tu holku s obřím mečem svést.

เรื่องราวหนุ่มม.ปลาย ชิโด้ อิตสึกะ ที่ได้พบกับ โทวกะ วิญญาณสาวที่ยกเลิกแผนการทำลายโลกไปซึ่งแม่สาวคนนั้นจะต้องทำลาย ล้างมนุษยชาติไปเมื่อ 30 ปีก่อน และแน่นอนว่าทางเดียวที่จะช่วยโลกครั้งนี้เอาไว้ได้คือต้องออกเดทกับเธอ…

У центрі Євразії 30 років тому в результаті невідомого явища, згодом названого «Просторовим розломом», було знищено близько 150 мільйонів чоловік. Після цього «просторові розломи» меншої сили все ще з'являються в Японії, віщуючи появу істот з іншого виміру, іменованих «Духами».

Date A Live IV là phần anime thứ 4 chuyển thể từ light novel cùng tên do Koshi Tachibana sáng tác. Nhân vật chính của Date A Live là Shido, một chàng trai sở hữu khả năng đặc biệt có thể phong ấn các Tinh Linh - những cô gái có sức mạnh vô cùng khủng khiếp. Để kích hoạt phong ấn, Shido sẽ phải tiếp cận từng Tinh Linh và khiến họ yêu anh. Từ đây câu chuyện "tán gái cứu thế giới" hấp dẫn chính thức bắt đầu.