Translations 24

Bosnian (bs-BS)

ER je bila popularna NBC-jeva televizijska serija, čija je radnja smještena u ordinacijama hitnog odjela bolnice County General Hospital, koja se nalazi u Division Streetu u Chicagu. Seriju je osmislio bivši liječnik i ugledni književnik Michael Crichton. Prva epizoda, poznata kao 24 Hours, Pilot ili E.R. - The Movie, emitirala se u SAD-u u ponedeljak, 19. septembra 1994. godine. Serije je producirana i napisana od strane Johna Wellsa. Steven Spielberg je bio izvršni producent u prvim epizodama. Postoje i druge serije, koje su slične seriji ER, kao što su Third Watch i Medical Investigation.

Serija je dobijala najmanje po jedan Emmy svake godine od svoje produkcije pa do, i uključujući, dodjele nagrada 2003. godine, te su osvojili People's Choice Award za "Najbolju dramatičnu televizijsku seriju" svake godine počevši od 1997. sve do 2002. godine. Tokom godina, serija je bila nominovana za brojne nagrade.

Bulgarian (bg-BG)

Спешно отделение

Д-р Марк Грийн е опитен лекар, който е разкъсван между професионалните си задължения и личния си живот, който много често страда от липсата на свободно време. Уравновесен и изключително отдаден на работата си, д-р Грийн е винаги готов да се нагърби с проблемите на останалите и е първият човек, към когото всеки се обръща за помощ в “Спешно отделение”. Д-р Питър Бентън е съсредоточен, но наглед лишен от емоции лекар, който има навика да изисква много от колегите си, но още повече от самия себе си. Брилянтен хирург, д-р Бентън е невероятен перфекционист с нулева толерантност към грешките на останалите.

Chinese (zh-CN)

急诊室的春天

这是发生在美国芝加哥一家急诊室的故事,这里每天收治的都是需要急救的病人,每位医护人员都用自己的高超的医术和仁慈的爱心对每一位患者进行救助,每天有很多人从这里健康地走出,也有很多生命在这里画上句号,但是弥漫在急诊室里的温暖感受人的空气,却一直没有变过……健康与病痛相连,生命与死亡并存,这部剧集讲述发生在急诊室里真实而又感人的故事。

Czech (cs-CZ)

Pohotovost

Pohotovost (anglicky ER) je americký dramatický televizní seriál z lékařského prostředí, vytvořený spisovatelem, scenáristou a televizním producentem Michaelem Crichtonem. Poprvé se na televizních obrazovkách objevil 19. září 1994 na americké televizní stanici NBC. Příběh se odehrává převážně na pohotovostním oddělení fiktivní nemocnice v Cook County v Chicagu.

Danish (da-DK)

Dutch; Flemish (nl-NL)

English (en-US)

ER

Explores the inner workings of an urban teaching hospital and the critical issues faced by the dedicated physicians and staff of its overburdened emergency room.

Finnish (fi-FI)

Teho-osasto

French (fr-FR)

Urgences

Nous sommes à Chicago, au service des urgences de l'hôpital public, le Cook County. Entre vie professionnelle et vie privée, nous suivons les protagonistes, qui arrivent et partent au fil des saisons. On y voit des infirmières dévouées, l'étudiant maladroit, le brillant chirurgien, le pédiatre rebelle...

German (de-DE)

Emergency Room - Die Notaufnahme

Die Notaufnahme eines städtischen Krankenhauses ist Schauplatz dieser packenden Serie. Sekundenschnell zu treffende Entscheidungen, Freude über gelungene Rettungsmaßnahmen und Trauer über vergebliche Versuche - der Alltag setzt den Ärzten und Schwestern zu. Die Arbeit unter hoher seelischer Anspannung beeinflusst auch ihr Privatleben, doch jeder verarbeitet den Druck auf seine Weise ...

Greek (el-GR)

Στην Εντατική

Η σειρά διαδραματίζεται στην αίθουσα επειγόντων περιστατικών σ΄ ένα μεγάλο νοσοκομείο του Σικάγο. Εκεί που η ένταση και το άγχος ανεβαίνουν κατακόρυφα παρακολουθούμε τις αγωνιώδεις προσπάθειες των γιατρών να σώσουν τη ζωή των ασθενών τους. Οι αποφάσεις παίρνονται σε κλάσματα δευτερολέπτων και είναι αποφάσεις ζωής ή θανάτου. Δουλεύουν με αυταπάρνηση αν και αμείβονται ανεπαρκώς και καθημερινά ένας είναι ο στόχος τους: η ζωή να είναι αυτή που θα επικρατήσει στη δύσκολη μάχη με το θάνατο. Χαρά και λύπη εναλλάσσονται και οι ισορροπίες δεν είναι πάντα εύκολο να κρατηθούν. Οι σκηνές του νοσοκομείου αποδίδονται με ρεαλιστικό τρόπο και αυτή είναι η επιτυχία και η διαφορά της συγκεκριμένης σειράς από άλλες που εκτυλίσσονται σε παρόμοιους χώρους

Hebrew (he-IL)

הסדרה מתמקדת בסגל בית החולים הכללי המחוזי שבשיקגו, ובפרט - בחייהם המקצועיים והאישיים של הרופאים והאחיות אשר בחדר המיון. מצד אחד, הסדרה מציגה מאורעות המתרחשים בחדר המיון, ההתנהלות היומיומית של הרופאים והאחיות, ואף ניתוחים ותהליכים שונים ומשונים שעל הרופאים לעשות כדי להציל חיים, דבר שלא תמיד עולה בידם. מצד שני, הסדרה גם מציגה את חייהם האישיים של הרופאים והאחיות, מעבר לחדר המיון, את הקשיים שלהם, הטראומות שלהם, מערכות היחסים שלהם וכו'. יוצרי הסדרה הפכו מקום שלכאורה נראה לנו כמקום שרווי בדיכאון וחולים למקום מלא דרמה.

Hungarian (hu-HU)

Vészhelyzet

A sürgősségi osztályon mindig nagy a zűrzavar és a tempó. Nap mint nap betegek érkeznek és távoznak, az orvosok és nővérek döntésein pedig sokszor élet és halál múlhat. A sorozat ebbe a világba kalauzol el.

Italian (it-IT)

E.R. - Medici in prima linea

Persian (fa-IR)

Polish (pl-PL)

Ostry dyżur

Historia lekarzy pracujących w County General, którzy starają się pogodzić życie zawodowe z osobistym.

Portuguese (pt-BR)

ER: Plantão Médico

E.R. trata do cotidiano da emergência de um hospital público de Chicago, visto sob a ótica dos médicos e enfermeiros que ali trabalham. Os conflitos profissionais e as histórias dos pacientes atendidos no pronto-socorro misturam-se aos dramas pessoais dos médicos.

Portuguese (pt-PT)

Serviço de Urgência

Romanian (ro-RO)

Camera de urgențe

Russian (ru-RU)

Скорая помощь

Герои остросюжетного сериала «Скорая помощь» — врачи чикагской городской больницы. Они оказывают экстренную помощь пациентам, спасают человеческие жизни, забывая порой о себе и совершенно не думая о том, что их каждодневная работа граничит с героизмом. Выполняя свой профессиональный долг, врачи «Скорой помощи» влюбляются, разводятся, плетут интриги, надеются на лучшее и… в общем, у них все как у людей, несмотря на трудную работу и высокое призвание.

Slovak (sk-SK)

Pohotovosť

Každý deň zvádza lekársky tím chicagskej pohotovosti vzrušujúci boj o záchranu ľudských životov. Zároveň rieši aj svoje súkromné problémy. Príbeh sa odohráva prevažne na pohotovostnom oddelení fiktívnej nemocnice v Cook County v Chicagu, USA.

Spanish; Castilian (es-ES)

Urgencias

Urgencias fue una serie de televisión producida en Estados Unidos por la cadena NBC. Tiene un perfil dramático. Fue creada por el novelista Michael Crichton. Trata acerca de lo que ocurre en la sala de urgencias del hospital ficticio County General en Cook County, Chicago, Illinois, y de la compleja vida personal de los médicos que trabajan en ella.

Spanish; Castilian (es-MX)

Sala de urgencias

Prestigiosa serie que narra la vida cotidiana, tanto profesional como personal, del equipo del médicos, enfermeras y administrativos del Servicio de Urgencias del Hospital General de Chicago. Galardonada con más de 20 Premios Emmys y producida, entre otros, por Steven Spielberg (Amblin Television) en asociación con la Warner Bros Inspirada en la obra del famoso guionista y novelista Michael Crichton.

Turkish (tr-TR)

1994 yılında ER yayına başladığında televizyon tarihinin geri dönülmez evrelerinden biri de başladı. Gösterime girdiği ilk sezon ABD’de tüm reytingleri alt üst eden dizi daha önceki hastane dizilerinin başaramadığını başararak türe yepyeni bir atılım getirdi. Chicago’da bir hastanenin acil servisini her yönüyle ekrana taşıyan ER’ın hikayeleri öncelikle doktorlar, hemşireler, tıp öğrencileri ve diğer hastane personeli üzerine yoğunlaşıyor. İkincil öykü çıkış noktası ise hastaların yaşadığı problemler.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login