Renascer (1993)
← Back to main
Translations 6
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
— |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Jose Inocencio had innocence only as part of his name, but only those who new him well could notice this. But nobody knew him. He was a storyteller, and he was always the main character in the stories he told. He managed not only to create stories about himself, he managed to create a legend. The story of this powerful cacao farmer; Maria Santa, the beloved wife who died; and their four children is the main theme of 'Renascer'. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
აღორძინება |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
სერია დაყოფილია ორ ეტაპად. პირველ ოთხ ეპიზოდში ხოსე ინოცენციუ მიდის კაკაოს პლანტაციაში ილჰეუსში, ბაიაში და აკრავს თავის ბასრ დანას ჯეკიტიბას ხის ძირში, რითაც ასრულებს უკვდავების რიტუალს. ჟეკიტიბა განასახიერებს იღბალს, ძალას, ღირსებას და არსებას და ვინც თაყვანს სცემს ჟეკიტიბას, ყველა ამ თვისებას იძენს. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Renascer |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
José Inocêncio é um fazendeiro da zona cacaueira de Ilhéus, na Bahia, e tem quatro filhos: José Augusto, José Bento, José Venâncio e o caçula João Pedro, com quem o pai cria uma desavença devido à morte de sua esposa no parto. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Renascer |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
José Inocêncio, conhecido como "O Coronel" torna-se fazendeiro na zona da Baía e tem quatro filhos com a sua esposa. Esta morre ao dar à luz o seu último filho, João Pedro, facto do qual o Coronel o culpa e de que nunca o perdoou. Desta relação tempestuosa surgem muitas quezílias e o Coronel tenta mesmo interferir com o seu relacionamento com a sua namorada Mariana. O Coronel trava também com o seu vizinho Teodoro batalhas para a conquista de terras para a fazenda. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Возрождение |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Жозе Иносенсиу прибывает на какао-плантации в Ильеус – штат Баия, и оставляет свой мачете воткнутым в землю, у подножья большого зелёного дерева jequitibá, этот жест становится символом мужества и мечта стать вечным. Дерево начинает приносить удачу, силу и существование, следуя за траекторией персонажа во всем повествовании. Легенда гласит, что он умрёт, когда земля полностью поглотит нож. На протяжении многих лет, смелый, трудолюбивый и упорный, Жозе Иносенсиу строит империю какао, и женится на сладкой наивной Марии Санта, любовь всей его жизни. Она дарит ему четверых сыновей, но умирает во время родов последнего - Жоау Педру, который вмиг становится отвергнутым своим отцом, обвиняющим его в смерти своей большой любви. Проходит много лет. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Renacer |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
José Inocencio, de inocente sólo tenia el nombre, y únicamente quien lo conociese profundamente podría percatarse de ello. Y nadie lo conocía. Contador de cuentos, en los cuales él era siempre el personaje principal, consiguió crear algo más que una historia sobre sí mismo, una leyenda. La historia de éste poderoso estanciero de cacao, de María Santa, la amada que murió, pero que aparece para él, y de los cuatro hijos del matrimonio es el eje principal de 'Renacer'. |
|