Translations 27

Bosnian (bs-BS)

Polusatna komedija prati dogodovštine liječnika i ostalog osoblja bolnice Svetog srca. Glavni je lik John J.D. Dorian čija nas razmišljanja vode kroz seriju i plejadu vrckastih likova, koje sigurno ne biste poželjeli za svoje liječnike.

Bulgarian (bg-BG)

Смешно отделение

Половинчасовата комедия прехвърля зрителите в изпълненото със странности ежедневие на стажант-лекаря Дон “Джей Ди” Дориан. Той е съвсем в началото на трудния и предизвикателен път на лекарската професия и работи в една от най-сюрреалистичните болници, препълнена с непредсказуеми служители и пациенти. Ще разберем как хуморът и трагедията могат да се пресекат във всеки един момент.

Chinese (zh-CN)

实习医生风云

约翰·“JD”·多瑞安医生来到“圣心医院”,成为一名实习医生,观众将跟随JD的视角,体会一名实习医生不同寻常的成长经历,这部2001年开始播出的喜剧剧集,向观众展示了年轻医生们的工作、情感和友谊。

Chinese (zh-TW)

醫院狂想曲

一批醫學院的學​​生來到聖心醫院開始他們的實習生涯,但是從第一天起就發現這裡並不是想像中安詳寧靜的醫學聖地,從醫生到護士甚至警衛個個不尋常。

Czech (cs-CZ)

Scrubs: Doktůrci

Mladý doktor John „JD“ Dorian si hned v první pracovní den ve fakultní nemocnici Sacred Heart uvědomí, že ho ani dlouhá léta na lékařské fakultě nepřipravila na střet s realitou. Tváří tvář svérázným pacientům se cítí bezradný, ostatní lékaři ho urážejí a znepříjemnit život se mu snaží i zlomyslný údržbář. JD si dokonce není jistý, jestli tenhle chlapík není jen výplodem jeho bujné představivosti. Zato jeho nejlepší kamarád a spolubydlící – chirurgický praktikant Chris Turk – je přesný opak a mezi elitářské kolegy snadno zapadne. A pak je tu ještě krásná mladinká doktorka Elliot Reidová, která Johnovi padne do oka. Na tři začátečníky dohlížejí přísný a občas zákeřný primář Bob Kelso, pohledná vrchní sestra Carla Espinosová a mrzutý doktor Perry Cox, jemuž však v skrytu duše na svěřencích záleží. Cox se postará o většinu vtipných situací. JD každou epizodu komentuje jako vypravěč. Slyšíme jeho úvahy a surrealitu seriálu dodávají momenty, kdy se dostaneme přímo do jeho hlavy. Hrdinové zažívají lásky a problémy, musejí čelit rodinným povinnostem, nekonečnému papírování a neustálému proudu pacientů. V nemocnici plné nevypočitatelných existencí není o zábavu nouze, i když se občas mísí s tragickými situacemi, které k životu zkrátka patří.

Danish (da-DK)

Serien udspilles på det surrealistiske og kaotiske hospital Sacred Heart Hospital, hvor vi møder de tre unge lægekandidater Turk, J.D. and Elliot. De må hurtigt indse, at hospitalets ansatte ikke er nær så professionelle og forudsigelige, som de håbefulde kandidater kunne ønske sig. Desuden opdager de unge, at Sacred Heart Hospital er spækket med spøjse og uforudsigelige patienter. 

Lægerne føler ofte, at kandidaterne truer deres karriere, så de griber enhver lejlighed til at vejlede - eller rettere vildlede - deres nye "menige". Specielt J.D. finder til tider arbejdet højst frustrerende, og seerne får rig lejlighed til at lytte med på hans humørfyldte tankeverden! 

Dutch; Flemish (nl-NL)

In de serie Scrubs volgen we de levens van een aantal medewerkers in het “Sacred Heart” ziekenhuis. De naam van de serie is een verwijzing naar de outfits gedragen in het ziekenhuis van Scrubs. Het belangrijkste personage van de show is Dr. John “J.D.” Dorian, gespeeld door Zach Braff, hij vertelt ook het verhaal. NBC kondigde aan dat het 7e seizoen het laatste zou worden, ABC nam de show echter over. Het 8e seizoen was nog met de oude cast, het jaar daarna zijn alleen nog Dr. Cox en Turk aanwezig. J.D. en Elliot zijn in de eerste 6 afleveringen nog te zien. Het verhaal draait nu om een medische school in plaats van een ziekenhuis. Het verhaal wordt nu verteld vanuit het nieuwe personage Lucy Bennett, een studente.

English (en-US)

Scrubs

In the unreal world of Sacred Heart Hospital, John "J.D" Dorian learns the ways of medicine, friendship and life.

Finnish (fi-FI)

Tuho-osasto

French (fr-FR)

J.D. est un jeune médecin qui débute sa carrière dans l'hôpital du Sacré-Coeur. Il vit avec son meilleur ami Turk, qui lui est chirurgien dans le même hôpital. Très vite, Turk tombe amoureux d'une infirmière Carla. Elliot entre dans la bande. C'est une étudiante en médecine quelque peu surprenante. Le service de médecine est dirigé par l'excentrique Docteur Cox alors que l'hôpital est géré par le diabolique Docteur Kelso. A cela viennent s'ajouter plein de personnages hors du commun : Todd le chirurgien obsédé, Ted l'avocat dépressif, le concierge qui trouve toujours un moyen d'embêter JD... Une belle galerie de personnage !

German (de-DE)

Scrubs - Die Anfänger

Der junge Mediziner John “J.D.” Dorian schlägt sich mit seinen Kollegen durch den chaotisch-skurrilen Krankenhausalltag. Dabei werden die jungen Ärzte von ihrem bösartigen Chef Dr. Kelso und dem hinterhältigen Hausmeister geplagt. Doch nicht nur der Job hält die Mediziner auf Trab – auch ihr Privatleben gerät immer wieder in Turbulenzen.

Greek (el-GR)

Σ’ ένα φανταστικό νοσοκομείο, το Sacred Heart Hospital, ο John ‘J.D.’ Dorian προσλαμβάνεται ως εκπαιδευόμενος και προσπαθεί να χωρέσει μέσα στο μυαλό του, όλες τις ανάγκες της δουλειάς και της προσωπικής του ζωής. Στο περιβάλλον του βρίσκει φίλους, έρωτα και συναισθήματα. Κι όλα αυτά, μέσα από ένα ανάλαφρο και αισιόδοξο πρίσμα. Αυτό είναι το ‘Scrubs’, που σημαίνει ‘ρόμπες’ (αυτές που φοράνε οι γιατροί)

Hebrew (he-IL)

סקראבס

הסדרה עוקבת אחר קורותיו של ג'יי-די, בחור חמד פעיל-מחשבתית, שאנו זוכים לראות ולשמוע את נבכי לבו. טרק, הוא חברו הטוב ושותפו לדירה. אליוט ריד, היא מתמחה נוירוטית, נטולת כישורים חברתיים ומהווה מן הסתם מקור לא אכזב למתח מיני בינה ובין ג'יי-די. בביה"ח הם מכירים את ד"ר קוקס, המנטור של ג'יי-די, אדם ציני ומיזנטרופ למראית עין; ד"ר קלסו, ראש הצוות הנוטף דבש חלקלקות; האחות קרלה, לטינית קשוחה ומושא הידלקותו של טורק; השרת, שמטרתו העיקרית בחיים היא להתעמר בג'יי-די; וטד, עו"ד ביה"ח, צל של עצמו וללא שמץ של ביטחון עצמי.

Hungarian (hu-HU)

Dokik

Dr. John 'J.D.' Dorian úgy érzi, négyévnyi tanulás után mindenre fel van készülve, ami a kórházban érheti. A medikus azonban gyorsan szembesül azzal, hogy rengeteg meglepetés várja új munkahelyén, ahová legjobb barátjával, Christopher Turkkel érkezik.

Italian (it-IT)

Scrubs - Medici ai primi ferri

John Dorian, conosciuto come JD, è un vero mattacchione. Lui, così come i suoi migliori amici Turk ed Elliot, sta cercando di diventare un bravo dottore, questo grazie anche ai preziosi consigli del Dr. Cox e del Dr. Kelso, i quali spesso si prendono gioco di lui per il suo carattere particolarmente sensibile. Alle sue giornate strampalate si aggiungono l'infermiera Carla, innamorata di Turk, e l'inserviente, il quale non gli dà mai un attimo di pace.

Korean (ko-KR)

스크럽스

Lithuanian (lt-LT)

Daktariūkščiai

Po ketverių metų, praleistų medicinos mokykloje, Džonas Dorianas pradeda dirbti klinikoje. Kartu su juo toje pačioje klinikoje savo žinias ruošiasi pritaikyti ir jo geriausias koledžo laikų draugas Krisas Terkas. Neturėdami praktinio darbo patirties, jaunieji specialistai grimsta į chaotišką ligoninės gyvenimą...

Polish (pl-PL)

Hoży doktorzy

W nierealnym świecie Szpitala Świętego Serca marzyciel dr John Dorian uczy się medycyny i zawiera nowe przyjaźnie.

Portuguese (pt-BR)

No mundo irreal do Sacred Heart Hospital, John "J.D" Dorian aprende os caminhos da medicina, da amizade e da vida.

Portuguese (pt-PT)

Médicos e Estagiários

John "J.D." Dorian é o protagonista da série. Ele narra suas experiências pessoais ganhas enquanto trabalha no Sacred Heart Hospital, sempre lotado de pacientes e imprevisíveis funcionários.

Após terminar a faculdade de medicina com seu melhor amigo, Chris Turk, os dois conseguem se tornar internos neste hospital. Logo no primeiro dia, J.D. se apaixona pela sua colega de trabalho, Elliot Reid, enquanto Turk começa a namorar a enfermeira Carla Espinosa.

J.D. também conhece o doutor Perry Cox, que ele considera seu mentor apesar de ser sempre desprezado e humilhado por seu sarcasmo, o Diretor Médico do hospital Dr. Bob Kelso, que se mostra inicialmente aos internos como um chefe adorável mas que é antipático e egoísta, e o zelador, que sempre arranja confusão com qualquer coisa que J.D. lhe faça ou diga.

Romanian (ro-RO)

Stagiarii

Russian (ru-RU)

Клиника

Отучившись четыре года в медицинской школе, Джон Дориан приходит работать интерном в клинику. Вместе с ним здесь же будет применять полученные знания и его лучший друг со времен колледжа Крис Терк. Не имеющие опыта практической работы, молодые специалисты сразу же погружаются в хаотический мир жизни больницы…

Slovak (sk-SK)

Príbeh o nových stážistoch - John "J. D. "Dorian, Chris Turk a Elliot Reid štartujú svoju lekársku kariéru a nemocnica im na cestu pripraví peknú dávku prekvapenia, z ktorého nie všetko sa týka iba medicíny. O to, že z cesty neskĺznu moc ďaleko, sa starajú cynickí lekárski veteráni Dr. Perry Cox, Dr. Bob Kelso, vrchná sestra Carla Espinosa a svojím spôsobom aj zlomyseľný nemocničný údržbár.

Spanish; Castilian (es-ES)

Scrubs es una serie de drama-comedia emitida entre octubre de 2001 y marzo de 2010. Sigue las vidas de los empleados del ficticio hospital universitario del Sagrado Corazón, donde no solo estudiarán medicina, sino que también aprenderán los caminos de la amistad y de la vida.

Swedish (sv-SE)

JD och hans vänner har precis lämnat skolan för jobb på Sacred Heart Hospital. Nu förväntas de vara professionella läkare och sjuksköterskor – vilket är svårt på ett sjukhus fullt med knäppskallar.

Turkish (tr-TR)

Genç doktorların garip deneyimlerini ekrana taşıyan Scrubs, prestijli Humanitas Prize Ödülü’ne sahip, iki kez de Emmy’ye aday gösterilmiş keyifli bir komedi dizisi. J.D. olarak tanınan John Dorian, dizimizin ana karakteri. J.D:’nin doktorluk macerasını izlerken ‘gerçeküstü’ bir hastane olan Sacred Heart Hospital’ın koridorlarında mizahı da trajediyi de birlikte izleyeceğiz. Chris Turk, genç doktorlarımızdan bir diğeri. J.D.’nin kolejdeki en yakın arkadaşı ve seçkin cerrahi grubunun bir üyesi. Güzel Elliot Reid’in ise tek kusuru gerçek bir asosyal oluşu. Gözleri her zaman bu genç doktorların üzerinde olan Dr. Bob, zaman zaman insanı zorlasa da onlar için endişelenen ve onlara yardımcı olmaya çalışan Dr. Perry Cox ve garip hemşire Carla Espinosa Scrubs’ın diğer karakterleri arasında. J.D.’nin baş düşmanı, hastanenin temizlikçisini de unutmamak lazım.

Ukrainian (uk-UA)

Клініка

Xроніка трудових подвигів стажиста-медика Джона Доріана, який умудрився розпочати кар'єру в дуже дивній лікарні, в оточенні непередбачуваних колег і пацієнтів, в атмосфері парадоксального єднання гумористичного з трагічним. Відучившись чотири роки в медичній школі, Джон приходить працювати інтерном до кардіологічної клініки.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login