Translations 25

Bosnian (bs-BS)

The Following

Po procjenama FBI, u SAD se trenutno nalazi oko 300 aktivnih serijskih ubica. Šta bi se desilo ako oni nađu način da međusobno komuniciraju? Šta ako počnu da rade zajedno širom zemlje? Dobrodošli u novu seriju televizije FOX, The Following. Novi uzbudljivi triler u kome će glavne uloge tumačiti Kevin Bacon, James Purefoy, Natalie Zea i još mnogi drugi.

Bulgarian (bg-BG)

Последователите

Според изчисленията на ФБР само в Съединените щати има над 300 активни серийни убийци. Какво ще стане ако всички те намерят начин да комуникират един с друг и дa обменят информация? Какво ще стане, ако се обединят и започнат заедно да оставят кървави следи из цялата страна?

Chinese (zh-CN)

杀手信徒

臭名昭著的连环杀手Joe从死囚大牢逃走,再次大开杀戒,联邦调查局求助于退休探员Ryan Hardy。九年前,他曾亲手逮捕了谋杀了14名女学生的Joe。Hardy知道关于Joe的一切。但他现在的身份只是顾问,真正的主导力量是联邦调查局特别成立的专案组。成员包括对工作充满激情的女探员Jennifer和思维敏锐的的Mike。随着调查作的深入,Hardy发现Joe绑架了九年前谋杀未遂的受害人,想要完成当年没有完成的工作。但这次的对手不再是Joe一人,而是一群被相同的谋杀文化所驱策的变态杀人狂,一支“连环杀手军团”。最后的赢家会是谁呢?

Czech (cs-CZ)

Stoupenci zla

Pověstný sériový vrah Joe Carroll (James Purefoy) unikne z cely smrti a znovu se pustí do zabíjení. FBI osloví bývalého agenta Ryana Hardyho (držitel Zlatého globu® Kevin Bacon), který Carrolla před devíti lety zadržel. Zjizvený veterán ve spolupráci se zvláštní agentkou Debrou Parker a ostrým hochem Mikem Westonem zjistí, že Carroll vybudoval dokonalou síť svých oddaných stoupenců. Ti se mohou objevit kdykoli kdekoli a uskutečnit plány svého ďábelského vůdce. Zatímco Carroll pomalu utahuje smyčku kolem Hardyho bývalé ženy, syna a dokonce i agenta samého, Hardy se snaží ochránit nevinné, odolat své Nemesis a rozbít chorobný kult sériového vraha. První série hrůzostrašného seriálu Kevina Williamsona (Vřískot, Upíří deníky) přináší 15 fascinujících epizod – nikdy je nesledujte o samotě!

Dutch; Flemish (nl-NL)

The Following

De beruchte seriemoordenaar Joe Carroll is ontsnapt uit de gevangenis en begint opnieuw te moorden, de FBI roept agent Ryan Hardy op om de zaak op te lossen. Hardy was verantwoordelijk voor het vastleggen van Carroll negen jaar geleden. Hardy kent hem beter dan wie dan ook. Maar de Ryan Hardy die Carroll oppakte jaren geleden is niet dezelfde man als vandaag. Hij is zowel fysiek als mentaal veranderd door het vorige nastreven van deze seriemoordenaar.

English (en-US)

The Following

Notorious serial killer Joe Carroll, after being found guilty of murdering 14 female students on the Virginia college campus where he taught literature, escapes from death row. The FBI calls former agent Ryan Hardy to consult on the case, as he was the one responsible for Carroll’s capture in 2003. Ryan, working closely with an FBI team, including Mike Weston and FBI Specialist Debra Parker, piece together the ever-growing web of murders orchestrated by the devious Carroll.

French (fr-FR)

Following

Joe Carroll, un serial killer diabolique, utilise la technologie pour créer une secte de tueurs en séries, tous reliés les uns aux autres alors qu'ils sont dispersés aux quatre coins des Etats-Unis. L'ancien agent du FBI Ryan Hardy, qui l'a traqué et capturé par le passé, qui a même écrit un livre sur lui et qui connait la moindre de ses ruses, se voit contraint de reprendre du service...

French (fr-CA)

Les Disciples

Un ex-agent du FBI qui reprend du service afin d’appréhender un tueur brillant et charismatique.

German (de-DE)

Der ehemalige FBI-Agent Ryan Hardy bekommt die schwierige Aufgabe, den aus dem Gefängnis entflohenen Serienmörder Joe Carroll erneut einzufangen und ihn sicher wieder hinter Gitter zu bringen, wo ihn ganz sicher die Todesstrafe erwartet. Hardy muss erschreckend feststellen, dass der charismatische Carroll während seiner Zeit des Lehrens und seiner Zeit im Gefängnis Anhänger um sich geschart hat, die seiner Mentalität und Weltanschauung folgen. Diese Schar von Anhängern entwickelt sich schon bald zum fanatischen Kult, bestehend aus blutrünstigen Killern. Als Carrolls Sohn Jack von eben diesen Anhängern entführt wird, entdeckt Hardy, dass dies nur der erste Schritt von Carrolls Plan ist, der dazu führt, Hardy zu erniedrigen und Carrolls Ex-Frau Claire zu ermorden.

Greek (el-GR)

Όταν ο διαβόητος κατά συρροήν δολοφόνος Joe Carroll (Kevin Williamson) δραπετεύει από την πτέρυγα των θανατοποινιτών και ξεκινά ένα νέο μακελειό, το FBI καλεί τον πρώην πράκτορα Ryan Hardy (Kevin Bacon), ως σύμβουλο. O Ηardy, ήταν αυτός που συνέλαβε τον Carroll μετά την δολοφονία 14 φοιτητριών στο πανεπιστήμιο οπου δίδασκε λογοτεχνία. Μετά από αυτό, ο Hardy αποσύρθηκε από τη δημόσια ζωή.

To FBI εκτιμά ότι υπάρχουν σήμερα πάνω από 300 ενεργοί κατά συρροήν δολοφόνοι στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. Τι θα συνέβαινε αν αυτοί οι δολοφόνοι είχαν έναν τρόπο να επικοινωνούν και να συνδέονται μεταξύ τους; Τι θα συνέβαινε αν ήταν σε θέση να συνεργαστούν και να σχηματίσουν συμμαχίες σε ολόκληρη τη χώρα;

Τι θα συνέβαινε αν ένας ευφυής μανιακός δολοφόνος κατόρθωνε να τους ενώσει και να τους ενεργοποιήσει;

Hebrew (he-IL)

המעקב

כשרוצח סדרתי בורח מעונש מוות ופוצח במסע הריגות, האף-בי-איי קורא לסוכן לשעבר, ריאן הארדי כדי לייעץ להם בחקירת המקרה. הארדי הוא האיש שאחראי על לכידתו של קרול 9 שנים קודם לכן. הארדי הוא מילון מהלך לכל מה שקשור לקרול. הוא מכיר אותו יותר טוב מכל אחד אחר, וייתכן שהוא היחידי שמשתווה אליו מבחינה פסיכולוגית ואינטלקטואלית. הבעיה היחידה היא שריאן הארדי שלכד את קרול לפני 9 שנים הוא לא אותו האיש כיום. הארדי לא ביצע עבודת שטח זה שנים רבות. החקירה הזו היא הגאולה שלו, והקריאה שלו לפעולה.

Hungarian (hu-HU)

Gyilkos hajsza

Ryan Hardy volt FBI-ügynök (Kevin Bacon) kétségbeesetten próbálja elkapni az elítélt sorozatgyilkost, Joe Carrollt (James Purefoy), miután megszökött a börtönből. Hardy hamarosan rádöbben, hogy a karizmatikus Carroll maga köré gyűjtött egy csapat elkötelezett rajongót, akikből fanatikus, gyilkos szektát alakított.

Italian (it-IT)

Ryan Hardy, un ex agente dell'FBI esperto nell'elaborazione di profili psicologici, ritorna in attività quando il diabolico assassino seriale che aveva arrestato nove anni prima, Joe Carroll, evade dalla prigione nella quale era rinchiuso. Prima e durante la prigionia, Carroll sfrutta i social media per alimentare una setta e una sorta di culto degli omicidi seriali che ha come filo conduttore i romanzi di Edgar Allan Poe. Ryan Hardy, dopo aver individuato i suoi primi potenziali bersagli, l'ex moglie Claire Matthews e l'unica donna a essergli sopravvissuta, la dottoressa Sarah Fuller, affiancato dagli agenti Debra Parker e Mike Weston, si ritrova a guidare una task force per catturare i killer sparsi negli Stati Uniti, seguaci dell'assassino e inseriti in diversi rami della società. Ognuno di loro deve seguire, secondo le istruzioni di Joe Carroll, una vittima in particolare e svolgere il suo compito in un preciso istante; ognuna di queste persone è chiamatafollower.

Japanese (ja-JP)

Korean (ko-KR)

팔로잉

자신이 가르치던 캠퍼스에서 14명의 여대생을 살해한 연쇄살인범 '조 캐롤'과 그를 쫓는 전직 FBI 요원 '라이언 하디'의 목숨을 건 대결을 그린 스릴러 드라마.

Norwegian (no-NO)

En brilliant men psykotisk seriemorder rømmer fra Death row. Under tiden i fengselet har han skapt et nettverk av seriemordere som følger hans kommando. FBI kaller inn den tidligere agenten Ryan Hardy, for å hjelpe til å bekjempe den voksende kulten av psykopater.

Polish (pl-PL)

Seryjny morderca ucieka z więzienia. FBI zwraca się o pomoc do emerytowanego agenta, który kilka lat wcześniej aresztował zbiega.

Portuguese (pt-PT)

The Following é uma série de televisão dramática norte-americana, criada por Kevin Williamson. Protagonizada por Kevin Bacon, estreou em 21 de janeiro de 2013 na Fox, também contando com James Purefoy, Shawn Ashmore e Natalie Zea no elenco. A série parte da premissa de um agente do FBI, Ryan Hardy, que investiga um criminoso que usa a tecnologia para criar uma rede de serial killers com base nos ensinamentos deixados pelo poeta e escritor Edgar Allan Poe.

Portuguese (pt-BR)

The Following é um thriller sobre a complexa relação entre um serial Killer traiçoeiro e diabólico e o agente do FBI Ryan Hardy que é chamado a sair da aposentadoria para rastreá-lo. Depois que o assassino fugiu, o agente é reativado e descobre que ele já não está caçando apenas um homem, mas um culto maciço de serial killers criados e manipulados durante seu tempo na prisão.

Romanian (ro-RO)

Joe Carroll, un criminal în serie diabolic, folosește tehnologia pentru a crea o sectă de ucigași în serie, pe care îi trimite în cele patru colțuri ale Statelor Unite. Fostul agent FBI Ryan Hardy, care îl urmărise în trecut, care a scris chiar o carte despre el, se vede nevoit să reintre în activitate, pentru că e cel care îl cunoaște cel mai bine pe criminal.

Russian (ru-RU)

Последователи

Главный антигерой - Джо Кэрролл, бывший профессор колледжа, который преподавал работы Эдгара По и параллельно убивал молодых женщин во славу романтизма, пока не был пойман. С того момента он провел множество часов за компьютером в тюремной библиотеке, создавая социальную сеть из убийц-подражателей, которые исполняют любую его команду. Сериал начинается с того момента, когда Кэрролл спасается от смертной казни с помощью своих последователей, и ФБР, в свою очередь, приглашает Райана Харди, который схватил Джо в первый раз, для консультирования в деле его поимки.

Spanish; Castilian (es-ES)

The Following

El asesino en serie Joe Carroll (James Purefoy) es un psicópata extremadamente peligroso capaz de conseguir generar un culto enfermizo en torno a su persona. Ahora ha conseguido escapar de prisión con la determinación de terminar su "obra". El antiguo agente del FBI Ryan Hardy (Kevin Bacon), que encarceló a Carroll hace 9 años, parece ser la persona idónea para poder volver a atraparlo, ya que le conoce mejor que a nadie. Él y su nuevo equipo emprenden la búsqueda y captura de Carroll, pero no saben que su objetivo está comunicándose con otros asesinos en serie para generar una telaraña de asesinatos y asesinos en serie que será muy difícil de desentrañar, incluso para Hardy.

Swedish (sv-SE)

Turkish (tr-TR)

FBI Amerika Birleşik Devletleri’nde hemen hemen 300’den fazla aktif seri katil olduğunu tahmin etmektedir. Bu katiller birbirleriyle iletişim kurmak için bir yol bulurlarsa ne olur? Ya da birlikte çalışıp ülke çapında ortaklıklar kurarlarsa? Zeki bir psikopat seri katil diğerlerini bir araya getirir ve bir hayran kitlesi oluşturursa neler yaşanır? Ünlü seri katil Joe Carroll (James Purefoy) ölüm hücresinden kaçar ve yeni bir çılgınlığa soyunur. Bunun üzerine FBI, eski ajan Ryan Hardy’i (Kevin Bacon) davaya danışmanlık yapması için departmana geri çağırır. Artık göz önünde olmayan Hardy, edebiyat öğretmenliği yaptığı Virginia Üniversitesi’nin kampüsünde 14 kız öğrenciyi öldüren Carroll’ın dokuz yıl önce yakalanıp hapse atılmasından sorumludur.

Hardy, Carroll’la ilgili her şeyi bilmektedir. Onu herkesten iyi tanır. Belki Carroll’ın psikolojik ve entelektüel anlamda tek dengidir. Ancak yıllar önce Carroll davasını çözen Ryan Hardy artık farklı bir adamdır. Bu seri katili yakalamak için harcadığı süre boyunca hem fiziksel hem de zihinsel olarak yaralanmış olan Hardy sahadan ayrılalı uzun zaman olmuştur. Bu soruşturma Hardy’nin kurtuluşudur, harekete geçme çağrısıdır.

Ukrainian (uk-UA)

Послідовники

Агент ФБР Раян Гарді займався справою серійного убивці Джо Керролла, якого він схопив дев'ять років тому. Під час перебування у в'язниці, Керролл, використовуючи Інтернет, вербує армію однодумців-убивць для виконання своїх завдань, і тільки Раяну під силу зупинити його.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login