Translations 19

Bosnian (bs-BS)

The Mindy Project

Mindi je inače akušer i djeli ordinaciju sa drugim doktorima koji joj uopšte ne olakšavaju život. Džeremi Rid (Ed Viks) je sve samo ne dobar. Iako djeli ordinaciju sa Mindi, ponekad sa njom djeli i krevet. Mindi pokušava to da prekine, ali ipak je on duhovit i jako zgodan, a baš to ona traži kod mušakaraca.

Bulgarian (bg-BG)

Проектът Минди

"Проектът Минди"е нова комедия за една жена, която има успешна кариера, но трябва да се отърве от някои вредни навици в живота си. Все пак колко доктори правят неподходящи тостове на сватбите на бившите си, почти се давят в басейните на непознати или биват арестувани точно преди да изродят бебе? Забавна и нетърпелива, Минди Лахири (Калинг) може да цитира всяка една комедия, в която участва Мег Раян. Тя обича и добрите и лошите филми с нея, защото накрая момичето винаги се събира с момчето.

Chinese (zh-CN)

明迪烦事多

作为一个事业有成的妇产科医生,Mindy Lahiri必须得改掉生活中的恶习,比如在前男友的婚礼上大放厥词、差点淹死在陌生人家的游泳池里、在准备给人接生前因扰乱治安被逮捕等等,不然她就遇不到生命中的白马王子。于是Mindy下决心要做一个守时的人,不乱花钱,少吃减肥,博览群书……她的偶像是甜妞Meg Ryan,能把她片子中的台词倒背如流。为啥?因为在Meg所演的电影中,无论是好片还是烂片,她总能俘获男人的心,而这一直是Mindy梦寐以求的。

但是Mindy的愿望可没有那么好实现,因为她的同事总能扰乱她的生活。医生Jeremy Reed幽默风趣,超级性感,却又自私自利。他不仅跟Mindy共事,还跟她共枕,虽然Mindy极力抵制也无济于事。

内科医生Danny Castellano性子急,爱跟兄弟厮混,还爱抢Mindy的病人。他还喜欢损Mindy,损她失败的爱情,损她缺乏专业医术,虽然明眼人都能看出他其实很崇拜Mindy的工作。Danny悲惨的童年造成了现在的一身坏脾气,不过作为医生他还是很兢兢业业的。可Mindy却不愿意承认他这一点,就因为Danny总是在她面前指手画脚。

除了医生外,两个前台也很有趣。Betsy Putch是个热心肠的年轻人,特别容易激动,并极力想给Mindy留下深刻的印象。另一位却截然相反。Shauna Dicanio对自己超有自信,对Mindy却不闻不问。作为一个泽西女孩,她总是到处寻找乐子,还很明显地“暗恋”着Danny。

此外,Mindy还有一个闺蜜Gwen Grandy。Gwen是州长的女儿,爱搞笑,有时说话过于直率。虽然Gwen已婚,并有一个六岁的女儿需要照顾,但她在Mindy有需要的时候总是能挺身而出。

现在Mindy正在为事业打拼,还要找到符合她标准的男人——不吸毒、不穿紧身裤、不劈腿,略举一二——她能成功吗?只有时间才能告诉我们答案了。

Czech (cs-CZ)

The Mindy Project

Mladá gynekoložka typu Bridget Jonesové se snaží uspořádat si svůj osobní i pracovní život.

Dutch; Flemish (nl-NL)

The Mindy Project volgt gynaecoloog Mindy Lahiri, in haar professionele en persoonlijke leven. Ze probeert een balans te vinden tussen die twee, maar dat wordt bemoeilijkt door haar vreemde collega’s in het kleine ziekenhuis waar ze werkt.

English (en-US)

The Mindy Project

Obstetrician/gynecologist Mindy Lahiri tries to balance her personal and professional life, surrounded by quirky co-workers in a small medical practice in New York City.

French (fr-FR)

Mindy Lahiri, une femme médecin trentenaire, gaffeuse, impatiente et désespérément romantique, estime que le moment est venu pour elle de prendre de bonnes résolutions afin que la chance puisse enfin lui sourire en amour et dans tous les autres domaines. Elle a l'intention d'être plus ponctuelle et moins dépensière, de lire plus de livres et de perdre du poids ! En devenant parfaite, elle espère tout naturellement rencontrer enfin son homme parfait...

German (de-DE)

Hebrew (he-IL)

מינדי

הסדרה עוקבת אחר מינדי להירי, אישה נוירוטית וחסרת סבלנות, אך רומנטיקנית חסרת תקנה. היא נחושה להיות יותר דייקנית, לבזבז פחות כסף, להשיל ממשקלה ולקרוא יותר ספרים, הכל חלק מניסיונה להפוך לאישה המושלמת, זאת שעשויה להכיר את הגבר המושלם. לצד חייה האישיים הקדחתניים, מינדי היא גניקולוגית ומיילדת מוכשרת, שחולקת קליניקה עם מספר נוסף של רופאים, שלא הופכים את חייה לקלים יותר, בראשם, דני קסטלנו, רופא תחרותי, חמום-מוח ומאצ'ואיסט עם נטייה לגנוב את המטופלים של מינדי ולבקר אותה על כל דבר.

Hungarian (hu-HU)

A történet fiatalos és lendületes, ambiciózus, rögtön az első pillanatokban meggyőző benyomást tesz ránk. És azt is nyugodtan leszögezhetjük, hogy már rég itt volt az ideje annak, hogy ne csak a nádszálkarcsú cicababákról szóló sorozatok adjanak maradandó élményeket. Hősnője (Mindy Kaling) szexisen molett, aki amellett, hogy szép sikereket könyvelhet el a munkájában, a férfiak figyelmét is ügyesen vonja magára, de ez még nem jelenti azt, hogy a magánélete zökkenőmentes lenne. Rögeszmésen keresi az igazit, de azért próbálja kontrollálni az egyensúlyt és pozitívan állni a férfiak-nők közti kapcsolatokhoz, habár ez elég

nehéz, ha a munkahelyén szinte férfielnyomás uralkodik mellette. A nehézségek ellenére Mindy mindig bölcs és megfontolt (kivéve, amikor nem), és derűs tud maradni, ami barátaira is átragad, és így a jókedv könnyedén ránk is hat, ami hozzájárul ahhoz, hogy minden egyes epizódjára ezzel a lelkes kis sorozattal tartsunk.

Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB)

Polish (pl-PL)

Świat według Mindy

Serial skupia się na młodej lekarce w typie Bridget Jones, która próbuje pogodzić swoje życie zawodowe z prywatnym.

Portuguese (pt-PT)

Projeto Mindy

No episódio final da segunda temporada, Mindy acha que encontrou o homem de seus sonhos depois que ele escreve uma descrição do encontro deles em um jornal de Nova York, o que leva a uma revelação surpreendente.

Romanian (ro-RO)

Proiectul Mindy

Russian (ru-RU)

Проект Минди

Минди Лахири с раннего детства была страстной поклонницей романтических комедий. За долгие годы она выработала вкус, предпочитая классические произведения Норы Эфрон. Минди досконально изучила жанровые тропы, но личную жизнь так и не наладила. Ей уже 31 год. Работает она акушером-гинекологом в приличной клинике, перебиваясь нерегулярным сексом с невоздержанным коллегой Джереми. Можно подумать, будто причина амурных поражений Минди — в том, что она не похожа на субтильную блондиночку?.. Но причина совсем в другом. Дело в ее характере: Минди высокомерна, грубовата, раздражающе самоуверенна, а вдобавок не закрывает рот…

Slovak (sk-SK)

Mindy Lahiri je svojrázna gynekologička, ktorá sa snaží nájsť lásku, ale nie za každú cenu. Balansuje medzi osobným a profesionálnym životom obklopená divnými spolupracovníkmi v malej ordinácii a svoj život vidí ako romantickú komédiu...

Spanish; Castilian (es-ES)

Mindy (Mindy Kaling) es una mujer que, a pesar de tener una brillante carrera, de repente necesita romper con todo y empezar a hacer las cosas bien... ya que es un desastre y políticamente incorrecta hasta el punto de arruinar con un discurso (y algo más) la boda de su exnovio. Además Mindy tiene una extraña relación de amor/odio con su compañero de trabajo Jeremy (Ed Weeks), quien es la definición de "malas noticias". Luego está Danny Castellano (Chris Messina) quien tiene la mala costumbre de robarle los pacientes a Mindy.

Ukrainian (uk-UA)

Проект Мінді

Мінді Лахірі з раннього дитинства була палкою прихильницею романтичних комедій. За довгі роки вона виробила смак, вважаючи за краще класичні твори Нори Ефрон. Мінді досконально вивчила жанрові стежки, але особисте життя так і не налагодила. Їй вже 31 рік. Працює вона акушером-гінекологом в пристойній клініці, перебиваючись нерегулярним сексом з нездержливим колегою Джеремі. Можна подумати, ніби причина амурних поразок Мінді - в тому, що вона не схожа на субтильну блондинку? .. Але причина зовсім в іншому. Справа в її характері: Мінді зарозуміла, грубувата, дратівливо самовпевнена, а до того ж не закриває рот ...

(ml-ML)

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Have a few minutes to participate in a survey? We're interested to hear what you think about TMDb.

Complete Survey No thanks

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login