Translations 22

Bosnian (bs-BS)

Bulgarian (bg-BG)

Уил и Грейс

Уил е адвокат - и е гей, а Грейс е вътрешен дизайнер - и е хетеросексуална. Те са повече от приятели, но не и любовници. И двамата живеят в Ню Йорк. Те са невероятно привързани един към друг и характерите им идеално се балансират.

Chinese (zh-CN)

威尔和格蕾丝

《Will & Grace》是美国首部由有线电视播出的引入同志题材的情景喜剧。

这部剧于1998年9月21日在NBC首播以来,已经获得了16次艾美奖,83次艾美奖提名。

Will Truman(艾瑞克·麦柯马克 Eric McCormack 饰)从哥伦比亚大学和纽约大学的法律专业毕业后,在一个一流的法律公司工作,目标是当上公司的合伙人。但后来辞职,决定开展自己的事业。Will最好的朋友Grace Adler(黛博拉·梅辛 Debra Messing 饰)拥有自己的室内装饰公司。两人在大学里认识的。经过短暂的交往后,Will意识到自己真正的性取向,两人和平分手,促成了一段美好的a gay- straight friendship。他们之间不用言语的沟通就可以明白对方心里所想,互相支持,互相理解,拥有最牢固的友情

Chinese (zh-TW)

威爾與格蕾絲

同性戀律師威爾和他的室友格蕾絲,在酒鬼助理凱倫和待業藝人傑克這兩位機智夥伴的幫助下,尋找真命天子。

Czech (cs-CZ)

Grace Adler je talentovaná designérka interiérů, Will Truman je pohledný a úspěšný právník. Mají mnoho společného, oba touží po lásce, nedokáží si představit život jeden bez toho druhého, dokonce spolu i bydlí, pár z nich však nikdy nebude. Will je totiž gay a Grace ... je ženská. Jsou si tedy alespoň vzájemnou oporou při hledání muže svých snů. Život jim při tom zpestřují a komplikují extravagantní přátelé Jack a Karen.

V Americe v letech 1998-2005 tento sit-com ovládl obrazovky, úspěšně konkuroval i všemi milovanému seriálu Přátelé a stejně jako on se stal častým pódiem pro hostující hvězdy (Madonna, Elton John, James Earl Jones, Michael Douglas, Glenn Close, Cher...). Za svou éru seriál získal řadu ocenění, 14 vítězství z celkem 73 nominací na EMMY je jen začátek obdivuhodného výčtu

Danish (da-DK)

Will og Grace

Dutch; Flemish (nl-NL)

Will & Grace

Will & Grace is een Amerikaanse sitcom van de zender NBC (in Nederland uitgezonden op de zender FOX en in België op VIJF, die over een tijdsbestek van acht jaar werd uitgezonden. De serie is bekroond met diverse prijzen, zoals de Emmy Awards, en is genomineerd voor onder andere de Golden Globes. Het vertelt het verhaal van Will Truman en Grace Adler; een koppel uit Manhattan met één groot obstakel: zij is hetero en hij homo. Ook hun vrienden Jack McFarland en Karen Walker zijn vaste waarden in de komedie.

In de Verenigde Staten kwam de eerste aflevering (Love & Marriage) op 8 september 1998 op de buis. Op 21 mei 2006 werd de 179ste en tevens laatste uitzending uitgezonden (The Finale). Hiermee eindigde de serie na acht succesvolle jaren.

English (en-US)

Will & Grace

Will Truman and Grace Adler are best friends living in New York, and when Grace's engagement falls apart, she moves in with Will. Together, along with their friends, they go through the trials of dating, sex, relationships and their careers, butting heads at times but ultimately supporting one another while exchanging plenty of witty banter along the way.

French (fr-FR)

Will & Grace

Will est un avocat, gay, et Grace est une décoratrice d'intérieur, hétéro. Ils vivent ensemble et s'ils sont les meilleurs amis du monde, leur co-habitation n'est pas de tout repos. Surtout quand Jack, l'ami envahissant de Will, et Karen, la collègue délurée de Grace, passent le plus clair de leur temps dans leur appartement...

German (de-DE)

Hebrew (he-IL)

וויל וגרייס

וויל וגרייס" מגוללת את קורותיהם של וויל, עורך דין הומוסקסואל, וגרייס, מעצבת פנים סטרייטית. בתחילת הסדרה, נפרדת גרייס מהארוס שלה ועוברת לגור בדירתו הניו-יורקרית של וויל, שמתאושש אף הוא מפרידה טראומטית. מה שהיה אמור להיות סידור זמני, הפך במהרה לשותפות קבועה. השניים מבלים את זמנם עם חברם ג'ק, הומו מוחצן, שחקן, זמר ורקדן כושל שמחליף עבודה כל כמה ימים, וקארן, מולטי מיליונרית אלכוהליסטית ובטלנית.

Hungarian (hu-HU)

Will és Grace

A lakberendezőnő, Grace szakítása után ideiglenesen egy meleg ügyvéd barátjának (Will) new yorki lakásába költözik. A rövidtávú megoldásnak induló összeköltözésből, hosszú együttélés lesz, amely a legkülönösebb és legszórakoztatóbb kalandok sorozatát hozza. Will (Eric McCormack) és Grace (Debra Messing) kapcsolata több, mint egyszerű barátság, de természetesen kevesebb, mint szerelem. A sorozatban szintén fontos szerepet kap Will barátja, Jack, és Grace szarkasztikus humorú, kissé kényes asszisztense, Karen...

Italian (it-IT)

Will & Grace

Will, un avvocato gay, e Grace, una arredatrice d'interni, sono migliori amici da tempi immemorabili. Insieme condividono la vita quotidiana e le proprie follie in compagnia della bizzarra Karen Walker e del petulante Jack McFarland.

Korean (ko-KR)

윌 앤 그레이스

Portuguese (pt-BR)

Will e Grace

Amigos de faculdade, um advogado homossexual e uma decoradora de interiores, dividem um apartamento e estão constantemente se intrometendo nos problemas pessoais de cada um.

Portuguese (pt-PT)

Will e Grace eram namorados na adolescência. Will estava confuso com sua sexualidade, até que um dia, Grace e Will se embebedam e resolvem transar. Na hora "H", Will percebe que é homossexual. A partir daí, os dois se tornam grandes e inseparáveis amigos, com várias situações hilariantes e atrapalhadas. Eles conhecem Jack, um gay, e Karen, uma hetéro que só quer dinheiro. O seriado ganhou vários prêmios importantes durante oito temporadas de sucesso.

Romanian (ro-RO)

Will și Grace

Russian (ru-RU)

Уилл и Грейс

Уилл Трумэн и Грейс Адлер — лучшие друзья и соседи, которые идеально подходят друг другу: они обожают одни и те же вещи и отлично понимают друг друга, но никогда не смогут завязать романтические отношения, потому что Уилл — гей, а Грейс — гетеросексуалка. Уилл — преуспевающий юрист из Манхэттана, красивый, очаровательный и вызывающий симпатию. Он недавно расстался с другом, с которым долгое время был вместе.

Грейс — тоже красивая девушка, имеющая собственный бизнес. Обоим нравится смотреть французские фильмы, проводить ночи за игрой в покер с друзьями… Они всегда были друзьями и оба хотят любви. Но они давным-давно договорились, что не будут заигрывать друг с другом. После очередной размолвки Грейс расстается со своим очередным парнем и переезжает жить к Уиллу. Сможет ли стопроцентный гей игнорировать очаровательную соседку?

Slovak (sk-SK)

Will a Grace

Will a Grace sú najlepší priatelia a obaja bývajú v New Yorku. Will je právnik a Grace je dizajnérka. Grace je zasnúbená, ale keď sa jej vzťah rozpadne, presťahuje sa k Willovi. Má to byť len dočasná situácia, kým si Grace nenájde svoj vlastný byt, ale nakoniec zostanú spolu bývať. Medzi ich priateľov patrí taktiež Jack, Willov gay kamarát a Karen, asistentka Grace, ktorá skutočne nepotrebuje pracovať, pretože niekoľkokrát uzavrela veľmi výhodné manželstvo.

Spanish; Castilian (es-ES)

Will & Grace

Narra las aventuras y desventuras sentimentales y profesionales de una pareja de treintañeros que comparte un apartamento en Nueva York: él es un gay llamado Will Truman y ella una encantadora diseñadora llamada Grace Adler. Ella está enamorada del atractivo Will, pero con el tiempo acaba por aceptar su condición de homosexual; así es como comienza una inquebrantable amistad llena de complicidad y ternura.

Turkish (tr-TR)

İki çok yakın arkadaş; Will gay bir avukat, Grace heteroseksüel bir iç mimar. Will ve Grace'in başlarından geçen birbirinden komik onlarca hikaye... Bu yetmezmiş gibi Willin kendisi gibi gay olan süslü arkadaşı Jack ve Gracein ayyaş iş arkadaşı Karen da bu ikiliye katılınca işler daha da karışır...

Ukrainian (uk-UA)

Вілл і Ґрейс

Сюжет розповідає про чотирьох головних героїв: Віла Трумана, адвоката-гея, його найкращої подруги Ґрейс Адлер, молодої жінки, що керує власною дизайнерською фірмою,

Карен Вокер, дуже багатої світської дами, яка за власною забаганкою працює у Ґрейс помічницею, а також Джека МакФарленда, друга Віла, постійно безробітного актора.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login