Translations 17

Bosnian (bs-BS)

Highlander

Serija je rađena po filmu koji ima više djelova, Gorštak, Dankan Maklaud, pripadnik klana Konor u filmu takođe saznaje da ga traže drugi besmrtnici i pokušavaJu da ga ubiju prije vremena, ali i tajno društvo smrtnika koji sebe nazivaju "Čuvari " takođe namjeravaju da ga ubiju. Dankan i ostali besmrtnici mogu samo da budu ubijeni ako im se odsječe glava, a oni često žive vjekovima.

Bulgarian (bg-BG)

Шотландски боец

Действието се развива в близкото бъдеще, където Безсмъртните водят битки помежду си за оцеляване. За да умре един безсмъртен и да бъде взета силата от него, трябва да бъде отрязана главата му. Дънкан Маклауд е на 400 години, Безсмъртен, и живее в съвременното общество, прикривайки истинската си същност, докато се бори с други Безсмъртни от тайно общество, наречено "Наблюдателите".

Chinese (zh-CN)

高地人

  邓肯·麦克劳德不会死——他是一位400岁的不朽人物,他见证了人类历史的一部分。尽管如此,他仍然冒着生命危险与其他不朽之人作战,并试图拯救人们免受伤害。

Czech (cs-CZ)

Highlander

Hlavní hrdina, Duncan MacLeod, je stejně jako jeho filmový "kolega" Connor MacLeod člen skotského klanu MacLeodů. Duncan se narodil roku 1592 v horách ve Skotsku a je stále naživu - je nesmrtelný. Již 400 let čelí ostatním nesmrtelným v boji o svůj život. Vítěz souboje připraví protivníka o hlavu a získá tím i jeho sílu. Na konci však může zůstat pouze jeden...

English (en-US)

Highlander: The Series

Duncan MacLeod cannot die -- he is a 400-year-old immortal, who has seen his share of humanity's history. Still, he risks his life in battle against other immortals and tries to save people from harm.

French (fr-FR)

Highlander

Duncan MacLeod est un immortel issu du même clan que Connor MacLeod, le héros des films. Il a plus de quatre cents ans et travaille comme antiquaire avec sa compagne Tessa Noël entre la ville fictive de Seacouver (contraction de Vancouver, ville de Colombie-Britannique, où a été partiellement tournée la série, et Seattle, ville au Nord-Ouest des États-Unis), et Paris. Il protège également un jeune voyou prénommé Richie. La vie quotidienne de Duncan est ponctuée de duels à l'épée avec d'autres immortels qui veulent l'éliminer. En effet, chaque immortel qui en décapite un autre libère son « quickening », et s'approprie ainsi ses connaissances et ses pouvoirs.

MacLeod va donc devoir affronter des ennemis de plus en plus puissants, qu'il connaît souvent depuis plusieurs siècles (la série, comme les films, a souvent recours aux flashbacks).

German (de-DE)

Highlander

Highlander - die Unsterblichen - seit Menschengedenken leben sie unerkannt unter uns. Sie offenbaren sich nur, wenn sie auf ihresgleichen treffen. Schon mehrere Jahrhunderte lang liefern sie sich einen erbarmungslosen Kampf auf Leben und Tod. Was die Sterblichen nicht wissen: Der Ausgang des Kampfes kann für die gesamte Menschheit eine unbeschwerte Zukunft oder den endgültigen Untergang bedeuten.

Greek (el-GR)

Χάιλαντερ: Η σειρά

Είναι Αθάνατος. Γεννήθηκε στα Χάιλαντς της Σκωτίας, πριν 400 χρόνια. Δεν είναι ο μόνος. Υπάρχουν κι άλλοι σαν αυτόν. Κάποιοι καλοί, κάποιοι σατανικοί. Για αιώνες μάχεται τις δυνάμεις του σκότους, με μόνο καταφύγιο το Ιερό Έδαφος. Δεν μπορεί να πεθάνει, εκτός αν του πάρουν το κεφάλι και μαζί και την δύναμη του. Στο τέλος θα μείνει μόνο ένας! Είναι ο Ντάνκαν Μακλάουντ… Ο Χάιλαντερ.

Hebrew (he-IL)

איש הנצח

דנקן מקלאוד הוא בן שבטו של קונור, גבר נאה החי עם חברתו ואוסף עתיקות במקצועו. לכאורה, אדם ככל אדם אחר. אולם דנקן הוא לא כל אדם אחר - הידע של דנקן בעתיקות שהוא אוסף אינו נרכש על ידו רק מהספרים, הידע שלו הוא ידע מהחיים, 400 שנה של חיים אם נדייק. הדרך היחידה להרוג אותו היא לערוף את ראשו, כל אופן הריגה אחר רק יוביל לכך שהוא יקום לתחייה זמן קצר לאחר מכן.

Hungarian (hu-HU)

Hegylakó

A neve Duncan MacLeod. A Skót-felföldön született 1592-ben és még mindig él. Immár 400 éve zajlik küzdelmes élete. Az eltelt hosszú-hosszú idő során MacLeod volt már szerelmes, küzdött mások szabadságáért, ellenállt a csábításnak és megvédte azokat, akiket arra érdemesnek talált. Több olyan ember él a Földön, mint ő: jók, rosszak egyaránt. Duncan MacLeod az évszázadok során számtalan halhatatlan társával vívott életre szóló párbajt: a legyőzött életét veszti a győztes pedig elnyeri ellenfele erejét.

Italian (it-IT)

Highlander

Duncan MacLeod è un immortale. Ha deciso di vivere pacificamente con la fidanzata Tessa e di rimanere fuori dalla lotta tra clan. Ma un antico nemico si ripresenta, obbligandolo a riprendere la spada.

Lithuanian (lt-LT)

Kalnietis

Dankanas Maklaudas iš Maklaudų giminės yra nemirtingas. Jis turi gyventi šiuolaikinėje visuomenėje, slėpdamas savo tikrąją prigimtį, ir kovoti su kitais nemirtingaisiais.

Polish (pl-PL)

Nieśmiertelny

Serial opowiadający historię Duncana MacLeod, nieśmiertelnego urodzonego w górach Szkocji zimą 1592 roku. Tak jak wszyscy nieśmiertelni - Duncan o swoim darze dowiedział się wraz z pierwszą swoją śmiercią. W tym momencie został włączony w odwieczną walkę o dominację. Zginąć może jedynie z ręki innego nieśmiertelnego - wtedy, gdy ten odetnie mi głowę. W chwili śmierci jednego z nich, drugi otrzymuje jego siłę życiową, co daje mu większą moc...

Portuguese (pt-BR)

Highlander: A Série

Highlander: The Series foi uma produção franco-canadense (filmada em Vancouver e Paris), baseada no filme Highlander - O Guerreiro Imortal e estrelada pelo ator inglês Adrian Paul, interpretando o imortal Duncan MacLeod.

Duncan é parente de Connor MacLeod, o protagonista do filme de 1986. Ele é encontrado e treinado por Connor após ter sido expulso de sua aldeia na Escócia, numa história muito semelhante à do próprio Connor: ambos foram acusados de feitiçaria após terem sido mortos em campo de batalha e ressuscitarem.

Russian (ru-RU)

Горец

Его зовут Дункан Маклауд. Он родился в 1592 году в горах Шотландии и живет по сей день. Он бессмертен. За 400 лет кем он только ни был: и воином, и любовником, и путешественником.

Ему постоянно приходилось сражаться с другими бессмертными, восставшими из мертвых, и убивать их, ибо победитель должен был отрубить голову побежденному, и тогда к нему переходила вся сила поверженного.

Spanish; Castilian (es-ES)

Los inmortales

Serie de TV, de 119 episodios (1992-1998), interpretada por Adrian Paul, quien personifica a Duncan MacLeod, un Inmortal que vive en tiempos modernos integrado en la sociedad y enfrentándose a otros inmortales. Serie creada a partir de la saga cinematográfica "Los inmortales".

Ukrainian (uk-UA)

Горець

Головний герой гостросюжетного телесеріалу - не простий чоловік. Дункан Маклауд протягом багатьох століть живе на нашій планеті, і відновлює справедливість у всьому світі. Він належить до найдавнішого роду горян з Шотландії. Всі його предки були такими ж сильними, могутніми воїнами, як і він сам. Дункан перейняв від батька і діда досвід володіння мечем і магією.

Однак наш герой не самотній. Крім нього існують і інші, не менш сильні бійці. Вони раз у раз виходять на слід Маклауда, щоб битися з ним на мечах. За давньою легендою той, хто відрубає голову противнику, опанує його життя, силу і мудрість. У мистецтві війни горцю немає рівних противників, він здобуває перемогу, як над смертними людьми, так і над такими ж воїнами, як він сам.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login